Girl you know I’m not a smart guy

I just think of you

That’s kind of weird, but that’s alright

Pretty brown eyes, and the tight blue jeans

You know, I can’t let it go

（ねぇ　僕は賢い男でもないって君も分かってるよね

君のことだけを考えてる

なんかヘンなかんじだよね　でもいいんだ

綺麗な茶色い瞳　タイトなジーンズ

放っておけないんだ　分かるよね）

I can’t talk normally when you’re with me

I can’t show who I really want to be

If that’s what love is all about then oh

I need emergency, just take me away

（君が隣にいるときは

いつものように上手く話せない

僕が誰になりたいのか自分でも分からないけど

それが愛の全てなら

急がなきゃ　僕を連れて行ってくれ）

No baby no baby

You know why

I’ll always be there when you fall from the sky

No baby no baby

Girl, you know you’re my sweet little angel tonight

（No ベイビー　No ベイビー

なんでか分かるでしょ

君が空から舞い降りてきたら

ぼくはいつだってそこにいるよ

Girl 今夜君は僕のかわいいエンジェル

分かるでしょ）

There is something I can do for you

I can’t hold it any longer

it feels so good

Getting higher, up in heaven in here

you know, I can’t let it go

（君のために僕にできることがあるよ

もうこれ以上我慢できない

すごくいいカンジなんだ

上に昇ると　もうここは天国だ

放っておけないんだ　分かるよね）

It doesn’t matter that your friends are cute

You’ll always look better, you know it’s true

My friends say I’m not good enough for you

But they can say what they want to

I’m not afraid

（君の友達がかわいいなんてことは

どうだっていい

君はいつでも彼女たちよりかわいいよ　実際そうだよね

友達が僕は君には釣り合わないって言うけど

言いたいことを言わせておけばいい

怖くなんかない）

No baby no baby

Don’t you cry

Just spread your wings and you’re ready to fly

No baby no baby

Girl, you know you’re my sweet little angel tonight

（No ベイビー　No ベイビー

泣かないで

翼を広げて　ほらもう飛ぶ準備はできた

No ベイビー　No ベイビー

Girl 今夜君は僕のかわいいエンジェル

分かるでしょ）

今日は君を美しく

させるために映すフィルム

君は君を知らず

僕が君を深く知る

だけどこんなように

そばにいなきゃロンリー

今に愛が飛ぶ

いつもそばでありがとう

No baby no baby

You know why

I’ll always be there when you fall from the sky

（Noベイビー　No ベイビー

なんでか分かるでしょ

君が空から舞い降りてきたら

ぼくはいつだってそこにいるよ）

No baby no baby

Girl, you know you’re my sweet little angel tonight

（Noベイビー　No ベイビー

Girl 今夜君は僕のかわいいエンジェル

分かるでしょ）

No baby no baby

Don’t you cry

Just spread your wings and you’re ready to fly

No baby no baby

Girl, you know you’re my sweet little angel tonight

（No ベイビー　No ベイビー

泣かないで

翼を広げて　ほらもう飛ぶ準備はできた

No ベイビー　No ベイビー

Girl 今夜君は僕のかわいいエンジェル

分かるでしょ）

Baby you’re my only angel

If you say you’re not then tell me baby what are you?
 

（ベイビー 君は僕のたった一人のエンジェル

もし君が違うっていうなら　君は一体何者なのか

僕に教えて）

（↑つまり君はエンジェル）

今日放送FMYOKOHAMAの

「ウィンのMAXで行こう！」

でもウィンくんがおすすめしていたPrizmaXの曲 Never の英語の箇所を訳してみました。

ほんとに素敵な歌詞ですよね。

この曲もGentleman感が溢れています。

作詞作曲をメンバーで手がけるってすごいことだなぁとつくづく思います。

曲調も洋楽のようでおしゃれだし英語は意味のとらえ方がいろいろあるので表現の幅が広がりますよね。

これからも素敵な曲を作っていってほしいです。

Never / PrizmaX

Lady

君のその瞳は

my heart

息苦しくなるほど

so cool

見惚れてしまうのさ

今すぐに抱きしめたい

When you're alone, and have nowhere to go

then I'll be your home, come back whenever you want to

Don't get me wrong, there's nothing I won't do and if there was just one wish I had, I'd give you it to u

(君がひとりぼっちで行く当てもないときは

ぼくが居場所になるよ

君が望むときはいつでも帰るよ

勘違いしないでね

なんでもやるよ

もしたった一つ願いがあるとしたら 

その願いを君に捧げるよ)

君以外何も見えなくて

優しさで溢れるその心

いつまでも僕が守り抜くよ

Baby I love u

I'll never let u go

(愛してるよ

君を絶対に離さない)

Lady 強がりな態度も

I know 

独り占めしたくて

so deep

君の何もかもが

欲しくて

everyday I'm so crazy

How could I breath when you are not around me

Oh, I love you more than you'll ever know

What do you think of me

（君がそばにいないときは

息もできないほど苦しいよ

君が思ってるよりもずっと

僕は君を愛しているんだ

僕のことどう思う？)

今君と歩いてるこの道が

晴れる日も雨の日もあるけれど

きっといつか二人で話した夢

叶えよう

I'll never let u go

まだ君の理想になれず嫉妬

瞬く間に過ぎる時が虚しい

そりゃ Nobody knows この先の日々での

闇と不安抱えても手と手を

離さないイヤ離せない

これからの日々にも君欠かせない

約束を交わそう「ずっと一緒」

二人で踏み出そう新たな一歩

会えない日はいつも怖くて

一人じゃ何も出来なくなる

君が遠くへ離れても

愛しつづけてくよ

ずっと oh

今君と歩いてるこの道が

晴れる日も雨の日もあるけれど

きっといつか二人で話した夢

叶えよう

I'll never let u go

君以外何も見えなくて

優しさで溢れるその心

いつまでも僕が守り抜くよ

Baby I love u

I'll never let u go

メンバーのティムくんが英語詩を、ダイキくんがラップ詩を作詞。

ウィンくんが作曲。

歌詞もかっこいいしgentleman感が溢れてます。笑

メロディーも素敵です。

自分なりに解釈したので本来の意味とは違う箇所もあると思いますがお許しください。 (:

Three Things / PrizmaX

Ordinary day

They just tick away

Nothing’s really wrong

Then your time is done

Just the same damn thing

Over and over again

That’s why I sing for you

An ordinary song

いつもと変わらない日

ただ過ぎてゆく

別に不満もないけど

そして　君の時間は終わった

ただ同じことの繰り返し

いつもいつも

だから　僕は君に歌うよ

いつもと変わらない歌を

Till this day I never knew

When I stood before you

There was nothing I could do

I just couldn’t move

その日まで　僕は知らなかったんだ

君の前に立ったとき

僕は何もできなかった

君のために何もできなかった

I will make a　promise

Just for you to notice

Three things I would do for you

Let me tell you this

だから約束するよ

君だけのために　君に気付いてもらえるように

君のために俺がやる３つのこと

伝えさせて欲しい

Oh baby, You don’t know ×3 誰よりも

愛してるから　約束するよ

And I don’t know ×3

嘘ですら

First thing I’d do for you

I would lie for you

Oh baby, 君は知らない　×3 誰よりも

愛してるから　約束するよ

そして僕も知らない

嘘ですら

僕が君にやること

まず１つ

君のためなら嘘だってつくよ

You already know

So you go ‘round and joke

But you ain’t fooling me

I’ll make you my lady

君はもう分かってるよね

だから笑って冗談を言うんだ

でも僕をからかってるわけじゃない

僕のレディーになってほしい　

Eating alone in the park

Doing things they do not

You like things your way

And that’s what makes you great

公園で人目も気にせず一人でご飯を食べる

他の人たちがやらないことをやる

君は自分のやり方を好む

だからこそ君は素晴らしいんだ

Till this day I never knew

When I stood before you

There was nothing I could do

I just couldn’t move

その日まで　僕は知らなかったんだ

君の前に立ったとき

僕はなにもできなかった

君のためになにもできなかった

I will make a promise

Just for you to notice

Three things I would do for you

Let me tell you this

だから約束するよ

君だけのために　君に気付いてもらえるように

君のために僕がやる３つのこと

伝えさせて欲しい

Oh baby, You don’t know ×3

決めたから　どんな時でも逃げたりしない

And I don’t know ×3

守り抜く

Second thing I’d do for you

I would fight for you

Oh baby,君は知らない

決めたから　どんな時でも逃げたりしない

僕も知らない

守り抜く

２つ目は

君のために戦うよ

強く居れる　守りたいから嘘つける

君と重なるday by day

今変わるさ　負けないぜ

高らかに叫ぼう　今を語ろう

これから一緒に俺と笑おう

愛のパズル　隠し持つピース

後は君次第　Don’t think, feel !

Oh baby, You don’t know ×3　この気持ち

変わることない　100年先も

And I don’t know ×3

笑わずに信じて欲しい

You already know this

You already know this

Oh baby, 君は知らない　この気持ち

変わることない　100年先も

そして　僕も知らない

笑わずに信じて欲しい

君はもう分かってるよね

君はもう分かってるよね

You don’t know ×3

この出逢い　奇跡のように感じてる

Can’t let it go ×3

命さえ

Last thing I’d do for you

I could die for you

君は知らない

この出逢い　奇跡のように感じてる

放ってはおけない

命さえ

最後は

君のためなら命だって懸けるよ