のんびり和訳生活 https://ameblo.jp/loveuspopcorn/ 華のティーンエイジャー。洋楽オタク。海外にいたことある、けど今は英語も衰退しつつある ja 【和訳】【歌詞】 "Confident" - Demi Lovato 【和訳】 "Confident" - Demi Lovato

"コンフィデント" - デミ・ロヴァート

{F6BCC0C7-156D-4AA4-9D0D-5C61398A62F4:01}


Demi Lovatoの2枚目のシングルです！ 同じディズニー出身のSelena Gomezも同じ時期に新曲をリリースするらしいのでどちらの方が売れるのか注目されてますねーキラキラ個人的にはどちらも好きです！
では。
……

Are you ready? ha
準備は良い？ねぇ

It's time for me to take it
私が執る時間だわ

I'm the boss right now
私が今ボスなの

Not gonna fake it
嘘はつかないわ

Not when you go down
あなたが下がったからじゃないのよ

Cause this is my game
これは私のゲームだから

And you better come to play
あなたも参加したら？


I used to hold my freak back
少し前まで私は人と違うものを隠してた

Now I'm letting go
でも今それを全部みせるわ

I make my own choice
自分のやることは自分で決めるから

Yeah I run this show

私がいまこのショーの主催者よ

So leave the lights on
ライトはつけておいて

No, you can't make me behave
誰の言うことも聞くつもりはないわ


(Oh oh, oh) So you say I'm complicated今、あなたは私が厄介だって言ってる

That I must be outta my mind

私が狂ってるって

But you've had me underrated
Rated, rated
でもあなたは私をずっと過小評価してたでしょ

(Ah ha) What's wrong with being, 
何が悪いの？
what's wrong with being
What's wrong with being confident? (Ah ha)
自信を持ってなにが悪いの？
What's wrong with being, what's wrong with being
What's wrong with being confident? (Ah ha)
自信を持ってなにが悪いの？

It's time to get the chains out
鎖を外すときがきたのよ

Is your tongue tied up?
私の言うことを聞く準備は出来た？

Cause this is my ground
ここは私の場所だから

And I'm dangerous
そして私は危険よ

And you can get out
あなたは出てっても良いわ

But it's all about me tonight (tonight, ha)
今夜は私が中心だから


(Oh oh, oh) So you say I'm complicated今、あなたは私が厄介だって言ってる

That I must be outta my mind

私が狂ってるって

But you've had me underrated
Rated, rated
でもあなたは私をずっと過小評価してたでしょ

(Ah ha) What's wrong with being, 
何が悪いの？
what's wrong with being
What's wrong with being confident? (Ah ha)
自信を持ってなにが悪いの？
What's wrong with being, what's wrong with being
What's wrong with being confident? (Ah ha)
自信を持ってなにが悪いの？
(Ah ha) What's wrong with being, 
何が悪いの？
what's wrong with being
What's wrong with being confident? (Ah ha)
自信を持ってなにが悪いの？
What's wrong with being, what's wrong with being
What's wrong with being confident? (Ah ha)
自信を持ってなにが悪いの？

(Ah ha)
(Hey!)
La, la, yeah

(Oh oh, oh) So you say I'm complicated今、あなたは私が厄介だって言ってる

That I must be outta my mind

私が狂ってるって

But you've had me underrated
でもあなたは私をずっと過小評価してたでしょ

(Ah ha) What's wrong with being, 
何が悪いの？
what's wrong with being
What's wrong with being confident? (Ah ha)
自信を持ってなにが悪いの？
What's wrong with being, what's wrong with being
What's wrong with being confident? (Ah ha)
自信を持ってなにが悪いの？
(Ah ha) What's wrong with being, 
何が悪いの？
what's wrong with being
What's wrong with being confident? (Ah ha)
自信を持ってなにが悪いの？
What's wrong with being, what's wrong with being
What's wrong with being confident? (Ah ha)
自信を持ってなにが悪いの？

……、
しかしジャケットかっこいいですよねー！曲も最高ですラブラブ
]]> https://ameblo.jp/loveuspopcorn/entry-12076391984.html Wed, 23 Sep 2015 18:27:58 +0900 【和訳】【歌詞】"On My Mind" - Ellie Goulding 【和訳】"On My Mind" - Ellie Gouldig
オン•マイ•マインド エリー•ゴールディング
{5AD3B77E-627B-4EC1-84AD-2A6EDA7962E2:01}
はい！Ellie Gouldingの新曲がリリースされましたー！元カレのEd Sheeranの"Don't"に対抗した物という見解もあるようですがどうなんでしょうね…
あ、ざっくり訳なので間違った所があったら言ってくださいラブラブ

==============
It's a little dirty how the whole thing started
全ての始まり方はちょっと汚かった

I don't even really know what you intended
今でも貴方が何を思ってたかも分からない

Thought that you were cute and you could make me jealous
貴方が可愛いくて駆け引きしてみたかったから

Poured it down, so I poured it down
流し込んだ、流し込んだの

Next thing that I know I'm in the hotel with you
次は貴方と一緒にホテルにいた時の事ね

You were talking deep like it was mad love to you
あなたは低い声で話してて、まるでその恋に本気みたいだった

You wanted my heart but I just liked your tattoos
あなたは私の心が欲しかったのかもしれないけど、私はただあなたのタトゥーが気になっただけ

Poured it down, so I poured it down
だから全部流し込んだ、全部流し込んだの

And now I don't understand it
で、今分からないの

You don't mess with love, you mess with the truth
あなたは愛じゃなくて、事実に混乱してる

And I know I shouldn't say it
言うべきじゃないっていうのは分かってる

But my heart don't understand
だけど私の心が分かってないの

Why I got you on my mind
何故あなたを忘れられないのか

Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind

I always hear, always hear them talking
Talking 'bout a girl, 'bout a girl with my name
いつも、みんなが私の事を話しているのは聞いてる

Saying that I hurt you but I still don't get it
私があなたを傷つけたって でも腑に落ちないわ

You didn't love me, no, not really
あなただって私を愛してなかったでしょ

Wait, I could have really liked you
待って、もしかしたらあなたのことを好きだったかもしれない

I'll bet, I'll bet that's why I keep on thinking 'bout you
だからたぶん、ずっとあなたのことを考えていたのかも

It's a shame (shame), you said I was good
残念だわ、あなたが私は良いって言ってたから

So I poured it down, so I poured it down
全て飲み込んだのに、飲み込んだのに

And now I don't understand it
そして、今分からないの

You don't mess with love, you mess with the truth
あなたは愛じゃなくて、事実に混乱してる

And I know I shouldn't say it
言うべきじゃないっていうのは分かってる

But my heart don't understand
だけど私の心が分かってないの

Why I got you on my mind
何故あなたのことを忘れられないのか

Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
あなたにとって私はただの知り合いなのに
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind

You got yourself in a dangerous zone
あなたは危険なところに身を投げ入れたのね

Cause we both have the fear, fear of being alone
それは私たち二人とも恐怖に怯えているから
一人になってしまう恐怖に

And now I don't understand it
そして、今分からないの

You don't mess with love, you mess with the truth
あなたは愛じゃなくて、事実に混乱してる

And I know I shouldn't say it
言うべきじゃないっていうのは分かってる

But my heart don't understand
だけど私の心が分かってないの

Understand it, understand it
分かってないの、分かってないの

Why I got you on my mind
何故あなたを忘れられないのか
You think you know somebody
あなたにとって私はただの知り合いなのに
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody

。。。
最後の方省略してしまいました、ごめんなさい

こんな感じですかね！ではまた今度バイバイ
]]> https://ameblo.jp/loveuspopcorn/entry-12075342191.html Sun, 20 Sep 2015 01:32:11 +0900