さて、今日は朱自清先生の名作「荷塘月色」の一部を翻訳してみたので、皆さんにご紹介します！

ここ数日は心がざわめいて中々落ち着かないんだ。

夕涼みで庭に座っていたら、ふと毎日通り過ぎている蓮沼のことを思い出していた。

満月の光を浴びた蓮沼はきっといつもと違った情調があるはずだ。

お月様がのぼる間、壁越しに聞こえていた子供達のじゃれあい、笑う声が消えてゆき、妻は息子・潤の背中を軽く叩き寝かしながら、子守唄を口ずさみうつらうつらしていた。

僕はそっと単衣をはおり、ドアを閉めて外へ出かけた。
蓮沼に沿って曲がりくねったアスファルトで舗装した一本の道がある。

そこはひっそりとしている古びた道で、昼間でさえ人が少なくて、夜になるとなおさら寂しく感じる。

蓮沼の周りには数々の樹が茂密に生え、道の傍らには柳や名も知らぬ樹木が植えられている。

月のない蓮沼は少し怖いような気がしたが、今夜は淡い月の明かりでとても素敵に見えた。

ここには両手を後ろに組んでそぞろ歩きしている僕ひとり。

僕はこの世界がまるで自分だけのものになっているようで、いつもの自分を超越出来る様な気がした。

僕は賑わう場面も、落ち着いた静かな雰囲気も好んでおり、大勢のなかで居るのも、一人で居るのも好きだ。

今夜のように、月の明かりに照らされている広々とした空間にいるのは僕一人で、全ての事を考えても考えなくても良い。

僕は本当に自由な人間になったような気分だ。

昼間にせざるを得ない、言わざるを得ない事を何もしなくて言わなくて居られる。

それは独りになった絶妙な境地だ。

今宵は目の前に広がっている蓮の香りとそれを照らす月色をただ楽しむだけで良いんだ。

以上です。皆さん、いかがでしょうか？

今日の宿題は「什么都可以想、什么都可以不想便觉得我是一个自由的人了」

早速タイトルの「散文」について話しをします。

私は散文を読むのも書くのも大好きです。

散文は形式に拘らず何気なく思いついた事をあれこれと書いて、読み終わった時にいつも何かを考えさせられ、色んな事に気付かされ、悟ります。

私は中国で有名な1930年代の詩人、エッセイスト朱自清さんが大好きなんです。

日本で魯迅先生は馴染みがあるけれども、朱自清先生は知らない方が多いかと思います。

魯迅先生は文章でその当時精神が麻痺していた国と民衆を鋭く斬り尽くし、不朽の名作を沢山残してくれたのです。

魯迅先生の文風は「辛口」とすると朱自清先生のは「甘口」とするのは私流の解釈です。

描写されている風景と情調が調和されて、作品を読んでいる内に癒されつつも哲学的な論理を悟らされます。

次回は朱先生の「荷塘月色」を断片的に翻訳して皆さんにご紹介したいと思います。

そして中国語を勉強されている方なら是非原文を読んで頂きたいと思います:*:・(￣∀￣)・:*:

今日の宿題は「我不但喜欢看中国的散文作品而且还喜欢看日本的散文作品」

｢中国の事情や中国の良い人を皆様にもっと沢山分かって頂きたい｣と言うことでした。それは私がブログをする目的の１つでもあります。

ところで暑い日が続いていますが、皆さんは熱中症にかからないよう気をつけて下さいね！
中国でもすでにクーラーがない家は珍しいでしょうが、今から20数年前は違いました。たとえクーラーがあっても電気代が勿体ないため滅多に付けませんでした。

私は子供の時に色々思い出がありますが、そういうのも含めて夏の思い出が１番印象的なんです。

雨さえ降らなかったら毎日のように夕方になれば、お風呂に入って夕飯を済ませ、皆さんが集まっている路上の空き地に走り「夕涼み」をするのです（‐＾▽＾‐）

そこで路灯の光を借りてトランプをする人、将棋をやる人、本を読む人もいて、子供の私達が何でも知っている大人の周りを囲んで色んな物語や世にも奇妙な事を聞くのが毎日の楽しみだったなあ。

その頃は周りの大人に厳しく叱られ、親切に教えられ、その結果泣いたり笑ったり・・・早く大人になりたいと思っていたものです。

夏が過ぎ秋が来ると過ごしやすくはなるけれども心はちょっぴりさみしいですよね(ﾉ_･｡)

大人になった今、思うのはあの時にあった住宅地の周りにキラキラしているネオンがないのでお月様、お星様がとても綺麗でした。

今日の宿題は「你的童年时代有什么美好的回忆吗？」

「做人」とは人間らしくする、正しい人間になると言う単語です。

今年のお正月に上海に帰った際、書店で見つけた本のタイトルは「傅雷家书」でした。

家書は家族の書信と言う意味で「傅雷」は30年代の著名な文学家、フランス文学の翻訳家でした。

その息子は今から50数年前にショパンコンクールで見事に3位で入賞したピアニストの「傅聡」です。

中国では傅雷が深い愛情を持つ理想な父親像とされています。

親達は自分の子供を傅聡のような才能溢れる素晴らしい人間を育てるため色々参考になる書籍を読み「傅雷家书」を読むのが一時ブームとなっていました。

私は一番その「家書」に深く考えさせられたのは「先做人後做事」と言う一句でした。

傅雷は息子さんが優秀なピアニストになる前に一人の立派な人間になってほしい。と言う父親の切実な思いを手紙に綴ったのです。

時代も背景も違う現代に全て当てはめる事は出来ないかもしれませんが、子供の才能を伸ばすには英才教育が欠かせません。

子供を人間らしく正しい人間に教育する事は親達に課せらた大きな課題だと思います。

「傅雷家书」は日本でも紹介されたようです。

榎本教授が翻訳によって「君よ弦外の音聞けーピアニストの息子に宛てた父の手紙」と言う題名になっているそうです。

「樹花舎」により発行されています。

今日の宿題は「我希望大家更多地了解一些中国和中国的好人」

昨日の宿題は「秀才は外へ出ずとも天下を全て知り抜く」と言うことでした。

秀才は色んな本を読み尽くしているから、と言う意味なんでしょう。

文の中「吧」と言う漢字は日本語の「～しましょう」に当てはまる意味になります。

先日の記事に「幸せとは何でしょう」と呟きましたが、あれから時々答えについて考えていました・・・。正解はなかなか見つからないのですが、幸せの定義はその人によって違うはずです。感性が違うからですよね。

中国語で脳の事を「脳海」心のことを「心海」とも言います。人間の脳と心は海のように大きいのだ！

脳は様々な事を求め、考え、悩み・・・そして心は色いろんな事で苦しんだり、喜んでいたり世間の五味を味わい、幸か不幸か感じていくんじゃないかな？と思います。

すべて「脳海」で物事を求める事から始まり、求めた物事が手に入ったら心で満足感を得て幸せに（‐＾▽＾‐）手に入れられなかった場合は手段を考え、悩んで、それでも無理だったら心で苦しむ(x_x；)

「脳」は主導権を持っています。「心海」は受動的な機能。

脳は海のように大きいのだから求めているものが手に入らない時は｢一つ、二つの物事くらいちっぽけだよ。｣と切り替えられるはず。

書店で読みたい本を探し、静かな喫茶店見つけ、至福のひと時を過ごせば、心が落ち着いて考えを切り替える手助けに。

タイトルの「心の薬」を脳で服用し、心を回復させれば「幸せだな～」と思うようになります:*:・(￣∀￣)・:*:

私の「心の薬」は本ですが皆さんはなんでしょうか？

今日の宿題は「秀才不出门、全知天下事」

毎日暑いですねヽ(;´ω｀)ノ皆さんは夏バテになっていませんか？

中国では夏バテも言い方が地方によって違うんです。北は「苦夏」と言い、南は「注夏」と言います。

胃腸の調子が乱れ、食欲不振で体力が落ちてしまうのが夏バテですね。(;°皿°)

夏に麦茶を飲みますよね？

前回は夏至に麦を収穫することは少し触れましたが、実は夏に取れる食物が「涼性」と言う性質を持っていて、麦も然り。それが胃腸にやさしいのだそうです。

麦を使った食べものと言えば麺類がまず浮かびますよね！

私の子供の頃の大好物｢葱油麺」を是非皆様にも味わってもらいたいです(^ε^)♪

作り方はシンプルで、細く切った葱の半分を油で熱くした鍋に香りが充分出てくるまで焼きます。醤油、オイスターソースなどで調味して、茹でた、こしのある麺を水切りしてから、予め作っておいたタレと残りの半分の葱も一緒に混ぜます。私は豆板醤も入れます。香ばしくて、ピリ辛…まさに中華ぺペロンチーノで、夏ばてを乗り切るためには欠かせない一品です:*:・(￣∀￣)・:*:

今日の宿題は「这个面的作法简单省事、您不妨也来试一下吧」

「能不能」は反復疑問で日本語の「～かどうか」というような感じで使います。

私はある学校での選択科目、中国語基礎クラスの講師を担当させて頂いております。先日、「先生のことが大好き」と何人かの女性生徒さんから「告白」されて、す～ごく嬉しかったのです☆-( ^-ﾟ)v

「うちは先生の事が好きだから、中国語を一生懸命勉強する」と言ってくれました。その言葉は私のエネルギーとなり、やり甲斐をさらに感じる一言です。

皆さんはまだ高校を卒業したばかりですが、立派な一人の人間です。

いくつの科目のなかで中国語を選んでくれて、本当に感謝しています。

授業中は恥ずかしそうに私の目をそらして小声で発音している生徒がいたり、真剣な眼差しと大きいな声で私を見て、発声の真似をしてくれる生徒もいます。

20数人の生徒さんの事が大好きですし、感心し、尊敬しています。

そして私も出来るだけ丁寧な日本語で分かり易く説明し、授業の内容を充実させたいです。

「中国語を選んでよかった」と皆さんに思って頂けるように頑張ります三 (/ ^^)/

ある中国語の教室で「授業中に敬語を使わないほうがいい」と言われたのですが、敬語を使って良いかどうか賛否両論になるかも分かりません。しかし、個人的には言葉遣いは心遣いであると考えていまして、尊敬の気持ちを言葉で伝える事は非常に大切だと思います。

今日の宿題は「如果你要保持自己的尊严、必须得从尊重他人开始。」

人間は感受性と思考力がある限り、同じ環境にいても不幸を感じたり幸せを感じたりするものだと思います。

さて、タイトルにある七夕祭り、本日７月７日についてのお話しをしましょう( ´艸｀)

中国では7月7日は旧暦のことを指し、今年は8月7日となっているのだそうです。「牛朗と織女が年に一回逢う日」です。

なぜ年に一回しか逢えないのでしょうか？

それは天帝の子「織女」と農家の子「牛朗」が恋に落ち、織物を作る織女と農耕をする牛朗がそれぞれの仕事を放棄してしまい、そして天帝が怒って二人を別れさせたが二人のあまりにも悲しい様子を見た天帝が年に一日だけ天の川の東から西に渡って会うことを許してあげたのです。

それが旧暦の7月7日、七夕の由来となっているのです。

この物語は幼少時に私がおばあちゃんから聞かされました。

それからなんとなく夏が好きになった気がします。夏の夜空が好きですし、夜空の星を眺めながら、天の川を探し…そして私も織姫のように素敵な人と会えたらいいなと思っていたものです(・・。)ゞ

七夕の風習がある国はバレンタインデーを7月7日にしたらもっとロマンチックで、ワクワクして幸せが溢れるんじゃないかな？と時々思ったり・・・(*v.v)｡

　　　　　　　　今日の宿題は「今天下雨了、織女和牛朗能不能相会呢？」

宿題の「比」は日本語の「より」と同じ使い方です。「比」と「没有」を置き換えれば意味が逆に。

今、中国の経済は成長しているようですが、精神面の豊かさは失われていると思います。

商売に成功し、お金持ちになった事は素晴らしい事ですが、お金は気をつけないと無くなってしまうものです。

しかし人柄、知識、教養は生きている間なくならないもので身に付いている物です。

一般的には自分達の生活を向上させるため必死に働くのは当たり前なのですが、芸術家、美術家、大学の教授、信仰修行者などいわゆる凡人を超越する才能、理念を持つ人はお金を儲けるためにその才能を利用すると、その作品、理念が薄っぺらくなり、説得力がなくなります。

昔の中国の画家、政治家、詩人、お坊さんは清貧というイメージが強かった。

なぜならば彼らは贅沢な暮らしを求めない非凡人だから。

最近で久々に納得したのはレディー・ガガさん。

素晴らしいと思った所は、拝金主義の世界にいる芸術家がお金で計られるのは当たり前なんですが、本人は巨額な資産にまるで無関心のようで、未だに冴えない時代から住んでいた小さな古いアパートで自分のすべてをかけ、人々の命、魂を呼びかけるよな作品を次から次と…。

日本の大学で中国語講師をしている知人の女性は「一生懸命働いて、持ち家も買えず子供の勉強のお世話する時間もない。挙句の果てには息子が大学にもいけなくて、私は本当に不幸なものです。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡」と嘆きました。

その言葉に深く考えさせられました。

幸せとは何でしょう…？

今日の宿題は「幸福不是上天赐给的、是自己去感受的」