Lunaのブログ https://ameblo.jp/luna54274/ 東方神起が大好きLIVEが好きで、日本全国ときどき海外へ飛んでいきます2012年7月から韓国語勉強しています韓国語多読会に参加してから韓国語絵本多読にハマっています絵本大好き♡ ja 韓国語多読の会 11月最終土曜
今一番楽しみにしている
多読の会に参加して来ました

{70E4D943-2763-411A-ADFB-16BF3A474B2F:01}



今回はただ自分が楽しむだけじゃなく
可愛い可愛いイラストを描く
nuniちゃんをとんそく子さんに紹介し、
素敵なイラスト単語帳を売り込んで、
日本中に旅させたいという
営業部長としてのミッションもありました
(一人で勝手に盛り上がってますw)

だって可愛いんだもの❤️
全国の学習者さんにもこのイラスト単語帳で
癒されて欲しいのです(∩ ´ω` ∩)
案の定、他の参加者の皆さんにも披露したら
大好評でした
やっぱりね～そうでしょうそうでしょう
( ﹡ˆωˆ﹡ )


★今回から多読のルールが韓国語versionに
なりました

【한국어 다독회 규칙】
많이 읽기
읽고 싶은 것을 읽기

①쉬운 책부터 보기
②사전 보지 않기
③모르는 단어는 넘어 가기
④읽다가 재미없으면 그만 읽어도 돼요




★音声で楽しむコーナーが出来ました
「한국어 전래동화多読」CDBOOKを試してみました

호랑이와 곶감
{6E954E7C-EA7F-44BC-A0FC-E9A10A9942BF:01}


토끼의 간
{9E943C85-1663-4C9B-94F2-7B05DF0E9C70:01}


해님과 달님
{748E7447-527E-4DD4-A233-4F9E0CA60014:01}



この3冊を聞き読みしました

聞き読み
良いです！楽チンです
{DD60C8C2-B529-465A-8DE9-6D571A6CF125:01}


このシリーズ欲しいなあと思ったら、
1巻きりで続編はないようです(´･_･`)
でも来週韓国でこういうCDBOOK探してこようっと！

多読の会に参加して
一番変わった事は、hana 4号で多読会 会員2が早口で言ってた
「読むスピードの変化」もそうだけど

知らない単語をすっ飛ばしても
気にならなくなった事

다독회 규칙 
③모르는 단어는 넘어 가기

この部分が大きいです

細部にこだわって、大意を掴めない
面倒くさくなって、先に進めない
これがテキメンに減りました
ヤッホーO型チーム万歳＼(^o^)／

文章の大まかな内容を把握して
細かい部分は、後で潰す

その為には軸になる動詞や形容詞
のツール(単語)は増やさなくちゃ駄目だなあって反省もするのでしたショック！

やっぱり単語 語彙力が大事ですよね？




]]> https://ameblo.jp/luna54274/entry-11959521831.html Tue, 02 Dec 2014 02:00:15 +0900 hana研究会 「hana研究会」
という集まりに行って来ました
hana編集部とは全く関係ありませんが
有志が集まって、hanaをテキストに韓国人の先生が解説し、ディスカッションするという
オール韓国語の何とも高度な勉強会です
久しぶりに脳みそ沸騰させて来ましたwえっ

多読の会の参加者さんが主催されている勉強会なので、その繋がりで繰り上げ当選的に
声をかけて頂きました

1時間目は多読
多読のルールももちろん韓国語で

1.많이 읽기
2.읽고 싶은 것을 읽기
3.사전 보지 않기
4.쉬운 책부터 보기
5.모르는 단어는 넘어 가기
6.읽다가 재미없으면 그만 읽어도 돼요

スペシャルは
「강아지똥 」を先生に朗読して頂いた事❗️
しっかり動画に撮りました

2時間目は
hana NEWS DIGEST 
先生について群読したり
順番に音読し、
内容について一人ずつスピーチします

流石皆さん上級者なので
発音が綺麗なので
聞き取り易い 

ディスカッションでは
お話は分かるけれど、
それに対する意見を
韓国語でまとめられない
発言できない…＿|￣|○

課題満載の船出ですが
こういったいろいろな催しに参加し
先輩学習者さんの意見聞くの事は、
モチベーション維持には非常に役に立ちます

とはいえあまりにもレベルが違いすぎるので
来月の参加を迷っていたところ…
主催の료스케 씨から

「今は難しくても(継続して参加すれば)1年後は簡単かもしれないじゃないですか？」

目からウロコ
名言頂きました
(b*''з'')b☆—
来月は中目黒の青の洞窟見てきます(違
{C478CDF9-75D4-4C18-AB87-7D4C76AB4EB3:01}
頑張れワタシ～
]]> https://ameblo.jp/luna54274/entry-11959371253.html Mon, 01 Dec 2014 20:12:24 +0900 「韓国語の歌を学ぼう」I believe 신승훈 ほねねっとさんの企画
「韓国語の歌を学ぼう」に参加させて頂きました
毎回素敵な企画で時間を忘れて楽しんでいます♡

今日は韓国語の歌を聞いて翻訳するという企画
お題の曲は3曲

①I believe   신승훈
 映画「猟奇的な彼女」の挿入歌
大好きな曲です

②서른 즈음에  김광석
とても切ない曲です。秋にぴったり
多読のなおこさんの留学中のテーマソング？
だったそうです（笑）

③남과 함께 남진
トロット
ドラマ「私の心が聞こえる」でもうたわれてました
これマスターしたいわ～



私は①を選びました
これがなかなか難しいのを
選んでしまったようで大苦戦しました
【難しかったポイント】
・나에게 오는 길은
・오는길 잊어도
直訳すると「私に来る道は」「来る道 忘れても」
誰が？来る道なのか？で一緒のチームのTさんが、
離れ離れになった「彼が」私へ向かって来る道を迷子になって遠回りしても～
とロマンティックな解釈をしてくださいました

・난 그대여야만 하죠
直訳だと 私はあなたじゃないとダメです
一緒のチームの通訳もされている韓国の方が
「もっともっと絶対貴方は私のモノみたいに
強い言い回しなのよ」と教えてくださいましたが、しっくり当てはまる日本語が見つかりませんでした

改めて日本語の語彙力が足りない
韓国語の勉強だけじゃなくて
日本の本もたくさん読まなくちゃなあ
と感じました


【I believe 】

그댄 곁에 없지만 
이대로 이별은 아니겠죠 

貴方は側に居ないけど
このままお別れじゃないでしょう

I believe 나에게 오는 길은 
조금 멀리 돌아올 뿐이겠죠 

I believe 私へ来る道は
遠回りしているだけでしょう

모두 지나간 그 기억속에서 
내가 나를 아프게 하며 눈물을 만들죠 

全ての過ぎ去った記憶の中で
私が自分を泣かせるのでしょう

★
나만큼 울지 않기를 그대만은 
눈물 없이 날 편하게 떠나주기를 

私のように泣かないで貴方だけは
泣かずに私から去ってくれるように

언젠가 다시 돌아올 
그대 라는 걸 알기에 난 믿고 있기에 

いつかまた戻って来てくれると
信じているから

기다릴께요 난 그대여야만 하죠 

待っているのよ
私は貴方でなくちゃ駄目だから
☆

I believe 내가 아파할까봐
그대는 울지도 못했겠죠 
I believe 私が傷つくと思って
貴方は泣けないのでしょう

I believe 흐르는 내 눈물이 
그댈 다시 내게 돌려 주겠죠 
I believe 流れる私の涙が
貴方をまた取り戻してくれる

자꾸 멈추는 내 눈길 속에서 
그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠
ふととどまる私の瞳の中に
貴方の姿が浮かんで涙になるでしょう

나만큼 울지 않기를 그대만은
눈물 없이 날 편하게 떠나주기를
私のように泣かないで貴方だけは
泣かずに私から去ってくれるように

★～☆repeat 

나 그댈 알기 전 이 세상도 이렇게 눈부셨는지

貴方を知る前 
この世界がこんなに眩しいなんて

그 하늘 아래서 이젠 눈물로 
남겨졌지만
이 자릴 난 지킬께요

その空の下でもう涙も残っているけれど
ここを私は守っている

그대란 이유만으로 나에게는
기다림 조차 충분히 행복하겠죠

貴方という理由だけで私には
待つことさえ充分に幸せなんです

사랑한 이유만으로
또 하루가 지나가고 오는길 잊어도
기다릴께요

愛する理由だけで
また1日が過ぎて来る道を忘れても
待っています






]]> https://ameblo.jp/luna54274/entry-11956232578.html Mon, 24 Nov 2014 09:24:08 +0900 お一人様多読祭り 月に1～2回参加している
韓国語多読の会がとても楽しい

試験勉強じゃない
教室でもない
レベルも何も関係ない
韓国語の楽しみ方
世界が広がった気分なのです

それだけじゃない
息子が赤ちゃんの頃から
小学生くらいまで
一緒によく本を読んだ
とてもとても幸せで贅沢な時間を
思い出させてくれました

だけど韓国語の絵本は日本で入手するのは
わりと困難だし、なにしろ高い

hana4号の記事をみて、
県立図書館に行ってみたけれど
外国語図書は、遠方の別の県立図書館にしかないらしい/ _ ;

半ば諦めつつ、近所の図書館にも行ってみた
なんと！結構な数の韓国語絵本が蔵書にあるではないですか？
ウホウホ
お一人様多読祭り開催決定！



「私の本を紹介します」トピで
みんなが紹介してくれた本も読みたいし
しばらくは図書館通いが趣味になりそう



　〃∩   ∧＿∧
  　⊂⌒(　･ω･)
  　　＼_っ⌒/⌒c
  　　　　⌒ ⌒

【多読のルール】
①やさしいものから読む
②辞書はひかない
③分からないところはとばす
④進まなくなったら諦めて他の本に移る


【第1回お一人様多読祭・読書カード】
①100만 번 산 고양이
佐野洋子さんの有名な絵本
100万回生き返って皆から愛されてきたねこ
誰かを愛することを知ったねこは…
切ない愛のお話です
{938F85F5-AA33-443D-AAFB-BDA83CC52EBE:01}


②그건 내 조끼야
ねずみくんのチョッキ
これも日本の絵本
엄마가 짜 주신 내 조끼. 
みんなが羨ましがるねずみくんのチョッキのお話
{7D3F5ECD-3136-42D2-A353-325A10937799:01}


③나무늘보 두 마리
ナマケモノくんにひき
{16BF342E-33E0-4DA4-A594-F86E4EADD114:01}


④설날
お正月の絵本
イラストが可愛い

⑤똑똑한 그림책
知育絵本
{6B7C36F4-49D7-4E47-A28A-CE0A17B8BF31:01}


⑥넉 점반
多読の会でも読んだ絵本
まだ時計が貴重だった時代
小さな女の子が時間を聞きに隣のお店に行きます
四時半と教えてもらったけれど、
「넉 점반 넉 점반 」と唱えながら
いろんな好奇心で道草を食ってしまい
なかなかお家に辿りつけないお話
女の子のおでこがたまりません
{43375ABF-5F7C-4ACF-BF2B-553871B678E0:01}


⑦씽씽 달려라! 침대썰매
さとうわきこさんの
ばばばあちゃんシリーズ「そりあそび」
翻訳本は擬音が興味深い
{33C73AB6-C6F4-491A-B2CA-BCA9FBC1603A:01}





他に借りてきた本は、次回のお楽しみ
・재고 세고
ものの数え方の本
{138F325F-3803-4954-83F1-B845E661E53E:01}


・백제의 꿈
{D4D3535E-D40D-4FA8-8614-F4727B8FF190:01}


・내 머리가 깉게 자란다면
たかどのほうこ さんの翻訳絵本

一週間に一回くらいお一人様多読祭り開催したいな








]]> https://ameblo.jp/luna54274/entry-11954109477.html Tue, 18 Nov 2014 23:21:22 +0900 前田式パワーアップドリル 「前田式」韓国語パワーアップドリル
通称矢印本
{D480D2C1-302B-4161-8378-48CD244EE9B2:01}


発売されすぐ購入して
なんと貴重なサイン入り
日付は、2013.8.10
\(°Д° )/
1年3カ月も熟成させました

 《뜻이 있는 곳에 길이 있다》
意思のあるところに道はある
{B3F0B752-8E1F-45C1-AAB2-5945A29C5906:01}


肝に銘じ
勿体無いけど、積ん読より
良いでしょう
直接書き込んで
攻略してやるぜぃ！


{2D569C38-74DD-463E-857C-4C15C7549DCF:01}

。。。字が汚い




]]> https://ameblo.jp/luna54274/entry-11953974209.html Tue, 18 Nov 2014 12:14:30 +0900 ナマケモノくんにひき
お一人様多読祭り
おすすめの一冊
《나무늘보 두 마리》
ナマケモノ二ひき
{C723A9C4-73F5-411B-B341-5E1CB7DA3016:01}


これは原作は日本の
高畑純さんの「ふたりのなまけもの」
の翻訳絵本です

なんとも和む表情のなまけものくん
ふたりののんび～りしたお話です

-●--○--●--○--●--○--●--○--●--○-

나무늘보는 느리지만 게으르지 않아요.
ナマケモノは、のんびり屋さんだけど怠け者じゃないんだよ

뭐든지 천천히 하는 걸 좋아하지요.
なんでもゆっくりするのが好きなんだよ

어느 날 한 나무늘보가 아래를 보았어요.
ある日 一匹のナマケモノが下を見ました

" 어, 올챙이야."
「あ、おたまじゃくしだ」


그러자 다른 나무늘보도 아래를 보았어요.
するともう一匹のナマケモノも下をみました
" 올챙이 뒷다리가 나왔다."
「おたまじゃくし うしろあしがはえた」
{DFDDF1A5-18A2-4DD4-9538-F822461D8C48:01}


-●--○--●--○--●--○--●--○--●--○-


이번에는 둘이 함께 아래를 보았어요.
こんどは 二ひき一緒に下をみました

"어? 올챙이가 안보이네"
「あれ？ おたまじゃくしがいないねえ」

" 올챙이야! 어디 갔니? 얘들아!"
「おたまじゃくしどこいったの？おたまじゃくしくん！」
{9065821D-0F04-4C4F-A8B5-F33857CB35E5:01}


-●--○--●--○--●--○--●--○--●--○-
 
さておたまじゃくし君たちはどこに行ったのかな？（笑）
想像してみてね



前書きにこんな素敵なメッセージがあります

이 그림책은 천천히 느긋하게 
この絵本はゆっくりのんびり

꿈꿈하게 시간을 들어서 읽어보세요.
夢みるように時間を過ごし 読んでみてください



日本語版ならきっと図書館にあるはず

秋の夜長

~~匸Pヽ(･ω･｀)ｺｰﾋｰﾃﾞﾓﾉﾓｳ…

こんなのんびりした絵本に癒されるのはいかがですか？





]]> https://ameblo.jp/luna54274/entry-11952922156.html Sun, 16 Nov 2014 07:33:01 +0900 こぐまちゃんのうんてんしゅ(韓国語訳) 곰돌이의 운전 기사님
こぐまちゃんのうんてんしゅ
{B46291E2-56B0-4B8F-BD67-D50A09D38E74:01}


곰돌이 버스 
こぐまちゃんバス

유원지로 가는 버스에요.
ゆうえんち行きです

오래 기다리셨어요.
おまたせしました

타시기 바랍니다.
おのりください
{5B5CE83A-D18E-42B1-919E-F687A2EFED3E:01}


손님이 많이 와요 
おきゃくさんいっぱい

여러분 모두 탈 수 있지요?
みんなのれるかな

밀지 마세요. 밀지 마세요.
おさないで おさないで

자, 출발!
発車オーライ

부릉부릉
ぶっぶぅー

여러분 손잡이을 꼭 붙잡으세요.
みなさんしっかりつかまって

고속 도로이다.
こうそくどうろだ

속도를  낸다.
スピードあげた

부릉부릉 부릉부릉
ぶ ぶぅ ぶ ぶぅ

난 능숙한 기사님
僕はじょうずなうんてんしゅ
{8A23DC00-08AB-4CB4-967A-EFC656413A50:01}


신호가 파란불이 된다.
信号があおになった

트럭 사다리차 덤프카
トラック はしご車 ダンプカー

덜컹덜컹 붕 붕 
がやがやブーブー

달리기 시작한다.
走り出す

유원지 앞입니다.
ゆうえんち前です

종점이에요.
終点です

어라?
おや？

다람쥐,펜킨 안 내리니?
リスくん ペンギンくん降りないの？

버스 타는 걸 좋아하는구나.
バスのほうがすきなんだね

부릉부릉
ぶっぶぅー
{6D483EDD-5B76-4A0F-8559-F234D828014D:01}


붕붕 붕붕 
ぶ ぶっぶ ぶぅ

앗! 워험해!
あっ危ない

커다란 공이다.
大きなボールだ

급정거
急停車

우당탕 쿵  부딪쳤다.
どっしんポン しょうとつだ

엔진 고장이다.
エンジン故障だ

큰일이다.
大変だ

큰 버스를 견인하고
大きなバスをひっぱって

레커차는 힘아 새다.
レッカー車はちからもち

난 레커차의 운전 기사님
ぼくはレッカー車のうんてんしゅ

{7A9A9644-218F-4939-ABCF-89FB5FDB5D46:01}


]]> https://ameblo.jp/luna54274/entry-11952765795.html Sat, 15 Nov 2014 20:04:55 +0900 hana4号こいぬのうんち hanaが面白い
特集が毎回ツボです
特に最近発売された4号は、
大好きな多読の会が大きく取り上げられているし、
韓国語の本の特集なので、いつも以上にとても楽しみにしていました。

さらに驚いた事に
韓国で初めて買って来た絵本
「강아지똥」子犬のうんちが、
イムチュヒ先生のhana+one の中に
紹介されていました！
{41EEC13A-76EA-4C0E-A83C-10F43CA89808:01}


色合いも地味だし、
目立つ場所にあったわけでもなく、
まだ韓国語入門の当時の私には
読めるわけもなく
(今でも分からない単語があります)
自分でも何故これを買って来たのか
不思議なくらいです。

その頃、存在価値をちっぽけに感じていた
落ち気味の精神状態でした。
琴線に響く絵本だったようです。


せっかくのイムチュヒ先生の素敵な解説に
写真がなかったのが少し残念でした。
日本でこの韓国語版絵本は入手しにくいと思いますが、日本語に翻訳されてた本が
図書館にあると思います。
イメージの参考になれば嬉しいです♡


❀ ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ ❀ 

小さな子犬のうんちが主人公のお話
{EFDB3638-BB9B-43D8-ADFA-2B249349AE60:01}




スズメや土塊( 흙덩이 )達に

넌 똥 중에서도 가장 더러운 개똥이야

お前はうんちの中でも一番汚い犬のうんちだ
と虐められ、

뭐야? 내가 똥이라고 더럽다고?
何だって僕はうんこで汚いって？

강아지똥은 화도 나고 서러워서 눈물이 나왔다.
子犬のうんちは腹も立ち、悲しくて涙が出ました。

………(中略)

겨울이 가고 봄이 왔어요.
冬が去り春が来ました

어미닭 한 마리가 병아리 열두 머리를 대리고 지나다가 강아지똥을 들여다봤어요.
親鳥一匹がひよこ12匹を引き連れ通り過ぎながら、子犬のうんちをのぞきみました

{42C10E9A-E0C5-4FA3-BB5A-F0FCDFA9146E:01}



암만 봐도 먹을 만한 건 아무것도 없어 모두 찌꺼기뿐이야 

いくら見ても食べられる物は何もない、全部残りカスだよ

어미닭이 고개를 절레절레 흔들며 그냥 가버렸어요.
親鳥が首を横に振りながら行ってしまいました


………


子犬のうんちは、タンポポと出会います
{6C35DF1E-C34C-479F-87F7-308DEE2B2310:01}


난 예쁜 꽃을 피우는 민들레야.
私はきれいな花を咲かせるタンポポよ

얼마만큼 예쁘니?
どれくらいきれいなの？

하늘의 별만큼 고우니?
お空のお星様みたいにきれいなの？

그래.방실방실 빛나.
そうキラキラ咲くのよ

어떻게 그렇게 예쁜 꽃을 피우니?
どうやってそんなにきれいに咲かせるの？

그건 하느님이 비를 내려 주시고 , 따뜻한 햇볕을 쬐어 주시기 때문이야.
それはね、神さまが雨も降らせてくださり、
暖かい日光も照らしてくださるからよ

그래애... 그렇구나...
そう…そうなんだ…

강아지똥은 민들레가 부러워 한숨이 나왔어요.
子犬のうんちは、タンポポが羨ましくてため息が出ました


그런데 한 가지 꼭 필요한 개 있어.
ところで一つ必ず必要なものがあるの

네가 거름이 돼 줘야 한단다.
君が肥やしになってくれなくちゃいけないの

네 몸뚱이를 고스란히 녹여 내 몸 속으로 들어와야 해.
君の身体をすっかり溶かして私の身体の中に入ってこなくちゃいけないの

그래야만 별처럼 고운 꽃이 피단다.
そうしてこそお星様のようなきれいな花が咲くのよ

어머나,그러니?정말 그러니?
まあ、そう?本当にそうなの?

강아지똥은 얼마나 기뻤던지 민들레 싹을 힘껏 껴안아 버렸어요.

 子犬のうんちはとてもうれしかったので、タンポポの芽を精一杯抱きしめてしまいました。

{5CD41A86-6212-41B9-82A8-C45B2461ADF9:01}




]]> https://ameblo.jp/luna54274/entry-11952929374.html Sat, 15 Nov 2014 18:15:30 +0900 僕の思い、君の記憶
昨日深夜itunesで発売された
11月13日発売super junior キュヒョンの
ソロアルバムの1曲を
ウリチャンミンが作詞しています
早速購入し、
ディクテーションから訳してみた
あっという間に丑三つ刻

良かったら視聴してみてください(^-^)


《나의 생각 ,너의 기억》
僕の思い,君の記憶


{6BC9C4BD-2F5B-4B36-B807-F894581E26B7:01}


어느새 너를 떠나 보내고
いつの間にか君と別れて

몇 번의 계절이 지나갔어
何度かの季節が過ぎた

죽을 것 처럼 아파했던 가슴도
死ぬほど辛かった胸の痛みも

조금씩 무뎌져 괜찮아지더라
少しづつ癒されていったよ

너 아닌 다른 누구가
君でない他の誰かを

내 안에 담아 보려 했지만
僕の中に迎えてみようとしたけど

누굴 만나도 지독하게 사랑 하던
誰と付き合っても、無茶苦茶に愛してた

예전의 내 모습은 없더라
以前の僕の姿は無かったよ

많이 웃고 울던 그 시절 우리 둘
たくさん笑って泣いたあの時の僕たち二人

술 한잔에 묻어 주려는 친구들 
酒一杯で埋めてくれようとする友達

멋쩍은 듯
照れくさそうに
그게 숙여 웃고 마는
うつむきながら笑ってしまう

지금 우리는 그때를 잊은 걸까
今、僕たちはあの時のことを忘れたのかな

바보 같던 내가
バカみたいだった僕が

너무 어렸던 내가 밀어냈어
とても幼かった僕が 突き放した

그게 널 위한 일이라 생각했어
それが君の為だと思ったんだ

조금만 조금만 더
少しだけもう少しだけ

널 늦게 만났더라면
君と遅く出会っていたら

어쩌면 해어지지 않았을까
もしかしたら別れてなかったかな

여전히 더 하나 지우지 못한 
いまだに一つも消すことが出来ない

알면서도 붙잡을 수 가 없는 나
わかっていても捕まえられない僕

나를 보고 잘 가라며 돌아서는
僕を見てさよならと背を向ける

너의 뒷모습에 기슴이 시리다
君の後ろ姿に胸が凍える

오늘도 바래진 기억에
今日も色褪せた記憶に

울다 지쳐서 잠이 들겠지
泣き疲れて眠りにつくだろう

얼마나 더 차가운 많은 밤을 
どれほど冷たい幾つもの夜を

흘려보내야 널 잊을 수 있을까
過ごせば君を忘れられるのか

바보 같던 내게 너무 어렸던 
バカみたいでとても幼かった

내게 웃어 주던 너는
僕に笑ってくれた君は

내겐 꿈이 있고 전부였어
僕には夢で すべてだった

아파도 내 곁에 서만
辛くても君のそばにいるだけで

행복 할 널 알았다면
幸せだとわかっていたら

어쩌면 해어지지 않았을까
もしかしたら別れてなかったかな

아직도 사랑하고 있었을까
まだ愛していたのかな

♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.

聞き間違いもいっぱいあると思います

キュヒョンの辛い実体験を
悩みを聞いていた親友チャンミンが
歌詞にしたらしい
。。。
うーんお子ちゃまだwww

★悩んだ部分

①조금씩 무뎌져 괜찮아지더라


무뎌지다 鈍くなる
괜찮아 大丈夫だ
지다 ～になる
더라 ～だよ

→ 痛みが鈍くなって大丈夫になったんだよ
→癒されていったよ

②너의 뒷모습에 기슴이 시리다

시리다 冷たく感ずる、痺れるほど冷たい
→
기슴이 시리다 胸が凍える
      
③지독하다
  至毒だ とてもひどい ものすごい

④흘려보내다
  流しだす、過ごしてしまう、聞き流す

]]> https://ameblo.jp/luna54274/entry-11952849963.html Thu, 13 Nov 2014 23:33:49 +0900 ヒチョルVSオンマ 今、super junior のヒチョルが
関西方面にプライベート一人？旅をしています
自由人ヲタ気質なヒチョルのインスタが
超面白い(☆｀▽´)

{E11693F2-4D73-498B-8499-932510C0C4B7:01}



ヒチョルオンマ
지금 교토라고 ? 언재 한국 와?
今 京都だっていつ韓国に来るの？

ヒチョル
일본 여자 사귀기 전까지 안가요.
日本の女の子と付き合うまで帰りません

ヒチョルオンマ
일본며느리 애고 있고 좋지 ㅋㅋ
日本のお嫁さん愛嬌もあって良いね（笑）

ヒチョル
종국 놀라갔을 땐 종국 여자랑 사귀고 싶고 일본 오니까 일본여자 사귀고 싶음 ㅋㅋ
中国に遊びに行くと中国女性と付き合いたくて、日本に来ると日本女性と付き合いたい（笑）

근데 왜 한국 가면 여자 사귀기가 귀찮을까요
ところでどうして韓国に行ったら女の子と付き合うのが面倒なんだろう

ヒチョルオンマ
너는 새로운 것만 좋아 하잖아
おまえは新しいモノ好きじゃない

엣날부터 오죽하면 엄마도 바꾸겠다고 얘기했었잖아
昔から何かあればお母さんも変えたいって言ってたじゃない



この親にしてこの子あり
 최고! 엄마!


]]> https://ameblo.jp/luna54274/entry-11952923101.html Thu, 13 Nov 2014 18:16:10 +0900