こんにちは！

突然ですけど最近部屋の中がめっちゃヒマです。静かです。

部屋のテレビが壊れちゃって新しいの届くまで

３日くらいかかるって言われた〜〜〜〜（泣）

いつも見てる訳じゃないけど部屋がシーンってするのが嫌で

テレビは常につけてたのに〜〜

しかもテレビ無くなって途端

あ！！あの番組今日なのに！あ！見たかったやつ！！ってなるの何（笑）

早く新しいの来ないかな〜〜〜〜〜

で暇すぎて新しい韓国語勉強法を探そうと思って！！

いつも韓国の歌を日本語に訳してたから

逆バージョンでやって見ようと！！！思って！！

やって見たけど！！

想像以上に難しかった（笑）

いやまず曲チョイスミスりました完璧（笑）

記念すべき初韓国語翻訳は

やっぱり日本の曲の中でも自分が一番好きな曲でしょ！って思って

GARNET CROW の ”夏の幻”

訳して見たんですけど難しい難しい（泣）（泣）

いやよく考えてみたら夏の幻って日本語でも少し難しいのに！

とっても歌詞が綺麗で、でも悲しくて、

そんな大好きな曲だけど私の今の韓国語レベルでは

GARNET CROWはまだ早かった（泣笑）

だから次からはGReeeeNの曲にする笑

難しかったけどいい勉強法かなと思ったので

これからも続けていこうと思います〜〜ガンバロ！

とまぁだいぶ前置き長い（笑）

訳した記録として載せます！

純粋に私が訳したのでは間違いが多すぎたので

メロンと韓国人に見てもらって訂正したやつを。。。（笑）

夏の幻 − Garnet Crow

部屋の窓の向こうに

방의 창문 저편에

飛行機雲をなぞって

비행기구름을 따라

今日ケンカした君の事ばかり考えてた

오늘 다투었던 너의 대해서만 생각했었어

些細なことで戸惑って

사소한 일로 당황하고

不安定で無防備な

불안정하고 무방비한

あの頃のようにすぐに電話して

그때처럼 바로 전화하고

笑い合えたらいいのにね

함께 웃을 수 있다면 좋겠는데

近付いてくる至福の時は

다가오는 지극한 행복은

痛みを伴いながら足音をたてる

아픔을 가지고 발소리를 내지

考えすぎて深みにハマる

지나친 생각에 깊이 빠져

君の傍にいるのに

네 곁에 있는데

夏の幻

여름의 환상

瞳閉じて一番最初に君を思い出すよ

눈을 감고 제일 먼저 널 생각해

いつか終わる儚い生命（ゆめ）に

언젠가는 끝날 덧없는 꿈에

ただこみあげる気持ち抱いた

그저 복받쳐 오르는 감정을 가졌어

世界は広く知らない事溢れてて

세상은 넓고 모르는 일로 넘쳐서

自分さえ見失いそう

나 자신마저 잃어버릴 것 같다

だけど君と生きてゆきたいから

하지만 너와 살아가고 싶으니까

とまどいながらでもいい

망설이면서도 좋아

つないだ手を離さないでね

붙잡은 손을 놓치 말아줘

強いオフショア波を待ってた

강한 오프쇼아 파도를 기다리고있어

中途半端に離れて流されてゆくよ

어중간하게 떨어져 흘러 가지

進化してゆく時代（せかい）の中で

진화해가는 세상속에서

同じものを求めて

똑같은걸 얻기 위해

夏の幻

여름의 환상

想うだけで胸が熱くなれた奇跡の途中

생각하는것만으로도 가슴이 뭉클해졌던 기적의 도중

願うだけじゃ届かぬくらい

바라는것만으론 닿을 수 없을 정도로

こぼれ落ちそうな気持ち抱いた

넘쳐 흐를 것만 같은 감정을 가졌어

どうして二人近づく程

왜 둘이 가까워질수록 

遠く感じて不安になるんだろう

멀게 느껴져서 불안해지는걸까

キョリを超えた欲望があふれて

거리를 넘어선 욕망이 넘쳐흘러

一人部屋のなかで

혼자 방안에서

君の温もり想う

너의 따스함을 생각해

どんな日にも

어떤 날이든

瞳閉じて一番最初に君を思い出すよ

눈을 감고 제일 먼저 널 생각해

いつか終わる儚い生命（ゆめ）に

언젠간 끝날 덧없는 꿈에

ただこみあげる気持ち抱いた

그저 복받쳐 오르는 감정을 가졌어

忘れないから...消えゆく命（まぼろし）に

잊지 않을게... 사라져가는 환상에

君と並んでいたね

너와 나란히 있었지

夏の終わり陽射しがゆれてる

여름의 끝, 햇살이 흔들리고 있어

海の底のような手のひらの中の街並

바다 속 바닥 같은 손바닥 속의 거리

I like a dream.I'm calling out to you

んんん〜〜〜好き（泣）

小学生の時から大好きこの曲だけは格別に（泣）

何回聞いても飽きないし、

その時の自分の感情によって色々感じる気持ちが違うから

また好きになって思い入れが強くなる。。。（；＿；）❤︎

次はGReeeeNのなんの歌にしようかなぁ〜〜〜〜

こんばんは！

突然なんですけど

最近映画観るのにハマりまして！！！！！

特に韓国映画をよく見てて

最近の作品から結構昔の作品とか見てるんですけど、

今日見たのは

"조작된 도시"

(操作された都市)

去年の2月に韓国で公開された映画で

ずっと見たいなぁと思ってて今回やっとで観た！！！！！

テコンドー国家代表になった経歴を持つ主人公のクォンユ（チチャンウク）は

ゲーム中毒のフリーターなんですけど

ある日ネットカフェでゲームしてたら

隣の席に誰かが忘れていった携帯に電話がきて

お礼金あげるから携帯届けて欲しいって頼まれちゃって

そりゃフリーターでお金ないクォンユはOKしちゃいます。

その電話にでちゃったことでクォンユの人生が狂い始めるんです〜〜

携帯届けて朝起きたら凶悪殺人犯になっちゃってたっていう

最悪な状況に！

ってストーリーが進んでいくんですけど！（雑）

観た感想は

思ってた倍におもしろかった！！！！！

結構ハラハラしたし、少し目を覆わないと見れないシーンがあった泣

色がついてないグロさとか残酷（？）なシーンは大丈夫だけど

色がつくと怖くて見れない（笑）

というかそんなことよりとにかく最初っから最後まで

チチャンウクがとてもカッコいい

ゲームオタクでもフリーターでも

チチャンウクだから何してもかっこいい。

かっこいいしかないこの人！！！！！！！！！！！！！！

映画見ながら少し思ったけど

少しっていうか結構思ったけど、

ドラマのパスクンにだいぶストーリーが似てたなぁ〜〜〜〜

まぁパスクンの方が後だけどパスクン先に見てるから

だいぶ見ててなんか繋がりあるのかとおもった（笑）

キムスルギも出てるし！

あ、この映画１月２０日から

日本でも公開されるらしいですよぉ〜

１年かけて日本に行くのか（笑）長い遅い（笑）

操作された都市

公式ホームページのチチャンウクもかっこいい〜〜！

明日は何見ようかな〜〜〜〜〜〜

신과 함께も観に行きたい〜〜〜〜〜

見に行きたい映画たくさんある〜〜〜〜〜〜

All night (Feat. 김도연 of 위키미키) − 롱디(LONG:D)

MV − https://youtu.be/T9fKvVGBBy4

눈을 뜬 채

目を開いたまま

꿈을 꾸는 듯 현실을 외면해
夢を見るように現実から目を逸らす

너와 나

貴方と私

같은 세상 속 다른 계절인걸

同じ世界の中にいても違う季節を過ごしてる

볼 수 없는 마음의 거릴 잴 수가 없어

見えない心の距離を測ることなんてできない

너 없이 여기 나 혼자 아프기만 해

貴方のいないこの場所で私は一人苦しんでる

oh why 우리는 왜 어긋난 걸까

oh why なぜ私たちはすれ違うんだろう

feels like ooh ooh ooh ooh ooh
feels like ooh ooh ooh ooh ooh

널 보는 밤은 불안해져

貴方に会う夜は不安になる

아침이 그보다 무서운 이유

それよりも朝が怖い理由

ooh ooh ooh ooh ooh
feels like ooh ooh ooh ooh ooh

너의 두 눈 안에

あたなの目には

더는 난 없었어

もう私は写ってない

서로가 전부였던

お互いが全てだった
 

그때만 그리다

あの頃だけが恋しい

슬픔에 멈춘 채 all night

悲しみに埋もれたまま　all night

　
and I'm thinkin' bout you all night
and I'm thinkin' bout you all night
 

너로 물든 날들도

貴方で染まった日々も

이미 색이 바랬어

もう色褪せてしまった

되감지 못할 흑백 영화가 돼

巻き戻せない白黒映画になってしまった

애써 끝을 모른 척

どうにか終わりが見えないふり

멀리 돌아갈수록

遠回りする程

둘 사이 금이 가 늦은 건 가봐

二人の間にヒビが入る　もう遅かったのかな

더 깊어진 밤

さらに深くなっていく夜

널 헤매는 나
貴方に迷った私

누구든 좋아 

誰でもいいから

날 구원해줘

私を助け出して

숨 쉴 때마다

息を吸うたびに

네 모든 것이 앞을 가려

君の全てが前を塞ぐ

두드려 봐도 답 없는 너의

揺さぶっても返事のない貴方の

닫힌 맘에 다쳐

閉ざされた心に傷つく

너의 두 눈 안에

貴方の目に

더는 난 없었어

もう私はいなかった

서로가 전부였던

お互いが全てだった

그때만 그리다

あの頃だけが恋しい

슬픔에 멈춘 채 all night

悲しみに埋もれたまま　all night

and I'm thinkin' bout you all night
and I'm thinkin' bout you all night

No

everything is all right
everything is so nice
and I do this all night
all night
all night
everything is all right
everything is so nice
and I do this all night
all night
all night

너의 두 눈 안에

貴方の目に

더는 난

もう私は

ドヨンの声とロンディさんたちの声が

いい感じで合っててとってもネスタイルな歌です。。。❤︎

ただ歌詞が悲しい。。。TT

うわぁぁぁぁ〜〜〜

またまた放置してしまった。。。。。。。

小さい時から三日坊主なことが多かったけど

韓国語の勉強だけはこんなにも続いてるからすごい。

（ブログと手帳と日記は本当にいつも三日坊主）

ブログも最初は韓国留学中は

ずっと定期的に続けようと思ってたのになぁ〜〜〜

まぁ過ぎてしまった事は仕方ない。

でもなんか久しぶりにパソコンで文章打ちたくなったのと

またブログ始めようかなと思って

ひさしぶりに記事書いて見た

。。。。。。けど

もう語学堂卒業しちゃって学校通ってないし、

バイト中だからといってそんなネタになるような話ないし。。。。。

しいて言うなら、

11月から留学会社でバイトはじめたんだけど

室長さんが結構韓国人の中の韓国人！みたいな人で結講ツンツンしてて（笑）

出勤するたび怖いなぁ話ずらいなぁと思ってたんだけど！

ここ最近ずっと柔らかくなってて！話しやすくなってて！

なんでかな何かあったのかなって思ってたら！！

隣のデスクに座ってる１年半目の台湾オンニが

室長さんがタバコ吸いにいってる時に

室長彼女さんできたってって教えてくれて！

あ、だから最近ずっと機嫌良くて柔らかかったんだなって

全てが繋がった（笑）（笑）

仕事しはじめは、唯一の話相手の台湾オンニも掛け持ちの仕事あって

あんまり出勤できないし、シルチャンニム怖いしで、

早く新しい仕事探そ。。って思ってたけど

最近はオンニもよく出勤かぶるし楽しい！

シルチャンニムがタバコ行くたびオンニと話すのも楽しいし（笑）

これからも末長くお幸せに、シルチャンニム。。。。！

ってもうなんの話〜〜〜〜って（笑）

でもこんな感じで行こうかなこれからは！

日記兼いろいろ記録みたいな！

たまに翻訳したやつも載せていけたらいいなぁ〜〜〜

勉強もまたはじめないとな〜〜〜〜

（学校通いたくなる。。。泣）

おーーーーーーわり！

こんにちは〜〜〜〜！

絶賛韓国に行きたすぎてどうにかなりそうなマミですどうも！！！！

ウェニャ？？？？？

エクソディウムッテムニヨ！！！！！！

日程発表された時からまぁ覚悟はしてましたけど。。。。

人があと１週間もしないうちに韓国に行くっていうのに。。。

あと少し日程があとだったら完璧行ってたのに。。。って

思いながらユーチューブとツイッターに次から次へと上がってくる

綺麗な動画と写真見てます（結局は動画でも嬉しい楽しい単純です）

沖縄今梅雨なんですけど、（いきなり）

全然梅雨らしくないです。はい。嬉しいですけど。

何が嫌かって韓国行っても梅雨が始まるっていう〜〜〜〜はぁ

ほんとオマイガッです。

でもそれ以上に留学が楽しみなので良しとします！！！！！！！！

で！ビザ申請！

できるだけ細かく書きますね！

まずわたしは、沖縄県民なので

福岡にある韓国領事館の管轄になります！

自分の県の領事館はここで確認できます

→http://jpn-tokyo.mofa.go.kr/worldlanguage/asia/jpn-tokyo/visa/issuance/location/index.jsp

一日でビザが申請受け取りまで出来るなら

日帰りで福岡まで行って自分で申請したかったんですけど

ビザは申請から受け取りまでに４〜５日かかるので。。。

２回も福岡に行くお金はないので

わたしはビザ代行会社さんにお願いしました！

代行会社さんによっては、

※〇〇在住の方、限定と記載されているところもあるので

ちゃんと調べてから申請手続きをしてくださいね！

わたしは９１日以上の長期留学になるので

ビザの種類はDー４になります！

✳︎D−４ビザ申請に必要な書類✳︎（ホンデ語学堂の場合です！）

1. ビザ申請書　ここからダウンロードできます！
2. パスポート（有効期限６ヶ月以上）
3. カラー写真１枚（背景白）
4. 残高証明書（発行から１ヶ月以内）※留学期間によって金額は違います
5. 在学証明書または最終学歴の卒業証明書
6. 留学先学校の標準入学許可証原本

※留学先によって必要な書類が違うので指定された通りの書類を準備してください！

１番はじめの難関、ビザ申請書！！！！！！！

わからないところが多くて何回も代行会社さんに電話しました（笑）

一個聞いて解決しては、あ、それからここもわからなくて。。。の繰り返しでした（笑）

ビザ申請書全体の記入例書いて行くのは大変なので（オイ）

わたしが代行会社さんに聞いたところだけピックアップしますね！（笑）

ちなみにビザ申請書オール日本語で記入OKです

何回も言いますが、ホンデ語学堂の場合です〜〜！

１ページ目

＊１．人的事項　１−７　身分証明書番号：マイナンバーでOKです

＊２の査証発給認定書の発給内容はホンデの場合、

発給認定書を貰わないので記入しなくて大丈夫です！

３ページ目

＊７．職業：わたしの場合は仕事を退職してからの留学なので、退職者か無職に

　　　　　　チェックを入れればいいんですが、退職者にチェックすると

　　　　　　７．２の職業の詳細まで書かないといけないと言われたので

　　　　　　それはめんどくさいなと思って無職にチェック入れました（笑）

＊８は、いいえにチェックでいいそうです！

＊９．４・９．５は、通う予定の語学堂の住所と代表の連絡先でいいそうです

４ページ目

＊９．８は、一緒に韓国に入国するご家族がいる場合は記入が必要だそうです

＊１０　訪問経費：これはわたしの場合は、姓名/会社（団体）名は自分の名前

　　　　　　　　　関係は本人、支援内容は学費・生活費、連絡先は携帯番号です！

＊１１は、いいえにチェックでいいそうです！

こんな感じですかね！！！！！！！！！

多いっす！！！！！！！笑

とりあえずわたしがてこずったところだけピックアップして書いたんですけど、

他にもしわからないところだったり、わたしの文章変で意味がちょっと！！！

ってとこがあったらいつでも聞いてください〜〜〜！

それからそれから！残高証明書なんですけど！！！

これも結構厄介で、

＊どのくらい滞在するか

＊家賃・寮費を先に払ってるか払ってないか

とかで変わってくるらしいんです〜〜〜〜

ですが基本的に

１ヶ月１０万円以上の所持を証明できるもの

と書いてあるので、

わたしの場合は、

＊１年間滞在予定

＊コシウォンの家賃は韓国に行ってから支払う

なので、１２０万は残高必要ってことです！

うん！ビザ申請はこんな感じですね！！！

何かわからないことがあったら

遠慮なく聞いてくださいね〜〜〜〜〜〜〜！！

お腹すいた。。。。。。。。。。。。

ご飯食べていとこのおチビちゃんお迎えに行ってきます

では！

こんにちは！！！！

昨日やっとでビザが届きました！！！！！！

もう少し余裕を持って申請したかったんですけど、

色々あってめちゃくちゃギリギリの申請になっちゃいまして

いろいろない方（意味深）は、

早め早めに申請することを全力でオススメします！！！

出発までにビザ届かなかったら

最悪出発の日程ずらそうかと本気で考えてました（汗）

渡韓まで1週間切って

ついにD-4です！！！！！！！！！！

学校は違いますが、一緒に留学に行く友達を

金曜日お見送り行ってきました！早く韓国行って会いたい〜〜！

沖縄帰ってきての１ヶ月ほんとに早かった。。。。。！！

あと４日と半分思いっきり楽しもうㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

また明日にでもビザ申請のこと詳しく記事にします！

では！

こんにちは！！

いきなりですけど、私がホンデに決めた理由！

私は、マラギに力を入れたい！文法に力を入れたい！

というよりも、バランスよく学びたかったので

コミュニケーション中心に、話す・聞く・読む・書くが

総合的に学べるホンデに決めました！

あと、ホンデはオリジナルの教科書を使っているらしく

その教科書の内容が結構ユニークらしいので（笑）

楽しく学べそうなのと、学生と先生の仲が良いことでも有名みたいで

そういう接しやすい先生がいるっていうのも

とても魅力的だなと思ってホンデにしました

実は、高校卒業してからすぐ留学に行こうと思っていたんですが

お父さんに大大大反対されたのと、経済的な問題で一旦諦めたんです。

その頃は、韓国に行ったこともなかったですし

まずホンデっていう街も語学堂も知らなくて！

ずっとコリョ大の語学堂に行きたかったんです。

コリョ大にメールまでしてパンフレットもらったりしてたんですけど

今となってはなんでコリョ大にそんなに執着してたのかわかりません（笑）

多分高校の先輩がコリョ大に通ってたのと、

コリョ大のジャンパーに惹かれたんだと思います

あのコリョ大カラーの綺麗なワインレッドの！！！！今でも欲しいあれ←

でも高校の時、特に他の学校調べたわけでもなく

コリョ大語学堂しか考えてなかったので

今では一旦諦めて正解だったかなとも思います。

そのおかげで他の語学堂じっくり調べられたので

決してコリョ大にしなくて良かったとかそういうことじゃないですよ！！！

一旦諦めて２年間専門学校に通いながら、初めて韓国旅行に行ったり

実際いろんな語学堂をみに行って話聞いてみたりとかしてみて

自分にあった学校を見つけられたので良かったなと！

話は戻りますが

ホンデの街が好きなのも理由のひとつです！

週末はちょっと賑やか過ぎるくらい人が多いですが（笑）

ボスキンやってる人たち見るのが好きで、旅行の時は基本夜に行ってました！

美味しいご飯やさんも多いですし！！！

この建物と人がごちゃごちゃしてるの嫌いじゃないです

もともと人混みはそんなに好きじゃないんですけど！

場所によるみたいです（笑）国際通りも好きですし（笑）

これはホンデにある"한신포차(ハンシンポチャ)"です！

ここのケランチムが半端なくフワッフワで

めちゃくちゃ美味しいです！オススメ

ここ２階まであるんですけど、常に混んでます！！！

行くたび混んでます（笑）

ほぼ学生で音楽もガンガンでかかってるので

大きな声で話さないと目の前に座ってる友達の声さえ

うまく聞こえない時もあります　とりあえず賑やか（笑）

ソジュのフタで友達が作ってました！

ソジュのフタを使ったゲームとかあるらしいんですけど

まだやったことないので、やってみたいです（笑）

ここは''꼭그닭(コックダ)"っていうチキン屋さんなんですけど

観光客にも有名らしいです！！

私はOHOTOROのあやなさんが紹介してて気になったので

行ってみたら想像以上のボリュームと美味しさでびっくりでした！

最高に美味しいのでオススメです

留学行ったら、もっとホンデ探検とかしてみたいな〜〜〜！

おしゃれなバーとかカフェが結構あったので入ってみたい

オススメのご飯屋さんとかあれば教えてください

なんか途中からオススメのご飯屋さん紹介になっちゃいましたが（笑）

皆さんも自分に合った語学堂を探してみてください〜〜〜！

こんな夜から２連続投稿ですこんばんは！！！

やる気があるときに、バババーーッとやっちゃいたいタイプなので（笑）

さっそくですが！タイトルにも書いたように！

ブログはじめたキッカケ、と自己紹介!

名前は、mamiです本名です！

沖縄出身で９６年生で、早生まれの２１歳なので

同い年の方とかいらっしゃったらぜひお友達に。。。！笑

というか同い年じゃなくてもぜひみなさんお友達になりましょう〜〜！

韓国語は、高３の時からちゃんと勉強し始めたので

そろそろ５年目突入します！

ただ独学なので、文法や発音がとても不安定です。。。

ここ２年くらいの悩みですね。。。この悩みが消えるように頑張んないと（泣）

あとイントネーション。。。！日本人なまりを消し去りたいです

これ悩んでる人結構いるんじゃないでしょうか。。。ㅠㅠㅠ

ブログを始めたきっかけは、

前の記事にも書いた通り、留学準備中の方、これから準備を始める方、興味がある方の

助けになれれがいいなと思って始めました。

私自身、いろんな方のブログをみてたくさん参考にしましたし、

たくさん助けていただいたので、自分も少しでも力になれればと。。。！

あとはビザ申請だったり、検索してヒットする記事が

2012年〜2015年に書かれた記事だったので、

書類が今とは少し違ってたり。。。記入欄が追加されてたり。。。

などがあったので、そういうのも新しく紹介できればなと思います！

私もまだ準備が全部終わったわけではないので、

終わった手続きたちから順に記事にして載せていきます！

今のところ、

✳︎入学申請

✳︎市役所手続き

✳︎留学行っている間携帯どうするか

は終わってるので、また後日記事にします！

市役所での手続きっていうのは、

年金とか海外転出届とかなんですけど、

私は1年働いて、会社を辞めてから留学に行くので、

何かと確認することが多くて笑

退職してから留学に行く場合どんな手続きがあるのか

とかも記事にしてみようかな〜〜〜〜〜〜〜

他にも何か気になることがあれば、気軽に教えてください！

ではでは！おやすみなさい〜〜！ちゃるじゃよ〜！

はじめまして！

2017年の夏学期からホンイク大学の国際言語教育院に通う予定の

mamiと申します！！！

これから韓国留学の準備をする方や

韓国留学に興味を持っていて情報集めをしている方たちの

少しでも助けになれるように情報発信できればいいなと思っています〜〜〜！

学校が始まったら、授業の進め方とかも！！

ブログなんて中学生ぶりなので、うまくできるか不安なんですが。。。！

暖かい目で見ていただけると嬉しいです！

よろしくお願いいたします！