我喜欢 C-POP https://ameblo.jp/maa-cpop/ 中国語初心者ですが、Ｃ－ＰＯＰの日本語訳を載せていきます！ ja 安静 安静　周杰倫





#1　只剩下钢琴陪我弹了一天
睡着的大提琴　安静的旧旧的


ピアノだけがだた残って僕に弾き語ってくれた
チェロは眠って　静かに古くなった

我想你已表现的非常明白
我懂我也知道　你没有舍不得

僕は君がとてもわかりやすく表していた気持ちを理解したかった
僕はわかるし知ってもいる　君は別れが辛くないことを

你说你也会难过我不相信
牵着你陪着我　也只是曾经
希望他是真的比我还要爱你
我才会逼自己离开

君も辛いと言うけど僕は信じない
君の手をとって寄り添うのも　もう昔のこと
彼が本当に僕よりも君のことを愛していることを願うよ
そしたら僕は無理にでも自分から離れることがやっとできるから

#2　你要我说多难堪　我根本不想分开
为什么还要我用微笑来带过
我没有这种天份　包容你也接受他
不用担心的太多　我会一直好好过

君は僕に耐えられないと言ってほしいんだね　僕は別れるなんて思ってもいなかったよ
どうして僕が微笑んでいることまで求めるの？
僕はそんな力はないよ　君が彼を受け入れることを許すなんて
あまり心配しないで　僕はなんとか過ごしていけるから

你已经远远离开　我也会慢慢走开
为什么我连分开都迁就着你
我真的没有天份　安静的没这么快
我会学着放弃你　是因为我太爱你　#1.2

君はすでに遠くに離れてしまった　僕もゆっくり離れることができる
どうして僕は別れることさえ君に譲歩してしまったのだろう
僕は本当にできない　静かに急がずに
君から離れることを学ぶなんて　君をとても愛しているから
　
#1、#2　Repeat

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

この歌は相手に別の好きな人ができてしまったけど、恋人のことが好きだからこそ幸せを願って別れを選ぶって感じで、これまた切ないしょぼん

周杰倫の切なさが混じりつつも力強い歌声がさらに心に響く汗 ]]> https://ameblo.jp/maa-cpop/entry-11612158741.html Thu, 12 Sep 2013 14:58:34 +0900 我不配 我不配　周杰倫





#1　这街上太拥挤 太多人有秘密
玻璃上有雾气谁被隐藏起过去
你脸上的情绪 在还原那场雨
这巷弄太过弯曲走不回故事里

この町は多くの人の秘密を抱えている
ガラスの霧は誰かの過去を隠している
君の顔の表情は　あの雨の日を思い出させる
この路地はあまりにもクネクネしていて物語の中には戻れない

这日子不再绿 又斑驳了几句
剩下搬空回忆的我在大房子里
电影院的座椅 隔遥远的距离
感情没有对手戏你跟自己下棋

この日の縁は戻らない　まだ斑にあった言葉
空っぽの思い出が残っている　僕の大きな部屋の中に
映画館の座席　遠くあける距離
君が自分相手に１人でする囲碁や将棋の手に感情はない


还来不及仔仔细细写下你的关于
描述我如何爱你 你却微笑的离我而去 #1

もう細かく君について書いたって間に合わない
僕がどれだけ君を愛していたか描いても　
君は笑顔で僕から離れてそして行ってしまう

#2　这感觉 已经不对 我努力在挽回
一些些 应该体贴的感觉 我没给
你嘟嘴 许的愿望很卑微 在妥协
是我忽略 你不过要人陪

この気持ち　すでに間違っていた　僕は努力して挽回しようといている
もう少し　思いやるべきだった　僕は伝えられなかった
君は口を尖らせ　妥協して卑怯な望みを受け入れる
僕は見落としていた　君には傍にいる人が必要だったことを

这感觉 已经不对 我最后才了解
一页页 不忍翻阅的情节 你好累
你默背 为我掉过几次泪 多憔悴
而我心碎你受罪 你的美 我不配　#2

この気持ち　すでに間違っていた　僕は最後にやっとわかった
１ページ１ページ　あらすじを見ることが耐えられない　君は疲れてしまったんだね
君は黙り込んで　僕のためにいくつかの涙を流して　とても憔悴している
苦しんでいる君に僕の心が砕ける　美しい君に　僕は似合わないんだよ　

#1,#2,#2　Repeat

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

PVがすごくあっているo(^-^)o

最後の最後まで有名人ジェイチョウとの恋をうまく距離をとりつつ、こなしていたのに本当のラストシーンで・・・

ちなみに最後の置手紙の内容は
如果你不是周杰伦　那该有都好
『もしもあなたが周杰倫じゃなかったら　よかったのに』

やっぱり恋愛って難しいねガーン
 ]]> https://ameblo.jp/maa-cpop/entry-11610692952.html Tue, 10 Sep 2013 13:46:18 +0900 不能说的秘密　 不能说的秘密　周杰倫







冷咖啡离开了杯垫
我忍住的情绪在很后面
拼命想挽回的从前
在我脸上依旧清晰可见

アイスコーヒーがコースターから離れた
僕の我慢している感情は過去にある
命がけで過去を挽回したい
僕の目には相変わらずはっきりと見える

最美的不是下雨天
是曾与你躲过雨的屋檐
回忆的画面 在荡着秋千
梦开始不甜

最も美しいのは雨の日ではなく
かつてあなたと雨宿りしたの軒下
思い出す光景は　ブランコに乗っていることろ
夢が甘くなくなってきた

#1你说把爱渐渐放下会走更远
又何必去改变 已错过的时间
你用你的指尖阻止说我再见
想像你在身边 在完全失去之前

あなたは愛をだんだんと手放せば更に遠くに行けると言うけど
すでに間違った時間を　また変える必要はないじゃないか
あなたは指先で僕がサヨナラと言うのを止める
あなたが傍にいるのを想像する　完全に失ってしまう前に

你说把爱渐渐放下会走更远
或许命运的签 只让我们遇见
只让我们相恋这一季的秋天
飘落后才发现 这幸福的碎片
要我怎么捡#1

あなたは愛をだんだんと手放せば更に遠くに行けると言うけど
もしかすると運命のくじは僕たちをただ出会わせただけで
この秋の恋をただ僕たちにさせただけで
舞い落ちた後にやっと気が付く　この幸せのかけらを
僕はどうやって拾えばいいの

#1　Repeat





ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ


これからの季節にぴったりの曲音譜

やっぱりジェイチョウの切ない系の曲は心にしみる(´□｀) ]]> https://ameblo.jp/maa-cpop/entry-11610407002.html Mon, 09 Sep 2013 23:06:26 +0900 最长的电影 最长的电影　周杰倫




我们的开始 是很长的电影

僕たちの始まりは　とても長い映画



放映了三年 我票都还留着

放送されて３年　チケットはまだ取ってある



冰上的芭蕾 脑海中还在旋转

アイススケートは　まだ頭の中で回っている


望着你 慢慢忘记你

君を眺めながら　ゆっくりと君を忘れていく


#1　朦胧的时间 我们溜了多远

ぼんやりとした時間　僕たちはとても遠くへ滑った


冰刀划的圈 圈起了谁改变

スケート靴の円　誰が変えたのだろう


如果再重来 会不会稍嫌狼狈

もしまた始めたら　苦しむのかな


爱是不是不开口才珍贵　#1

愛は口に出さないほうが尊いのだろうか


#2　再给我两分钟 让我把记忆结成冰

僕にあと数分くれないか　記憶を凍らせるから


别融化了眼泪 你妆都花了要我怎么记得

涙で溶かさないで　君は滲んだ化粧を僕にどうして覚えていてほしいの



记得你叫我忘了吧

覚えているよ君が私のこと忘れてって言ったこと　



记得你叫我忘了吧

覚えているよ君が私のこと忘れてって言ったこと 



你说你会哭 不是因为在乎　#2

君は泣くかもしれないと言う　でもそれは僕のことを気にかけているからじゃない


#1、#2、#1 Repeat


ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ


第一回目は周杰倫の『最長的電影』。


いろいろな方が訳したのを見ながらいつも聞いていたから、わりとやりやすかったドキドキ


自分で改めで訳していると歌詞がよくわかる気がしてくるo(^-^)o


PVも切なくて泣けるしょぼん

]]> https://ameblo.jp/maa-cpop/entry-11608253116.html Fri, 06 Sep 2013 22:27:32 +0900 はじめまして 今日から個人的な趣味のために、ここでc-popの訳をしていこうと思います(^∇^)

まだまだ、初心者なので誤りも多いとは思いますが、よろしくお願いします(・・。)ゞ

]]> https://ameblo.jp/maa-cpop/entry-11608202354.html Fri, 06 Sep 2013 22:12:14 +0900