https://ameblo.jp/macarronesalgratin/ ブログの説明を入力します。 ja ¿Qué demonios está pasando?
　一体何が起きてるんだ?

B.B: ノーノヌンカアビアビストアウアスビー...
No lo nunca habia visto algo アスビー...
　こんなの見たことないよ....

竜: エストムイエクストラーニョ...
Esto es muy extraño...
　すごく奇妙な感じだ...

プエドベルセギールオットラスエネルヒーアスケエスタンドレスパンタンドレス
Puedo ver seguir otras energias que estando レスパンタンドレス
あいつらの後ろに他のエネルギーが見える...


蓮: ああい!

葉: ぐ!

蓮: バソン!
¡Bason!

馬孫: シー!
¡Sí!

蓮: チュウカサンマイ!
¡Chuukazanmai!

馬孫: トリャー!

万太: あぁっ!

竜: ノーバーポデルコネセチーコ!
¡No va a poder con ese chico!
　もう駄目だ!　(←?)

阿弥陀丸: エストノエスナダ! シーノポデモスエスキバルロアタカレーモスアスタベンセル!
¡Esto no es nada! Si no podemos esquivarlo, atacarémos hasta vencer!
なんの! かわせないのなら攻撃するまで!
　　　vencer 原形 打ち負かす

蓮: (ェゥ..? ハパラードウノデミスアターケスマステミブレス!
(¿mm..? ¡Ha parado uno de mis ataques más temibles!
　俺の最恐の攻撃を止めただと!
　　　parado 過去分詞 parar 止める,停止させる
　　　temible 恐ろしい

大きな影: (ノースベスティーメスロスポデレスデホベンリャマドヨゥアサクーラ
(No subestimes los poderes de joven llamado Yoh Asakura.
　麻倉葉という名の少年の力を侮ってはいかんぞ。



蓮: エストイカンサドデエステフエゴ
Estoy cansado de este juego.
　遊びは終わりだ。

葉: エスウンフエゴ?
¿Es un juego?
　遊び?

阿弥陀丸: ケキエレスデシールコンエソ?
¿Qué quieres decir con eso?
　どういうことでござるか?

蓮: バソン! ポセシオナルシエントポルシエント!
¡Bason! ¡Posesión al ciento por ciento!
　馬孫! 憑依100パーセント!

馬孫: ウリャー!　ウワー!

蓮: ムエレェ!
¡Muere!
　死ねぇ!

葉: ぐぁあぁっ!

万太: エスタスビエン?!
¡¿Estás bien?!
　大丈夫?!

葉: ケディアブロスアシードエソ!?
¿¡Qué diablos ha sido eso!?
　さっきのは一体なんだ!?


<本日の不安な点>
lang-8ってとこに登録してみました。ここでやってたことをもう一回あっちでやってみます。そうすれば間違いもすぐに正してくれそうです^ ^。独りでやってても合ってんのかどうなんだか答えでないからねw もう一回 1話目からってとこが気が重いですが...違うアニメでもいいけどね。

lang-8すぐに答えが返ってくるからいいかも^ ^。ちょっと修行してきます。¡Hasta la vista!


]]> https://ameblo.jp/macarronesalgratin/entry-11748797393.html Sun, 12 Jan 2014 23:25:05 +0900 (algo desconocido para mi está punto de empezar.
　(僕の知らないことが始まろうとしている。
　　　desconocido 知らない,未知の
　　　empezar 原形 始める

(テンゴミエドペロキエロベルロ
(tengo miedo, pero quiero verlo.
　(怖い, けど見たい。
　　　tengo yo/直現/tener 持つ,ある
　　　miedo 恐れ
　　　quiero yo/直現/querer ～したい,欲する
　　　ver 原形 見る

(キエロベルコモエスウナバタージャエントレチャマーネス
(quiero ver como es una batalla entre chamanes.
　(シャーマン同士の戦いというのを見てみたい。
　　　batalla 戦い


馬孫: イャー!

阿弥陀丸: あぁぁ!!


蓮: アイデマシアダインプレエサエンエステムンド! ヨォロプリフィカレェ!　
¡Hay demasiada impureza en este mundo! ¡Yo lo purificaré!
　この世界には穢れが多すぎる! 俺が浄化してやる!
　　　impureza 不浄な,不純物
　　　purificaré yo/未来/purificar 浄化する

エストイエレヒードパラアセルエルレイ!
¡Estoy elegido para hacer el rey!
　俺は王となるために選ばれた人間だ!
　　　elegido 過去分詞 elegir 選ぶ,選択する
　　　rey 王

ソロエスネセサリオウンチャマンコモイ゛ォ. トゥプエデスイルケルインフィエルノ!
Solo es necesario un chamán como yo. ¡Tú puedes irte al infierno!
　シャーマンは俺だけでいい。お前は地獄に行くがいい!
　　　
葉: ノーメイテエストノメグスタナダ!
¡No me irrites, tú no me gusta nada!
　おいらを怒らせんな，お前は気にいらない!
　　　irrites tú/接現/irritar いらいらさせる,怒らせる
　　　gusta él/直現/gustar 気に入る,好む


<本日の不安な点>
トゥプエデスイルケルインフィエルノ! の所。あんまり聞き取れてません。合ってる? 一応日本語版の台詞。蓮:「シャーマンは俺一人で十分だ。故に,貴様は消えろ!」

あと最後の ノーメイテエス... の所。聞き取れません。妄想で書いてみましたw BGM でかき消されるんだもん(ﾉД`｡)ﾎﾛﾘ。ここも日本語版の台詞書いときます。葉:「なんか感じ悪いぞ, お前!」 です～。






]]> https://ameblo.jp/macarronesalgratin/entry-11746705252.html Thu, 09 Jan 2014 22:54:39 +0900 Te demostraré cómo se usa una buena herramienta.
　良い道具の使い方を見せてやろう。
　　　demostraré yo/未来/demostrar 見せる
　　　usa él/直現/usar 使う
　　　herramienta 道具

葉: テエディーチョケミエスピリトゥエスウングランアミーゴ
Te he dicho que mi espíritu es un gran amigo.
　おいらの霊は友達だって言っただろ。
　　　he yo/点過去/haber
　　　dicho 過去分詞/decir 言う

蓮: ヘレエルレプグナンテ! バソン! コンセーデメトゥアルマ!
¡Herre el repugnante! ¡Bason! Concedeme tu alma!
　胸糞悪い! 馬孫! 魂承認!
　　　herre 罵り言葉
　　　repugnante 気持ちの悪い,不快な
　　　concede tú/命令/conceder 与える,容認する,認可する

葉: アミーダマル! コンセデメトゥアルマ!
¡Amidamaru! Concedeme tu alma!
　阿弥陀丸! 魂承認!

蓮・葉: フシオンデアルマス!
¡Fusion de almas!
　憑依合体!

竜: ペロケディアブロスケスタパサンドアキィ?
¿Pero qué diablos que está pasando aquí?
　ここで起こっていることは一体何なんだ?
　　　diablo 悪魔,魔王
　　　está él/直現/estar
　　　pasando 現在分詞/pasar 通過する,起こる

万太: ハエンペサードラバタージャエントレドスチャマネス
Ha empezado la batalla entre dos chamanes.
　二人のシャーマンの戦いが始まったんだ。
　　　ha él/直現/haber
　　　empezado 過去分詞/empezar 始める,始まる
　　　batalla 戦い
　　　entre ～の間,～の中

竜: チャマーネス?
¿Chamanes?
　シャーマン?


<本日の不安な点>
ヘレエルレプグナンテ! の所。ヘレって何だろう? herre って言葉があるみたいなんだけど, お前のかーちゃんのま○こ! みたいな意味...なのか? このアニメでそんな罵り言葉が出てくるとこないと思うんだけど...。GANTZ español は酷かったw 主に罵り言葉が台詞だったw 悪口知りたい方は GANTZ のスペイン語版見ると良いです。...って話が逸れましたが,ヘレってこれで合ってる? rr の音が聞こえる.....ような気がする。

正月忙しくて勉強サボり倒したったw ｳﾊﾊﾊ　


]]> https://ameblo.jp/macarronesalgratin/entry-11746016352.html Wed, 08 Jan 2014 22:16:52 +0900 Las personas que pueden ver espíritus poseen un buen corazón.
　霊が見える人は良い心を持っている。
　　　pueden ellos/直現/poder ～出来る
　　　ver 原形 見る,見える
　　　poseen ellos/直現/poseer 所有する
　　　corazón 心 / 心臓

イトゥノデベスデセールラエクスセプシオン
Y tú no debes de ser la excepción.
　だから, お前も例外じゃないはずだ。
　　　debes tú/直現/deber ～するべきである
　　　excepción 例外

ペロノテペルミートケディーガスケロセスピリトゥスソンへラミエンタス
Pero no te permito que digas que los espíritus son herramientas.
　けど霊たちが道具だって言うのは許さない。
　　　permito yo/直現/permitir 許可する
　　　digas tú/接現/decir 言う

蓮: ふん, バソン!
Hun, ¡Bason!
　ふん, 馬孫!

葉: ラコーコープレスターダ!
¡La coco prestada!
　ちょっと借りるなー!
　　　coco yo/直現/cocar 媚びる
　　　porestada 過去分詞/prestar 貸す

竜: ¡シー,ポルスプエスト!
¡Sí, por supuesto!
　はい, もちろんっス!

葉: アミーダマル!
¡Amidamaru!
　阿弥陀丸!

阿弥陀丸: シー!
¡Sí!
　ここに!


<本日の不安な点>
コーコーって聞こえる音はなんだろう? ここは動詞だと思って cocar(媚びる) にしてみたけどここがどうにも分からない。poco ...とか? いやでもポコには聞こえんなぁ。なんだろう?

]]> https://ameblo.jp/macarronesalgratin/entry-11741259645.html Wed, 01 Jan 2014 22:22:54 +0900 ¿Quieres explicarme ahora que te propones?
　今のはどういうつもりか説明したいだろ?
　　　quieres tú/直現/querer ～したい,欲する
　　　explicar 原形 説明する
　　　propones tú/直現/proponer 提案する,申し出る

蓮: ふっ,イトゥキエレスデシールメポルケアスプロテヒードアエセインディビードゥオ?
Huh, ¿Y tú quieres decirme porque has protegido a ese individuo?
　ふっ,ではお前はなぜあんな奴を守ってやったのかを言いたいんだろう?
　　　has tú/直現/haber
　　　protegido 過去分詞/proteger 保護する,守る
　　　individuo 個人,個体 / (軽蔑的)やつ,人

アウンケロマスセグーロエスケニーシキエラロセパス
Aunque lo más seguro es que ni siquiera lo sepas.
　だがお前はそれを知りさえもしないことは確かだ。
　　　ni siquiera ～さえ～ない
　　　sepas tú/接現/saber 知っている

アルギエンコモトゥ ケコンシデラスウエスピリトゥコモウンブエンアミーゴノーサベナダ
Alguien como tú que considera su espíritu como un buen amigo, no sabe nada.
　自分の霊を友達だなどと考えているお前のようなやつはなにも知ってはいない。
　　　considera él/直現/considerar 良く考える,考慮する
　　　sabe él/直現/saber 知っている

パラエルベルダデロチャマンロスエスピリトゥスソンエラミエンタスケインクレメンタンスゥスポデレス
Para el verdadero chamán los espíritus son herramientas que incrementan sus poderes.
真のシャーマンにとって霊とは自らの力を増幅する道具だ。　
　　　verdadero 真の
　　　herramienta 道具
　　　incrementan ellos/直現/incrementar 増やす,発展させる,増加する

セリアウナエストゥピデスメスクラルセンティミエントスコンウンアルマシンクエルポマテリアル
Sería una estúpidez mezclar sentimientos con un alma sin cuerpo material.　　
　物理的な肉体の無い魂と感情を混同するのは愚行だろう。
　　　sería yo,él/過去未来/ser
　　　estúpidez 愚かさ,愚行
　　　mezclar 原形 混ぜる
　　　sentimiento 感情,気持ち,思い
　　　alma 魂
　　　cuerpo 身体
　　　material 物質の,物質的な / 肉体の / 材料,素材 / 実際上の / 機材一式　　


<本日の不安な点>
quieres explicarme... って相手に「説明したいだろ?」って感じで持ちかけてるのかな? 蓮も quieres で返してるからたぶん聞こえたまんまこれで合ってると思うんだけど...。日本語的に考えたら yo の活用で quiero か quiera つかって, 説明して欲しいんだけど? ってするとこなんだけどなぁ。聞き取れてないのか, スペイン語圏の言い方なのか...。




]]> https://ameblo.jp/macarronesalgratin/entry-11739601707.html Mon, 30 Dec 2013 20:52:45 +0900
蓮: テンドレケエクステルミナードスアトドス!
¡Tendré que exterminarlos a todos!
　全て根絶せねばならん!
　　　tendré yo/未来/tener 持つ,ある
　　　tener que ～しなければならない
　　　exterminar 根絶する

竜: あーぃぃぃぃ.......
ayiiiiiii........

蓮: ムエレェ!
¡Muere!
　死ね!
　　　muere tú/命令/morir 死ぬ

竜: あぁっ!...あぃぃぃぃぃ....

葉: エレスデマシアドビオレント
Eres demasiado violento.
　お前危なすぎるぞ。
　　　violento 乱暴な,荒々しい / 激しい,猛烈な

蓮: ふん,ヤエスタスアキ?
Hun, ¿Ya estás aquí?
　ふん,来たか?

葉: リュウ, ポドリアスアパルタルテウンポコ?
Ryu, ¿Podrías apartarte un poco?
　竜,ちょっと離れててくれるか?
　　　podrías tú/過去未来/poder ～できる
　　　apartar 原形 離す,別にする

竜: うぅ...ひぃぃぃぃぃぃ


<本日の不安な点>
今日の所は別段問題ないかな^ ^。




]]> https://ameblo.jp/macarronesalgratin/entry-11736286794.html Wed, 25 Dec 2013 22:36:32 +0900 Odio a las cucarachas.
　ゴキブリは嫌いだ。
　　　odio yo/直現/odiar 憎む,嫌悪する

Mパンチ: ミッセラブレ! エッサモトエスミア!　　
¡Miserable, Esa moto es mía!
　この野郎, 俺のバイクだぞ!
　　　miserable みすぼらしい,悲惨な / けちな / 下劣な人
　　　moto バイク

蓮: イウステデスソンインセクトスケペルフディーカンエルアンビエンテ
Y ustedes son insectos que perjudican el ambiente.
　お前達は環境を害する虫どもだ。
　　　insectos 虫
　　　perjudican ellos/直現/perjudicar 害を与える
　　　ambiente 環境 / 雰囲気 / グループ

竜: マスバレケノノススベスティーメスモコーソ!!
¡¡Más vale que no nos subestimes, mocoso!!
　俺達を甘く見ないほうがいいんじゃねぇか,小僧!!
　　　subestimes tú/接現/subestimar 過小評価する

不良一同: うおー!!!

竜: てぁー!!


<本日の不安な点>
イウステデスソン....の所。perjudican el ambiente にしたけども, これは perjudican al ambiente でなくて良いのか? エルに聞こえるんだけども...。a が無い場合は訳は? それとも聞き取れてないのか...?


]]> https://ameblo.jp/macarronesalgratin/entry-11735546564.html Tue, 24 Dec 2013 20:57:45 +0900 Quién demonios eres tú!!
　お前は一体誰だ!!

蓮: アパルタテ. メモレスタス.
Apártate. Me molestas.
　どけ。邪魔だ。
　　　aparta tú/命令/apartar 離す,別にする
　　　molestas tú/直現/molestar 迷惑をかける,邪魔する

不良C: オーイ゛ェニーニョ, ノテパセスデリスト.ミラデエントゥスパラブラス
¿Oye nino, no te pases de listo? Mirad en tus parabras.
　おい坊や, 覚悟は出来てるのか? 言葉に気をつけろよ。
　　　pases tú/接現/pasar 起こる,通過する
　　　listo 準備する / 賢い
　　　mirad vs/命令/mirar 見る

不良D: セラメホルケベスメディアブエルタイレグレセスアトゥカーサ
Será mejor que ves media vuelta y regreses a tu casa.
　反対向いて家に帰ったほうがいいんじゃないか。
　　　ves tú/直現/ver 見る
　　　media vuelta 半回転
　　　regreses tú/接現/regresar 帰る,戻る
　　　casa 家

蓮: レスエストイディシエンドケメエストルバ. ノエスケメオジェン.
Les estoy diciendo que me estorba. No es que me oyen.
　邪魔だと言ったのが聞こえないようだな。
　　　estorba él/直現/estorbar
　　　oyen ellos/直現/oír 聞く,聞こえる

竜: あっはは..クレオケエスネセサリオデシィルテロアラフエルサパラケロエンティエンダス
Ahjaja..Creo que es necesario decirte lo hará fuerza para que lo entiendas.
　あっはは..どうやら力ずくで分からせる必要があるようだな。
　　　creo yo/直現/creer 信じる,思う
　　　decir 原形 言う
　　　hará él/未来/hacer する,行う,作る / 天候が～だ
　　　entiendas tú/直現/entender 理解する


<本日の不安な点>
オーイ゛ェニーニョ....の所の最後。ミラデエントゥトパラブラス ここの mirar を mirad vosotros の形の命令形に聞こえるんだけど, mira de en なのかなぁ? de en なんて言うか?
でも vosotros もなんか変じゃない? parabras に対する vosotros の形なのか? それとも聞き取れてないのか....ぐぬぬー。

今日の所は全体的にぼんやりと不安。



]]> https://ameblo.jp/macarronesalgratin/entry-11734928244.html Mon, 23 Dec 2013 21:03:34 +0900 Esos mocosos no me importan.
　あのガキどもはどうでもいいのさ。
　　　importan ellos/直現/importar 重要である / 輸入する

不良達: えぇ?

竜: ヌエストロルガルファボリートエスコモヌエストロコラソン
Nuestro lugar favolito es como nuestro crazón.
　俺達のベストプレイスは俺達の心。
　　　crazón 心 / 心臓

ノインポルタケスセーダオキエナパレスカ
No importa que suceda o quien aparezca.
　何が起ころうと誰が現れようと関係ないのさ。
　　　suceda yo,él/接現/suceder 起こる
　　　aparezca yo,él/接現/aparecer 姿を現す,現れる

ノーポドレモスアデハルノスデエル
¿No podremos a dejarnos de él?
　あいつのことは勘弁してやらねぇか?
　　　podremos ns/未来/poder ～出来る
　　　dejar 原形 放っておく,そのままにする / 放棄する

不良達: あぁっぁ...ぁぁぁ セニョルリュゥ!
Aaa..a...aaa ¡Señor Ryu!
　あぁっぁ...ぁぁぁ 竜さん!

竜: ケパサ...
Qué pasa...
　なんだ...
　　　pasa él/直現/pasar 過ぎる,起こる

蓮: エストルバス
Estorbas.
　邪魔だ。
　　　estorbas tú/直現/estorbar 邪魔する,妨げる / 迷惑をかける,困らせる

ロシエント...ロシエントムーチョ.....ケェアスディーチョ!?
Lo siento..Lo siento mucho.....¿¡Qué has dicho!!!?
　おおっと..そいつはすまねぇな..... って何だとテメェ!!?　
　　　siento yo/直現/sentir 感じる
　　　has tú/直現/haber
　　　dicho 過去分詞/decir 言う

<本日の不安な点>
¿No podremos a dejarnos de él? ここが合ってるかちょっと不安。



]]> https://ameblo.jp/macarronesalgratin/entry-11733760277.html Sat, 21 Dec 2013 21:50:51 +0900 ¡¡レパァサ!!
　そもさん!!

不良達: ネアサセニョール!
¡ネアサ señor!
　せっぱ!

竜: ケエスパラボソートロスエルルガルファボリートォ!?
Qué es para vosotros el lugar favolito!?
　お前達にとってベストプレイスとはなんぞや!?

Mパンチ: プエスエス...
Pues es...
　それは...

竜: エスコモテネルウナエルモーサフロールエンメディオデウナジャヌーラコンプレタメンテセカ,
Es como tener una hermosa flor en medio de una llanura completamente seca,
　それはカラカラに乾いた平原の中の一輪の美しい花
　　　llanura 平原,平野
　　　seca 乾いた,乾燥した,干上がった

オウンオアシスエンメディオデエルデシエルト....
o un oasis en medio de el desierto....
　あるいは砂漠の中のオアシス....
　　　desierto 砂漠

Mパンチ: エルミズモエスタコンテスタンド
él mismo está contestando....
　自分で答えてるよ...
　　　mismo ～自身 / 同じ物,同じこと / まさに～
　　　está él/直現/estar
　　　contestando 現在分詞/contestar 答える

不良C: ペロニーエルエンティエンドロケエスタディシエンド
Pero ni él entiendo lo que está diciendo.
　でも何言ってるのかさっぱり分からねぇ。
　　　ni ～さえもない
　　　entiendo yo/直現/entender 理解する


<本日の不安な点>
最初のそもさんせっぱのところがなんなのかわからない。答えろ!みたいな事を言ってるんだとは思うんだけど...。まあ今日も飛ばさざるを得ないなー><。

]]> https://ameblo.jp/macarronesalgratin/entry-11733166243.html Fri, 20 Dec 2013 22:17:35 +0900