北斗の拳の大ファン。

年齢は30代で、やはり北斗の拳世代ではあるんだけど、、。

私も詳しくもないが知ってるから、彼のために北斗の拳グッズを探して、サプライズプレゼントに用意した。

北斗の拳、イタリア語では、

イタリア語の練習がわりに、北斗の拳のアニメをイタリア語で見てみた。

まったくわからん！笑

あべし！ひでぶ！

までもが、イタリア語。

どんな感じに表現

されてるのか、解説をもらわないと。。

北斗の拳の造語を、イタリア風な造語を当てて

るのか、単純に、うわー！みたいな感じの

イタリア語化したもんなのか、、

。

実写版の映画まであるらしい。

イタリア人の北斗の拳の愛はかなり深い

Gattinoはジムが好き。

どうやらケンシロウになりたいらしい。

冗談だと思いたい。笑

俺はイタリアンじゃない、シシリアンだ。

と。

島は本土から離れているから、

きっと本土にはない独自文化があるんだと思う。私はそこまで追求しなかったけど、島出身者たちがかなり島リスペクトな人が多いように感じた。

(マフィアのイメージしかないけど、、、)

さて、私の恋人Gattino も、島出身。

実は彼と知り合うまで、イタリアの島はシシリア以外にあるのすら知らなかった。

まあ、そんなにイタリアマニアじゃないし、ヨーロッパいったこともないしね。

もういっこの島は、

wikiによると、鰯の英語名サーディンはこの島から来ている。

そんな彼が、居酒屋の刺身を食べながら

出してきたサプライズギフトだったから、

本当に嬉しかった。

そういえば、、、

私の誕生石、アクアマリン、サンゴだったな。

サンゴが三月ってのは、日本独自の解釈みたいだけど

gattinoに、私はどんなサプライズをしようかな。

サプライズ返しをかんがえなくては、。。

普段まったくテレビを見ないテレビ嫌いのわたしcucciolo は、珍しくテレビからイタリア語が聞けえたので、がっつりみていたのですが、

せっかくgattinoに見せたくて連絡したら、

"ぼく、いまジム～。"

暇さえあればジム通いの彼は、テレビ番組が終わってから連絡してきた。残念すぎる！

日本語わからなくても、なんとなくニュアンスだけで楽しめたかも知んないのになー。

そんなわけで、

イタリア人(たぶん一部の)に人気の駄菓子ランキング。覚え書きとして日記にのこしてみた

とか。

こんど駄菓子屋で全部まとめて買ってgattino

の反応みてみよっと。

Gattinoは島出身なのでメインランドの人とは反応が違ったりして。。。

駄菓子いろいろ食べさせてみよ。

なんだけど。

今日も、cuccialoが最近特に気に入っていて、gambaを発見した、イタリアンラーニングアプリ（たぶん英語圏のkids用）にて発見。

子供が学ぶ、色、数、文字、みじかな物の呼び方、、、などの単語を写真をみながら発音して選んでいくようになっていて、正直知らない単語でも二択だから大体わかる。

今日はステップ2になり、、、

身近な単語が増えた。

それで増えた単語がいきなり、nonno。

意味。。。

おじいちゃん、、、、だったとは！(^◇^;)

※厳密には雑誌はnon-noだから、イタリア語由来じゃないみたい。。(ほっ)

とはいえ、イタリア人が見たら”じいちゃん！”とか書いてある雑誌に若い女の子が表紙なんだから、爆笑ネタであろう。。

日本の本屋でnonnoを見たことがないに違いないからgattinoに見せて反応をうかがってみよ。笑

子供むけイタリア語学習アプリを見ていて、

Gamba が、足の意味だと、初めて知りました。

どうりで不思議そうにしたわけだ。（笑）

いきなり、足！て言われたらびびるよなー。しかもハートつきだし。

Gamba →イタリア語で足

Te→ローマ字日本語で手

Gambatte は、ある意味イタリア語と日本語でミックスされた、和語！と新たな発見をした。

イタリア語習得の道のりは長そうだけど、単語一つとってみても楽しい。

Gambatte! Ciao!

挨拶だけはイタリア語も使えるわたしは、彼には挨拶だけはイタリア語を使用する。

Buongiorno caro

Come va?  

と聞けば、

Buongiorno cara,

Buongiorno Tesoro,

とか、毎回呼び名をかえてくる。

通常英語時も、

Baby, darling, beautiful, my love とか色々バリエーションがあるんだけど、

今日はちがかった。

I hope (spero) di vederti (to see you) presto (soon)

Buona notte cucciolo:)

クッチョロ？

よくわからんけど、なんか響きがかわいい。

英語にはない、はじめて聞く響き。

呼び名にするくらいだから、なにやらかわいい物とかにちがいない。

私 クッチョロてなに？

彼 子犬みたいな？

なるほどねー。私はあなたのパピーちゃん？

じゃあ、、、彼は子猫とでもよぶか？

ってので、アメリカの英語⇨イタリア語オンライン辞書を使用し、子猫をしらべたら、piattoとあった。

私が子犬なら、あなたは私の子猫ちゃんね！

という意味で、

You are my piatto.

Buona notte piatto mio.

て言ったら沈黙後爆死。

Piatto? Ahahah

Piatto is plate!! Ahah

なんてこと！（笑）

おやすみ、私の皿！

なんて挨拶してたなんて。

われながら、素でうける！

で、彼にただしく子猫はgattino て聞いたから、これでお互いお気に入りの呼び名(イタリア語の場合の)が確定。

英語はそれなりに自信あるけど、イタリア語は未知の言語。響きが新鮮。

久々の恋にワクワクしながら、これから国際カップルにありがちなネタを書き溜めます。