※日本語→中国語に訳され出版されたものの逆翻訳

　　２００８年夏の終わりに、子育てに追われていたMinnaさんは、全てが少し落ち着いた後に、デザインの仕事に就いた。彼女がデザインする洋服は女性の特質を十分に生かし、魅力にあふれる。彼女が表現したいのは、女性がいくつになってもその女らしさを表現できるようなデザイン理念である。

　　二年前にこの家を購入したとき、おそらく半世紀ほど補修などされた事もないようで、家屋は全体的に最悪の状態であったという。Minnaさんは古い壁紙を取り去り、新しく壁を塗り、暖炉や床板などまだ使える部分は徹底的に掃除をした。

　　イギリス人は一般的にひとつ所に落ち着いて暮らす事を好む。厄介な『引越し』を好むMinnaさんは非常に珍しいタイプであるといえる。“大体２，３年で他の環境に移りたくなるの。でも私は今のこの家が大好き。ここにじっくりと落ち着きたいと思っているわ。これはかつてない事よ！”

　　イギリスでは、Skipというのは中古家具を専門に集めるところである。Minnaさんが以前に住んでいた地域でも、まだまだ品質の良い家具も捨てられたりしており、人々はそれらの良い品を購入しに出かけたりしていた。Minnaさんの家もまた、ほとんどの家具がここで破格の安値で購入されたものなのである。このようにすると、環境保護の概念も実践できる。彼女は今でもこの手段で宝探しをするのだ。“新しい色に塗り替えるだけで、自分の好きなものに生まれ変わるわ。”娘のためにIKEAで購入したベッドだけが彼女の家で唯一の新しい家具であろう。

　　Minnaさんの家のインテリアは、シンプルスタイルである。“たぶん、私がフィンランド生まれだからだと思う。”Minnaさんは言う。今、世界中の人々から愛される北欧スタイルが表現するのはデザイン上の美しさだけでなく、物を大事にし、家の中を過度に飾り立てないなど、シンプル主義的な概念そのものなのである。“私の実家は、本当にがらんとしてるのよ。このシンプル、というのは感覚的には逆に何か満ち溢れるような感じがするの。でも、デザイナーとしては、『ただシンプル』というのでは話にならないじゃない。だから、ところどころロマンティックな世界観を残すようにするのよ。”彼女の家族にとって、ここは暖かなぬくもりに満ちたホームである。過去の引越し暦を振り返ってみると、Minnaさんはおそらくやっと安住の地を見つけたのだろう。