海外に住んでいても周りに日本人は結構いるものです。

ここでいうスケスケ英語とは、私が勝手に命名したものですが。。。

とりあえず、全文英語で、文法的には間違ってないんだけど、どう考えても

”思いっきり日本語直訳"

で、言いたいことが日本語の文章でそのまま透けて見える英語を

スケスケ英語

と名付けてみました。。

スケスケ英語はもちろん何もしゃべれないより全然いいし、英語で質問されて

何も答えられないとか日本語と英語をごちゃまぜにして話すよりずっとましです。

そして文法的にはほとんど間違ってはいないので、外国人にも言いたいことは"ある程度は”

伝わります。

ただ、中途半端に伝わってしまうために、本人がこれでよいのだと思ってしまう場合も

しばしあるわけです。

たとえば、”毎朝走っています”　と言いたい場合、これは習慣なので

"I run every morning." でいいわけですが、

”ています”という言葉じりが気になって、これを現在進行形に忠実に直訳。。。

結果、

”I am running every morning."

文法的にエラーではないけど、そして、言いたいことも一応は伝わるとは思うんだけど、

なんっか聞いてて　変

なわけです。

これは本当に日本人に（それもちゃんと学校で勉強していた人ほど）ありがちな

ミスなのですが、海外で生活していると、時がたつにつれ、

外国人が話しているのを耳にするわけなのでだんだんおかしいことに気づくわけです。

ところが中にはいつまでたっても、このスケスケ英語から脱皮できずにいる方も

います。

よしこさん、まさにスケスケ英語愛好会会長です。彼女は１０年以上海外で英語で生活していながら

今でも立派にスケスケ英語を使い続けてます。

趣味が悪いようですが、このスケスケ英語、皆さんの英語の勉強にも多少お役に立つのではと

思い、このブログで紹介していきたいと思います。