https://ameblo.jp/manyya/ 何度もチャレンジしては中途半端になってしまう、フランス語。それでもやはり扱えるようになりたい。扱えるようになった時の世界を想像しながら、変身中。ミシンが片腕のmanyaのフランス語奮闘記。 ja
coco avant chanel



どちらも、シャネルの生い立ちの映画。

両方みてみた。


シャネルの生い立ち自体は変わらないのだから、
内容も特に変化ないだろうと思っていた。


見た結果。

全然違う！


まず、coco chanel　は英語。
シャーリーマクレーン主演。

70歳のシャネルと、若い頃のシャネルのストーリー。

この二つが絡み合って語られる２重構造。

シャネルの成功までのドラマが、
彼女の思想と共に描かれている。
女性を窮屈な服から解放した、シャネル。


そんな姿が男性にも魅力的で、
シャネルから目が離せなくなる２人の男性。




もう一つの、オドレイトトゥ主演のcoco avant chanel

小さい頃のシャネルから始まり、
貧困から、修道院を経て、キャバレーで歌い、
少し疎まれながらも目をかけてもらった将校の豪邸へ押しかけ、
移り住む。

こちらの方が、恐らくよく知られているシャネルの生い立ちに忠実なのだろうが、
移り住む描写は、前者と全く逆と言って良いくらいに違う。

彼女は、貧しい身分故に
少し陰にいるような感じで描かれている。

シャネルが見た世界が、
女性にとって、服や立場も窮屈で、滑稽で、
片隅からそれを観察している彼女の姿が印象的でした。



どちらが好きだったか、結論をいうと、
私は断然、前者のcoco chanel


シャネルの恋人役の、オリヴィエ・シトリュクがカッコいい！！！

なんてミーハーな感想はどうでもいいですね。

彼女の強い主張が随所に散りばめられていて、
すごく、響きます。

ファッションに対する思い。

服じゃなくて、スタイルを売っている、っていう。

シャネルの名言は沢山あります。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

かけがえのない人間になりたいのなら、
人と同じことをしてちゃだめよ。

贅沢は貧しさの反対語と、
考えている人もいるけれど、
それは間違い。
下品さの逆です。

私の着ているものを見て、
みんな笑ったわ。
でもそれが私の成功の鍵。
私はみんなと同じ格好をしなかったの。

私は好きなことしかしない。
私は自分の人生を、
自分が好きなことだけで切り開いてきたの。


実際にどう生きたかは、
大した問題ではないのです。

大切なのは、どんな人生を夢見たか、
ということだけなの。

　
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どれも、お手本にしたい格言ばかり。

強い女性は、
ひとつの事を強く見つめ続けるのです。


周りがどうあったって関係ない。


その事が、かけがえのない存在になっている。


大切なのは、どんな人生を夢みたか。
それは、自分の人生に無気力だったことがない、ということ。

自分の人生に責任を持って生きていたということ。


誰かに、どうにかしてもらう人生ではなかったのです。



coco chanel

フランス語の勉強にはなりませんでしたが、
思いがけず、沢山の収穫がありました。

お時間があったら見てみて下さい。





ココ・シャネル [DVD]/東北新社

￥4,179
Amazon.co.jp

ココ・アヴァン・シャネル特別版 [DVD]/ワーナー・ホーム・ビデオ

￥4,093
Amazon.co.jp

]]> https://ameblo.jp/manyya/entry-11849498138.html Wed, 14 May 2014 00:29:42 +0900
今日は私が学習している”虎と小鳥のフランス日記”について
ちょっとご説明。
というよりも、
個人的な感想になるかもしれません。



私は、
フランスで２年程生活していたこともあり、
少しフランス語には親しみがありました。

初めて習ったのは、学生の時。
第二外国語として学びました。

ちょっとメジャーじゃないところが
カッコいいって、

そんな気分がありました。

ただ、それだけ。

その時のノートが出て来たのですが、
今みてみると、
よくこんな授業うけていたな・・・

っていう難解さ。

フランス文学を読んでいたようなんですね。
会話もわからないのに。

自分でも仏作文をしたようなのですが、
ちゃんと通った文になっていたのかしら。


その時は、使う目的がなかったので、
文字遊びのようだった。

特にフランス語には性別がありますから、
未知の世界に触れるのって
楽しいじゃないですか。
その興味で、フランス語を見ていたんですね。


しかし、特にフランス語の必要もなく時は過ぎ。


それから、フランスで生活する事になりました。
今度は、会話を中心に最初から学ぶことに。

生きた言葉として、フランス語と再会です。

今度は、机・本・いす・・・から入り、
私は歌います、あなたは踊ります・・・


普段の生活を外国語で言ってみる。
楽しい。

でも、
フランス語の発音がどうしてもできなくて、

当時唯一持っていたフランス語のCD,

comme d'habitude　（マイウェイ）（Claire Chevalierが歌うボサノヴァ風）

を聞きながら、発音を練習。

これは、私の発音習得手法です。
いわば人体実験のようなもの。
どうやってこのサウンド（発音）を発しているのかしら。

そのサウンドが自分から出て来るまで、
実験です。

歌詞を見ながら、
歌えるようになるまで、
実験するんです。

余談ですが、
コレ、全く知らない言語でもやります。
ただのヒマ人ですね（笑）

そんな風にして基礎を学んだフランス語。

しかし、
現地では、知らない言葉も多過ぎるし、
何を言っているか聞き取れない。

フランスで専門学校へ行った私は、
専門用語だけ知っているだけでも、授業についていけたのです。

だから、フランス語力は・・・？？

このフランス生活時代に、虎と小鳥に出会っていれば、
と思います。


現地ではもちろん、生きたフランス語が飛び交っています。

でも、そこに字幕はついてないし、
スクリーンに辞書やwikipediaが映し出されるわけではない。


分からない言葉は、触れて、調べて（もしくは想像して）、覚えて・・・

会話中は、想像で事が進む事がおおい。

外国語に限らずですが、
知らない言葉に対して、想像で補っていることってありませんか？


その想像って重要だし、外国語を知っている人は、
想像力に長けていると思いますが、

”想像違い”、っていうのが厄介ね。

これ、繰り返していると絶対的にくじけます。


虎と小鳥のフランス日記では、

虎（アントワーヌ）と小鳥（カミーユ）という
デュオのミュージシャンが、パリを中心にフランスを探索しながら
紹介し、その中で出会った人にインタビューしたり、
友達と出かけたり。

ごく普通のフランス人の生活がストーリーになっています。

私が特に、この教材が良いなーと思うのは、

ナチュラルなスピードのフランス語に触れられること。
それも、多種多様なフランス人の。

私は、CDで発音実験するくらいですから、
聞き取りと発音は重要だと思っています。

聞き取れない言葉は、
発音できません。

発音できなかったら、
聞き取ってももらえません。

でも、私たちはネイティブじゃないので、
同じ発音をすることは、無理です。

では、どうしましょう。

やはり、聞く体験をして、よく使う言い回しや、
フランス語の感覚というのを
体得してしまう事だと思います。


そこで、生きたフランス語に、忠実に起こされたスクリプト。
これがすごく役に立つ！

文学が翻訳されたものなんかは沢山ありますが、

普通の会話が、そのまま翻訳されているものって
ないですよね。


私は、映画なんかで、
フランス語にフランス語の字幕がついてるものがないか、
随分探したものです。


虎と小鳥のフランス日記に出会った時は、
感激でした！！


しかも、フランス語字幕に、それを文字に起こしたスクリプト、
それから日本語訳、更には、ケンとティファニーという解説陣による
説明がついている。


これを始めてから、
わー、これって、この言葉とつながってたわけ？？
とか、
この言葉って実はこんな意味だったんだ、
とか。

想像で補っていたつもりの、
その想像が、
どれだけ
”想像違い”だったか。

私のブログはそのネタが多いですが、
本当に、感激しております（笑）


それと同時に織田先生による、
文法の解説授業も受けられるので、
文法的な面からも攻めて攻めて。

とても能動的になれるフランス語学習教材です。

他にも沢山お話したいことはありますが、
今日のところは、
この辺にしておきます・・・・


ご興味ある方はこちらで↓体感してみてください。
虎と小鳥のフランス語スクール、無料体験
















]]> https://ameblo.jp/manyya/entry-11848714737.html Tue, 13 May 2014 01:27:46 +0900
私は、いつものように、
ミシンの前。

ガタガタガターっと

踏むミシンのアナログな音にかぶせて、

リーン　リーン　と

デジタルな黒電話の音。

あ、Mちゃんだ。

ほとんど鳴らない私の携帯。
でもいつも近くにはある。

出てみると、

「つかぬことを聞きますが」

仰々しい。

「iPod買った時に、USBのコードついてた？」

「ついてたよ」

終話。

久々にかかってきた電話に、
私が許された言葉は、たったの
５文字。

つ・い・て・た・よ

この為に、携帯は私のそばに置かれていた。


そして、しばらくすると、また電話。

あ、Mちゃんだ。

「何度も、ごめん、イヤホンは？」

「あったよ」

終話。

別の単語で対抗したつもりだったけど、
文字数は、4文字。
減っていた。

こうなっては負けていられない。


次来たら、５文字以上の別の言葉で返してやる。



それから待てど暮らせど電話は鳴らない。


電話の位置は前よりずっと私に近づいている。


私の頭の中は、
５文字以上の言葉でぐるぐるしながら、


どれくらいの間、戦闘態勢でいただろう。


相変わらず、ミシンの音が鳴り響き、
聞き慣れた音に、
少しずつ戦闘態勢がやわらいできた。


Mちゃんが、
わざわざ通話料払って電話をかけてきた


私はたった５文字で
Mちゃんが知りたかった事に完全に回答したんだなー


なんと２度目は４文字で。



すると、ミシンの音は濁点が消え、

カタカタカター

と軽快になるのでした。






]]> https://ameblo.jp/manyya/entry-11833665298.html Fri, 25 Apr 2014 21:47:52 +0900
「うそ！」



どうも、蛇がいるらしいんです。

私のジョギングコースに。


ジョギング中に、近所のおばさんと会いました。

それで、どこを走って来たとか、
そんな話をちょこっとしていたら、
そのコースにいるのを教えてくれました。

そこは、マンションが立ち並ぶ中にある、
「グリーンベルト」と呼ばれる、
緑がずーっと植えられた散歩道。

なだらかな登り下りの道の両側に
サクラや、シイなどの樹木が植えられています。


私は、いつも、その道や脇道を走りながら、
ガサガサという音がするのを気にしていました。


なんだろうー、と
枝葉を分けて、木々のふもとへ立ち入ったことも。


蛇だったのかなあー

何メートルか離れて聞こえるようでは、大蛇です。


大変！

でも？
はて。何が大変？


春ですからね、
蛇も顔出したのでしょう。
蛇も気分良くしているのだと思います。



蛇がいるよ、と教えてくれた近所のおばさんは、

いいこと教えてあげた、

と言わんばかりの得意顔。


怖いからね、いやだからね、
という、感情共有の井戸端会議スタイル。


もっとノってあげたら、おばさん、もっと気持ち良かっただろうなー。
と少し後悔しています。


全ての蛇が危険な訳ではないと思うけどなー、
と思いながら聞いていました。
でも、あまりにも、おばさんが気分良さそうなので、
そうかー！そうなんだー！！！


蛇よりも、おばさんにくわれそうだ。



]]> https://ameblo.jp/manyya/entry-11832695503.html Thu, 24 Apr 2014 22:39:59 +0900 （エピソードは2013年11月に配信されたものです）

2002年より開始し、一晩中活気にあふれます。

現代アートの祭典で、映画・コンサート・美術館などが
オールナイトで見る事ができ、

美術作品の展示なども行われています。

さすが、アートの街、パリ！


そして、メトロも、1番と5番はオールナイト営業です。

・・・しかし、普段からストライキの多いメトロ、
よくオールナイトで動いたよね・・
と思ってしまいますが。




毎年、10月の始めの土日に行われていることが多いようなので、
今年パリに行く予定の方は、この日程はチェックですよ！







夜派の私には、随分と楽しそうな、興奮のイベント！

何がやっているか、わからなくても、散歩しながら
ぷらっと入ってみるのも良いですね。
今や、iPhoneの時代。
パリの人もiPhoneなしでは、情報収集が困難なようです。



さて、今日の聞き取りは？？

カミーユのひとり喋りはなんとかね。
ゆっくり目に喋ってくれてますよ。

だいたい、
カミーユが最初に今回のエピソードの前置きがてら
一人で喋って、

その後に、誰かにインタビューのパターンが多いです。



カミーユも、インタビューになると、
普通の速度でべらべらべらーーー

もちろん、インタビューされている人も
べらべらべらーーーー


ほんとに、フランス行くと、
こんな感じで話されるし、
人によって声質なんかでも聞き難かったりします。

tabacの店員さんとか、
何か尋ねても、アジア人に親切にゆっくりなんて話さない！
（注：人によるかも。）



で、
毎回思うけど、
そんなに難しい単語で話しているわけではなくても、
聞き取れないんですよね。

この、「若干分かる」ってレベルが一番もどかしい



私の留学時代は、友達の話を大分分かってなかったんだなー。。。
ともったいなかった気持ちでいっぱい。


＜今週の表現から＞
Du coup・・・カミーユがよく会話に挟む言葉。あまり意味はないそう。
えっと、とか、それで、とかの感じ。

(just) venir de ＋不定詞　ちょうど～したばかり

grand-chose・・・たいしたもの（じゃない：否定文）

tel que・・・あるがままの


脳みそは古くなってますが、
フランス語リベンジ。

乞うご期待。






]]> https://ameblo.jp/manyya/entry-11830642920.html Tue, 22 Apr 2014 23:39:48 +0900
私が行ったことのあるお店、
ウワサのお店、
行った事ないけど・・なお店。

ちょっとずつ紹介してみたいと思います。

今回は、

「by Sister's」





17区にあるお店。

ディスプレイの写真がとてもキュート。
古着屋さんなのかな、と思いきや、クリエーターものとか、
雑貨、本、など色々のお店みたい。

ちょっとポップなものが好きだったり、
古着好きな人には良さそう。

行った人は感想くださーい！


by Sister’s – 95 rue Nollet 75017 Paris – contact@bysisters.fr - www.bysisters.fr ]]> https://ameblo.jp/manyya/entry-11828480376.html Mon, 21 Apr 2014 00:03:29 +0900
今日は、2014年春夏ファッションウィーク、in　パリ～～
パート２です。

まだアニエスベーにいますよ。


on y va!




アニエスベーの販売の方にお話を伺っています。

日本人も、話すときに、
「そうそう」
「そうだよね」
って、誰かの発言にちょい付けしますが、

フランス人は、これが多いですね！

今回は、３人の方に同時インタビューですが、

メインがこの人が喋るところ、って場面で、
他の２人も、ばらばらと、oui,とか、何か別の単語を挟んでくる。

よくスクリプト作ってますわー


そんな感じで、
今日も、勘違い聞き取りばかりのmanyaでした。

tout autour よく耳にするのですが、
私、tout tout tout...と繰り返して言っていると思い込んでました。
トゥ、トゥ、トゥー
そこら中にーって感じで。

可愛くないですか？しかも気に入ってた。


意味はまあ、合ってますが、
ほんと、勉強してこなかったんですね。
友達が言ってるのを頭の中で想像するのは得意ですから（笑）


うん。確実に
勘違いが矯正されてる。
いい感じ。



勘違いしてたのも、
je me rends pas compte.　（気づかなかった）

↑今日の表現です。



]]> https://ameblo.jp/manyya/entry-11828459171.html Sun, 20 Apr 2014 23:41:53 +0900
今回は、2013年10月におこなわれた、
ファッションウィークのエピソードをご紹介します。

毎年、3月と10月に行われるファションショー。
世界からクリエーターが集まり、コレクションを発表します。

2014年は2月下旬～3月にパリでは行われ、
東京コレクションは、3月中旬～4月でした。

虎と小鳥では、2014年春のアニエスb.のコレクションに行って来たみたいですよ。




トロカデロ近くの、パレ・ド・トーキョーが会場。
沢山の人が集まっている中、
アニエスb.の革製品のコーディネーターの方へのインタビュー。

解説にもありますが、
フランス語で、ファッションショーは
défiléといいます。

défilé＝行列なんですが。
何でしょう、フランス語って、歴史が長いのでしょうね。

日本では「ファッションショー」という言葉は当たり前になっていますが、
昔の人は、ショーが何だかよく分からない時代に、

「行列のやりよるばい」（九州弁）（＝ファッションショーがやってるよ）
なんて言ったかもしれません。
（うちのおばあちゃんを想像しています）


フランス語の言葉選びに、
同じような感覚を私は感じます（失礼ですかね）

それが、かわいくもあり、理論好きな性質があらわれているようでもあり、
私は好きですね。



さて。
聞き取れたのでしょうか。

よく使う言葉程、ほとんど発音されない事が多いように思います。


エピソードの中で、アントワーヌが、
『ファッション関係の仕事をしているのですか？』

と聞くのですが、


et vous travaillez 「....」la mode ?


「....」が聞き取れない。


きっと聞き取れないから知らない言葉なんだ、

と思っていました。


後でスクリプトを見ると、
そこに入るのは、
なんと、簡単な、「dans」。


dans以外にないのかもしれないけど、
聞いて覚えようとする時に、聞こえなければ、そのまま。

いかに、自己流で「とにかく聞く」のが、
上達にならないか、
よくわかります。

よく、口語で行われる、繰り返しとか。
on a ....c'est le défilé Agnès B.
は、言い直しですが、これも、文がつながってると思って、
簡単な「c'est」が聞こえなかったり。


聞こえないからわからない、
そうなると、知ってる単語だけ拾っていって、
会話が分かった風になって、全然実は分かってない、なんて。


スクリプト様々で。
訓練あるのみですね。



今回は、ケンが、インタビューされている女性のフランス語の間違いを指摘したりして、
それも面白かった。

突然マイクむけられたら、そうなるのもわかります、
なんて、真面目に語っていて、優しい！！


ファッションウィークエピソードは次回へ続きます・・・



]]> https://ameblo.jp/manyya/entry-11825511629.html Thu, 17 Apr 2014 16:33:46 +0900
旅行に行くと、必ず遭遇する、交通機関問題。

国によって、
便利な交通手段はどれなのか、
全然違います。

切符の買い方が146話のテーマです。


パリはちいさいので、
メトロの駅間も短く、
結構歩けたりしてしまうけど、

メトロやバスを経験するのも楽しい！

メトロの中に、楽器を持って入って来て
演奏する人（小銭集めです）
乗り換えの通路にも。

私はバスをよく使いましたが、
お隣に座ったおばあさまが、
寒そうにしている私に、ショコラを飲みなさい、と
声かけてくれたことがあったなあー・・・

バス停で乗り遅れて、信号待ちのバスに乗せてもらってました（笑）





さて。
リエゾン・エリジオン・アンシェヌマン・・・
これがあるお陰で別の言葉に聞こえてしまうのが、私の悩み・・・

聞こえた単語と、
フランス語のテキストで答え合わせ。
その通りに聞こえるまで聞きます。

細かく巻き戻したり。

＜解説より＞
à l'unité・・・～個/単位
本編ではticket à l'unitéと使われてましたね。切符一枚。

soit A soit B・・・AかBか



私は、個人的に
vous avez la possibilité de
の表現が好き。
「可能性がある」「可能性を持っている」
直訳すると。
でも、フランスでは、～できる、とか、～する、とかで使う。

今回も、

vous avez la possibilité de choisir des ticket à l'unité ou bien des carnets de dix tickets
切符１枚か、１０枚セットが選べます

possibilitéがなくても良さそうだけど、
こういう言葉遣いにフランスっぽさを感じます。
ちょっと回り道したような言い方と言えば良いでしょうか。

数字の数え方もそうですね。

では。


]]> https://ameblo.jp/manyya/entry-11824880461.html Wed, 16 Apr 2014 23:11:44 +0900 お答えしていました。

その彼女は、
既製服から、なんとなくパターンをとって
服を作るそう。

すごいですね。

私もたまにはやりますが、
ほとんどないです。


パターンを少し知ってしまうと、
細かいところが気になって、
”なんとなく”ができなくなってしまう・・



それで、
メンズの服を、肩を詰めて直して着るそうなんですが、
自分でやると、着心地が
「肩が凝っちゃう・・・」と。

他の服でも肩を詰めると、
「肩が凝っちゃう・・」そうです。

なんでしょうか、
訴える目が可愛くてね、
おじさんになった気分でしたが



肩だけ詰めようとすると、
袖側の縫い線の長さが足りなくなってしまう現象じゃないかな、と思いました。


お直し屋さんでも
肩詰めはだいぶかかりますので、
出来る方はご自身でやれると良いですね。


肩だけ小さくしようとすると、
↓元々の袖のついているラインより、点線の方が長くなります。




脇の下の部分をこのままに、
袖を移動すると、着心地も悪いですし、縫えないと思います。


肩をだいぶ詰める場合、
だいだい胸周りや胴回りもおおきいです。

なので、

脇の下の、身頃（胴回り）側も小さくします。




袖を一旦全て取り外してしまうことになるのですが、
このようにして、
袖ぐりの長さが合うように袖をつけ直すと、
いい感じになりますよ！

レッツチャレンジ。


ご自分で難しい場合、
お直し屋さんに出したりすると思いますが、

慣れているからといって、
一瞬でできるわけではありません。


出来上がっているものをほどくだけでも大変です。

肩詰めなんか特に
ほどくのに一番時間がかかるのではないかしら。
値切ったりしないであげてくださいね。



できるだけ直す必要がない服を選べると良いですね。



]]> https://ameblo.jp/manyya/entry-11822808468.html Mon, 14 Apr 2014 22:07:21 +0900