<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
<title>Re語学ライフ</title>
<link>https://ameblo.jp/mari-tmak/</link>
<atom:link href="http://rssblog.ameba.jp/mari-tmak/rss20.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
<atom:link rel="hub" href="http://pubsubhubbub.appspot.com" />
<description>やり直し語学日記です。</description>
<language>ja</language>
<item>
<title>今年の振り返り</title>
<description>
<![CDATA[ <p>もう１年が終わろうとしている…早すぎる…</p><p><br></p><p>今年は本業では目覚ましい進歩はありませんでした。継続的にお仕事はいただけていますが、単価は上がらず、件数も昨年より減ったような…</p><p><br></p><p>伊和のトライアルは3件合格しました！</p><p>が、2件は受注にいたらず、1件はごく少量のお仕事のみでした。</p><p>でも正直、お仕事が来ても自信がないのでこれでよかったかもしれません。</p><p><br></p><p>検定1級は受けたいですが、また諦めてしまいそうです。まず、受検料高すぎませんかね…</p><p>1級の問題は勢いで受けてなんとなく受かるレベルではなく、受かると実感できるぐらいに運用レベルを上げなければ受からない気がします。</p><p>もちろん私の場合ですよ…何年勉強してもいまいちレベルが上がらない。</p><p><br></p><p>あとは、アメリアの定例トライアルを受けてみたり…今年受けたのは、フィクションでBでした。</p><p>フィクションは、文才はないとわかっているのに、なんとなく諦めきれない分野です。</p><p>一度ぐらいメディカルで受けたいのですが、訳してるうちに「機械翻訳よりひどいこの訳文で果たして応募する意味があるのだろうか？」という心の声がして、いまだに挑戦できず。</p><p><br></p><p>来年は、メディカルをもう少し勉強したいし、検定1級も欲しいし、訳自体もうまくなりたいし、と思ってますが、、有言実行したいと思います<img src="https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/007.png" width="24" height="24" alt="照れ" style="vertical-align: text-bottom;"></p><p><br></p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/mari-tmak/entry-12951420705.html</link>
<pubDate>Fri, 26 Dec 2025 23:21:52 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>おすすめの雑誌</title>
<description>
<![CDATA[ <p>またログインが切れて遠ざかっているうちに、今年も終わりそうですね…</p><p>やっぱり勉強できてない。そんなこんなで今年も１年過ぎて行った…</p><p>この間、少しだけ伊語のポストエディットの仕事をしました！</p><p>他の仕事もあるなか、スケジュールを詰めたので大変でしたが、やっぱり楽しかったですね。</p><p>原文の出どころは不明ですが、口語調でしたので、実際に会話するとこんな感じなのかな…と思ったり。</p><p>話すときって、言い直しとか、言いよどみとか、言いかけてやめたりとかあるじゃないですか。</p><p>あの間に、なんとか文法構造を見つけて意味をとっていくような形でしたので、実際にネイティブと会話して、上達する過程もこんな感じなのかなと。</p><p>リテンション力が必要でしょうか。</p><p><br></p><p>まあこの仕事、まだ支払ってもらってないんですけどね…</p><p>このまま逃げられそうです。</p><p>ダメージはそんなにないので、もう仕方ないかなという感じです。</p><p><br></p><p>やっとできた伊語の仕事の結末がコレってどうなんでしょうか。笑</p><p><br></p><p>今日は、おすすめの電子雑誌（女性向け）を紹介しようと思ったのですが、最新刊の巻頭ページに残念な言葉を見つけてしまいました。</p><p><br></p><p>「あの変な太陽の昇る国」</p><p><br></p><p>もちろん、太陽の昇る国は直訳で、日本のことなんですけど…</p><p>Sol Levanteはけっこう好きな語感なんですけど…</p><p><br></p><p>えぇ〜！こんな言葉が普通に出版されてるなんて、、とびっくりしました。</p><p>もしかしてちゃんと理解できる人が読めば、これは違った意味になるんでしょうか。笑</p><p><br></p><p>まぁ、そんな時もありますが、この雑誌は130〜150円で買えて、巻頭ページ以外の文章はとても読みやすく、テーマもそこそこ興味を持てるものが多いので、本当に多読にオススメです。</p><p>メインターゲットはミドル女性でしょうか。</p><p><br></p><p>本を多読用に買うのも良いのですが、情報が新しいほど読むモチベーションになりませんか？</p><p>私はそんな感じでついつい買ってしまってます。</p><p><br></p><p>https://www.donnamoderna.com/</p><p><br></p><p>アプリをダウンロードすれば普通に購入できますが、上のサイトでも十分かもしれません。</p><p><br></p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/mari-tmak/entry-12945486587.html</link>
<pubDate>Thu, 13 Nov 2025 23:27:37 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>検定の話</title>
<description>
<![CDATA[ <p>いつの間にか3ヵ月経ってました…<img src="https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/014.png" width="24" height="24" alt="びっくり" style="vertical-align: text-bottom;"></p><p>ログインが切れると入りにくくて…</p><p><br></p><p>この3ヵ月間は仕事が忙しいときもありましたが、概ね暇でした😅</p><p>それなのに勉強進んでおりません…</p><p>が、伊語検定1級を"anta"を迎える前に取得したいなぁと思いまして…<img src="https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char4/661.png" width="24" height="24" alt="スター" style="vertical-align: text-bottom;"></p><p>昔フルタイム社員をしていた頃に何年か続けて受けたのですが、あと数点が取れず、筆記試験に受からないという状況でした。</p><p>ちなみに、検定協会の中の人が、「1級はねー、ちょっとやそっとじゃ受かりません」と言ってました。笑</p><p>対策本もいまだにありませんしね…</p><p><br></p><p>リスニングも筆記もギリギリですが、特に文法がね〜よくわからないんですよね〜</p><p>主に条件法と接続法が。</p><p>例の有名な文法書でも、最近すごく分厚い文法練習ドリルを出された方の本も見てみたのですが、</p><p>例外が多くてちょっとよくわからないというか…</p><p>説明が難しいというか…（読み手の問題です）</p><p>kindle unlimitedでわかりやすい文法書を見つけたので、しばらくそれで練習しようと思います。</p><p><a href="https://amzn.asia/d/gd3gNq5">イタリア語文法　これが知りたかった！中級・上級: La grammatica italiana? Te la spiego io! (イタリア語文法解説書)</a></p><p></p><div class="ogpCard_root"><article class="ogpCard_wrap" contenteditable="false" style="display:inline-block;max-width:100%"><div style="display:none">&nbsp;</div><a class="ogpCard_link" href="https://amzn.asia/d/gd3gNq5" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-ogp-card-log="" style="display:flex;justify-content:space-between;overflow:hidden;box-sizing:border-box;width:620px;max-width:100%;height:120px;border:1px solid #e2e2e2;border-radius:4px;background-color:#fff;text-decoration:none"><span class="ogpCard_content" style="display:flex;flex-direction:column;overflow:hidden;width:100%;padding:16px"><span class="ogpCard_title" style="-webkit-box-orient:vertical;display:-webkit-box;-webkit-line-clamp:2;max-height:48px;line-height:1.4;font-size:16px;color:#333;text-align:left;font-weight:bold;overflow:hidden">Amazon.co.jp</span><span class="ogpCard_description" style="overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap;line-height:1.6;margin-top:4px;color:#757575;text-align:left;font-size:12px">Amazon.co.jp</span><span class="ogpCard_url" style="display:flex;align-items:center;margin-top:auto"><span class="ogpCard_iconWrap" style="position:relative;width:20px;height:20px;flex-shrink:0"><img class="ogpCard_icon" alt="リンク" loading="lazy" src="https://c.stat100.ameba.jp/ameblo/symbols/v3.20.0/svg/gray/editor_link.svg" width="20" height="20" style="position:absolute;top:0;bottom:0;right:0;left:0;height:100%;max-height:100%"></span><span class="ogpCard_urlText" style="overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap;color:#757575;font-size:12px;text-align:left">amzn.asia</span></span></span><span class="ogpCard_imageWrap" style="position:relative;width:120px;height:120px;flex-shrink:0"><img class="ogpCard_image" loading="lazy" src="https://m.media-amazon.com/images/G/01/share-icons/previewdoh/amazon.png" alt="" data-ogp-card-image="" width="120" height="120" style="position:absolute;top:50%;left:50%;object-fit:cover;min-height:100%;min-width:100%;transform:translate(-50%,-50%)"></span></a></article></div><p></p><br><p></p><p><br></p><p>伊語を話す、伊語を書く、を目標にすると、どうしても「今更やっても意味ない」という気持ちになってしまうのですが、「1級を目指す」ならモチベーションが保てそうです。</p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/mari-tmak/entry-12934055709.html</link>
<pubDate>Sat, 27 Sep 2025 22:42:04 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>ChatGPTに文法の質問をしてみた</title>
<description>
<![CDATA[ <p>名詞の前に置くと、違った意味になる形容詞があったような気がする…</p><p>と思ったものの、辞書では用例が出てこず、あの有名なS文法書は例のキレ事件で処分してしまったため、どうしようかと思っていたところ、ChatGPT氏に聞いてみました。</p><p>すごいですよ、一瞬で答えてくれて、例文もたくさん教えてくれました。</p><p>ただ、説明文も当然伊語なのでちょっとね、100%の理解とはいかないのですが…</p><p>それで、最後に、私は何人だと思いますか？って聞いてみたんですよ。</p><p>もしかして、日本人に特徴的な文法間違いとか、何らかの情報でやっぱりバレるのかなって。</p><p>そしたら、「イタリア人だと思います」って言ってくれました<img src="https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/007.png" width="24" height="24" alt="照れ" style="vertical-align: text-bottom;"></p><p>ChatGPTにおだてられて喜ぶ私…笑</p><p>実際のところは、少ししか質問してないので、判断材料が少なかったというのはあると思いますが…</p><p><br></p><p>トライアルに取り組んでおりますが、いまだにこんなレベルか〜何十年勉強してるんだ〜という感想です<img src="https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char4/596.png" width="24" height="24" alt="悲しい" style="vertical-align: text-bottom;"></p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/mari-tmak/entry-12911375325.html</link>
<pubDate>Wed, 18 Jun 2025 23:36:20 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>ibsで買ったe-bookを読む方法</title>
<description>
<![CDATA[ <p>久しぶりに多読1時間半でした。</p><p>伊語のebookを買う方法ですが、最近では日本のAmazonのkindleでitalian editionを買えるときもありますね。</p><p>日本のAmazonにない場合は、ibs.itを利用しています。</p><p>少し前まではtolinoという専用アプリで読んでいたのですが、最近はtolinoからkoboに変更したらしく、どうやって読めるのかな〜と数日悩みましたのでメモに残したいと思います。</p><p>koboというのは、あの楽天のkoboです。</p><p><br></p><p>結論から言いますと、デスクトップ版をダウンロードすれば良いだけでした。</p><p><br></p><p>このアプリ、ibsのサイトからダウンロードしようとすると、「お住まいの国ではサポートされていません」とか出るんですよね。</p><p>ネトフリの伊版などでも同じようなメッセージが出るので、もしかして著作権的に無理なのかな？と思ってました。</p><p>スマホから普通の楽天koboのアプリに入ると、楽天としか紐付けられないし…</p><p><br></p><p>そこで、パソコンにダウンロードしてみたら難なく紐付けされました。楽天と紐付ける前に、ebookを読むのにkoboを使っている書籍販売サイト一覧のような画面がありますので、そこでibs.itを選び、ibs.itで登録したメールアドレスとパスワードを入れればOKです。自動的に購入した作品が表示されます。</p><p>パソコンなのでちょっと読み始めるのがめんどくさくなりますが…</p><p>わからない単語には辞書機能（伊伊のみ）もあるし、すぐにGoogleで調べられるようにもなっており、コメント機能で調べた単語のメモもできるので、予想以上に使い勝手がよかったです。</p><p><br></p><p>なんとか読みきりたいですね。</p><p>といいながらも、以前読んでた多読本を読み終わらないうちに早々に鞍替えしております。</p><p><br></p><p>それにしても便利になりましたね。</p><p>辞書がアプリになったときはもう革命だと思いましたね。笑　用例検索最強。でもいつまで経ってもアプリの伊和辞典はあれだけですね…</p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/mari-tmak/entry-12910353268.html</link>
<pubDate>Sat, 14 Jun 2025 00:58:18 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>仕事の話</title>
<description>
<![CDATA[ <p>早くも滞りました…</p><p>外国語シャワー計画が。</p><p>仕事があると、夜にまで作業しなければならず、なかなか勉強時間が確保できません。</p><p>最後の更新以来、多読も動画も30分ぐらいしかできてない…</p><p>それもこれも、私の読むスピードが遅いからですね。チェッカーとして翻訳業界の端の端におります。</p><p>時間給ではありませんので、読む時間がかかるほど、報酬は安くなっていくっていう…</p><p><br></p><p>この仕事をする前に比べれば、かなり英語を読む機会は増えましたが、それでもなかなかレベルアップ感はありません。</p><p>技術文書だからでしょうか。</p><p><br></p><p>しかし、文字と文字の間に埋もれることはできます（幸せ<img src="https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/007.png" width="24" height="24" alt="照れ" style="vertical-align: text-bottom;">）</p><p>もともと読書好きでもありますが、アルファベットが延々と並んでるのが、そそられませんか？笑</p><p><br></p><p>翻訳周辺業務ということで、実際の翻訳文書を目にする機会がありますが、</p><p>とうてい翻訳ができるようになるとは思えませんね…<img src="https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/020.png" width="24" height="24" alt="ガーン" style="vertical-align: text-bottom;"></p><p>量が…すごいんですけど……</p><p><br></p><p>少し訳すだけでも、色々気になってものすごく時間がかかるのに、</p><p>あの分量をどうやって訳してるんでしょうか。</p><p>近くにプロもいないのでわからない。</p><p>機械翻訳とかでサラサラッとやるのでしょうか。</p><p><br></p><p>副業でやってる人とか一体どうやりくりしてるんでしょう？魔法ですか？</p><p>留学経験があればできるんでしょうか<img src="https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char4/614.png" width="24" height="24" alt="にっこり" style="vertical-align: text-bottom;"></p><p><br></p><p>アメリアで良さそうな求人があったので、一段落ついたら応募しようと思っています<img src="https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/038.gif" width="16" height="16" alt="音譜" style="vertical-align: text-bottom;"></p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/mari-tmak/entry-12907001868.html</link>
<pubDate>Fri, 30 May 2025 00:40:11 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>早速効果が？</title>
<description>
<![CDATA[ <p>今日は動画30分</p><p>多読50分</p><p>あれ…けっこう時間あったはずなのにな…</p><p><br></p><p>多読はスマホでやってるんですか、年のせいかもう画面凝視がツライですね…涙</p><p>もう文字見たくないと思ってしまいます。</p><p>もうこれ以上インプットはいらねー！みたいな。</p><p><br></p><p>そういえば、字幕付きの日常会話をなぜ映画（DVD）で見ずにYouTubeで探してるのかと言いますと…</p><p>DVDをつけるのがめんどくさいからです。笑</p><p>そんなことかと思うかもしれませんが、重要ですよ。</p><p>この作業がめんどくさくてルーティン化できないとかあり得ますから。</p><p><br></p><p>同じ理由で子どものDWEほぼ諦めてます。（中古でGETしたDVDです）</p><p>諦め続けてもう数年経ち、私の弱い意志の力ではどうにもならないので、英会話教室の門をたたきました…</p><p>必要なタイミングで必要な投資をしないと、後悔しますから…by 留学できなかった人</p><p><br></p><p>と、話がそれましたが、</p><p>字幕付きの動画探すのに疲れたらDVDに戻るかもしれません。</p><p>何年か前に、もう伊語はやらん！！とキレた時に売ってしまったのであんまり残ってないんですが…</p><p><br></p><p>ところで今日は、ここ2日ぐらいの動画と多読のシャワー（短いけど）の効果が出たのか、</p><p>いきなり何の脈絡もなく、フレーズが降ってきました。</p><p><br></p><p>potremmo darle l'occasione di...</p><p>…何の？</p><p><br></p><p>あとは、荷物を引きずってる様子を見かけて単語が思い出されたり。</p><p>間違えてましたけど<img src="https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char4/671.png" width="24" height="24" alt="汗うさぎ" style="vertical-align: text-bottom;"></p><p><br></p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/mari-tmak/entry-12905999990.html</link>
<pubDate>Sun, 25 May 2025 23:15:54 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>多読</title>
<description>
<![CDATA[ <p>今日は動画１時間。</p><p>多読１時間でした。</p><p>早速問題発生…字幕付きの会話メインの動画がなかなか見つからない。</p><p>自動翻訳の字幕もそれなりに使えるのでそれでも良いような気もしますが…</p><p>要検討です。</p><p><br></p><p>多読は久しぶりにやったからか、ちょっと調子が出ないですね〜</p><p>テーマは問題ないはずなんですけど、いまいちわからない…</p><p>単語調べるのサボってるからかもしれませんが。</p><p><br></p><p>多読では単語は調べないほうが良いと言われてますよね。</p><p>題材は、日本語で自分がよく知ってるテーマか、恋愛系とかミステリー系の、話の筋が予測しやすいものが良いと思います。</p><p>ハマるとなんとなく読めてしまうところもあるので、スピードアップもできるし、推測力＋なんとなく知ってるような単語の意味で、単語の使い方がわかるときもあります。</p><p><br></p><p>純ジャパにとって多読は必須ではないかと思っています…</p><p>というのも、留学せずにどうやってモノにするかについて随分調べてた時期があったんですが、最終的に多読にたどり着くことが多かったんですよ。</p><p>あとは、脳内会話in外国語ってやつですね。</p><p><br></p><p>まあ一番良いのは、外国語を使う仕事にどうにかこうにか入り込むことだとは思いますが…</p><p><br></p><p><br></p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/mari-tmak/entry-12905703286.html</link>
<pubDate>Sun, 25 May 2025 00:12:44 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>目標と教材としての動画</title>
<description>
<![CDATA[ <p>とりあえず、日常会話が聞き取れるようになりたい。</p><p>ということで、YouTubeの動画で字幕付きのものを時間のある限り見て行きたいと思います。</p><p><br></p><p>会議やプレゼンなど、ハッキリと話しているようなものではなく、</p><p>できる限り友だち同士で話しているような日常会話のもので、</p><p>字幕ありのものを探します。</p><p>わからない単語は調べます。</p><p>何回も見ます。</p><p><br></p><p>というようなことを、このブログを始める前からたまにやっていたのですが、</p><p>今日久しぶりに見てみたら、何箇所か、わかるようになってました！</p><p><br></p><p>単語は調べても、文脈中でどう使われているのかすぐに意味がわかるものもあれば、</p><p>単語の意味はわかっても、イマイチ意味がわからないときもあります。</p><p>でも、何回も見てみると、あるとき突然わかるときがあるんですね！</p><p>それでもまだ、全部ではないのですが。</p><p>時間があれば、初めにディクテーションをして、字幕で答え合わせしても良いと思います。</p><p>昔、暇なときはやってました。</p><p>そして、そのディクテーションして修正したセリフを音読してました。何回も。</p><p><br></p><p>そこまでしても、長期留学してなければ、わからないんですよね〜</p><p>いつか、勉強してれば、わかるようになると信じてました。若い頃は。</p><p><br></p><p>まあそれは良いとして、</p><p>今日はとりあえず動画１時間見ました。</p><p>たったの1時間ですけど、</p><p>やってみると、イヤーワームのような感じで、その後の日常生活で、外国語を聞いてるような気分になりました。</p><p>今度はもっと長めに見てみたいと思います。</p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/mari-tmak/entry-12905469962.html</link>
<pubDate>Fri, 23 May 2025 23:37:16 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>はじめに</title>
<description>
<![CDATA[ <p>留学できなかったar40純ジャパが、諦めきれずに外国語の勉強を再開しようと決意しました。</p><p>時代はAIですが、外国語がわかる快感を求めて継続していきたいと思います。</p><p><br></p><p>ちなみにアラサーなどは和製英語だそうですね。</p><p>お察しの通り、レベルはこんなものです。</p><p><br></p><p>でも語学大好き！</p><p><br></p><p>がんばります。</p><p><br></p><p><br></p><p>日常会話をがんばりたい言語：伊語</p><p>翻訳の練習をしたい言語：英語</p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/mari-tmak/entry-12905468349.html</link>
<pubDate>Fri, 23 May 2025 23:23:03 +0900</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>
