A blog about a girl who lives in Hawaii for more than 10 years.

ハワイに１０年以上住んでいる女の子のブログ

------　

各文は、前からどんどん、意味の固まりで読み進めていくべきです。

訳していくのではなく、英語を英語として捉えていかなければならない
和訳するときのように主語から訳し、
後から前へ…というやり方では時間がいくらあっても足りない
意味のまとまりや、

話しの流れを示すdiscourse markerに気をつけながら、
どう話が展開していくのかを把握しながら読んでいくことも大切です。
discourse markerには次のような物があります。

http://homepage2.nifty.com/web_tensaku/points/point7.html より

■一般論
・トピックの提示
◎As for ～◎As far as ～ is concerned,◎Talking/speaking of ～,
・一般論であることを示す
◎Generally speaking,◎In general,◎In many cases,◎It is said that ～

■主張（一般論の否定）
・否定を示す
◎but, (文頭では避ける)◎However,◎Nevertheless,
・自分の主張であることを明示する
◎In my opinion◎In my view◎Actually
ただし、単に平叙文を述べるだけでも十分に主張と見なされますし、
また、"I" が主語になる他の表現も筆者の見解だと考えられます。例えば、
◎I think ～◎I feel ～◎I like ～ better/best◎I prefer ～

■一般論＋主張
字数が少ない場合には、「一般論＋主張（一般論の否定）」を１文で言うこともできます。
◎It is true that (一般論), but (主張)◎Certainly, (一般論), but (主張)
◎Although (一般論), (主張)◎Indeed, (一般論), but (主張)

■根拠
・理由
◎The(One) reason is that ～ ◎There are～reasons.◎This is because～
・具体例を１つ挙げる
◎For example,◎For instance,
・付け加える
◎In addition,◎Moreover,
・列挙
◎One～. Another～.◎First(ly),～. Second(ly),～ . . . Last(ly),～.

■再主張

◎In conclusion,◎In short,◎Therefore,

March 2008 in L.A on Hollywood Blvd.

＜強い＞ 確信してる、たしかに！

- I’m convinced/ sure/ positive that …
- I strongly believe that …
- I have absolutely no doubt that …
- I definitely/ certainly think that …
- I really do think that …
- I really feel that …
- In my opinion
- I think/ consider/ feel that …
- I believe that …
- As I see it, …
- To my mind …
- From my point of view …
- I’m inclined to think that …
- I tend to think that …

＜弱い＞ そうじゃないかな・・・？