音楽大好き https://ameblo.jp/maya748/ 好きな曲を訳します。 ja 可不可以 廖文強 (Wen-Chiang Liao) 和訳  

アルバム「活著是對命運最好的反抗」より

 

可不可以

 

作詞：廖文強     作曲：廖文強

 

唱一首沒有人聽過的歌
等一個稱不上浪漫的吻
點一種不被欣賞的口味
你說我不懂這世界
而你又了解了誰

 

誰も聞いたことのない歌を歌って

ロマンチックとは呼べないキスを待って

人気のないフレーバーを頼む

あなたは私が世界を理解していないと言うけど、

あなたは誰を知っているの？

 

害怕消失在人群中
卻又害怕不被接受
如果我有一點點不同
你願不願意了解我

 

みんなと同じになってしまうのが怖い
受け入れられないのも怖い

私が少し違っていても
私を知りたいの？

 

可不可以讓我愛我想愛的人
可不可以讓我過我想過的人生
可不可以讓我們的差異變成獨特
可不可以祝福我在一切之後

 

私が愛したい人を愛させてくれる？

私が生きたい人生を生きさせてくれる？

私たちの違いを個性だと思ってくれる？
どんな私でも祝福できる？

 

讀一本大家都推薦的書
走一條導航會指引的路
看一場一票難求的電影
假裝你喜歡不快樂
假裝和別人相同

 

みんなが推薦する本を読んで、

ナビが導く道をたどって、

チケットをとるのが大変な映画を見て、

嫌なことも好きなふりをして、
みんなと同じふりをした

 

害怕消失在人群中
卻又害怕不被接受
如果我有一點點不同
你願不願意了解我

 

みんなと同じになってしまうのが怖い
受け入れられないのも怖い

私が少し違っていても
私を知りたいの？

 

可不可以讓我愛我想愛的人
可不可以讓我過我想過的人生
可不可以讓我們的差異變成獨特
可不可以祝福我在一切之後

 

私が愛したい人を愛させてくれる？

私が生きたい人生を生きさせてくれる？

私たちの違いを個性だと思ってくれる？
どんな私でも祝福しくれる？

 

可不可以讓我愛我想愛的人
可不可以讓我過我想過的人生
可不可以讓我們的差異變成獨特
可不可以祝福我在一切之後

 

私が愛したい人を愛させてくれる？

私が生きたい人生を生きさせてくれる？

私たちの違いを個性だと思ってくれる？
どんな私でも祝福してくれる？

 

可不可以祝福我
就算我們的路不同

 

私たちの道が違っていても、
あなたは私を祝福できますか?

]]> https://ameblo.jp/maya748/entry-12790902225.html Fri, 24 Feb 2023 21:46:49 +0900