70's～ Rock 和訳ブログ https://ameblo.jp/maymo11/ Queenの歌詞の意味を知るべく英語を勉強しています(=ﾟωﾟ)ﾉ和訳したり、旅の記録を残したり… ja One Vision -Queen One man one goal one mission
One heart one soul just one solution
One flash of light yeah one God one vision

ひとりの人、ひとつのゴール、ひとつの使命
ひとつの心、ひとつの魂、たったひとつの答え
ひとつの閃光、ひとつの神、ひとつのビジョン

One flesh one bone
One true religion
One voice one hope
One real decision
Wowowowo gimme one vision

ひとつの肉、ひとつの骨、
ひとつの本当の宗教
ひとつの声、ひとつの希望
ひとつの真の決断
ひとつのビジョンをくれ！

No wrong no right
I'm gonna tell you there's no black and no white
No blood no stain
All we need is one world wide vision

間違いも正解もない
黒人も白人も関係ないって教えてやる
血も争いもない
必要なのは世界中のみんなにとってのひとつのビジョン

One flesh one bone
One true religion
One race one hope
One real decision
Wowowowowowo oh yeah oh yeah oh yeah

ひとつの肉、ひとつの骨、
ひとつの真の宗教
ひとつの声、ひとつの希望
ひとつの真の決断

I had a dream
When I was young
A dream of sweet illusion
A glimpse of hope and unity
And visions of one sweet union
But a cold wind blows
And a dark rain falls
And in my heart it shows
Look what they've done to my dream

若い頃夢があった
かわいい幻想のような夢
希望の光が射して和解のビジョンが見えるんだ
世界がひとつになるビジョンが
けれどつめたい風が吹き黒い雨は降る
見ろ！彼らはわたしの夢を踏みにじったんだ！

So give me your hands
Give me your hearts
I'm ready
There's only one direction
One world and one nation
Yeah one vision

だから手をとって
心をひとつにしよう
私は覚悟できている
あとは決断するだけだ
世界はひとつで、ひとつの国だ
そう、そこにはひとつのビジョン

No hate no fight
Just excitation
All through the night
It's a celebration wowowowo yeah

憎しみでも争いでもなく、ただ興奮が湧き上がる
一晩中盛り上がろう
さあ祝いの時だ！

One flesh one bone
One true religion
One voice one hope
One real decision

Gimme one light
Gimme one hope
Just gimme
One man one man
One bar one night
One day hey hey
Just gimme gimme gimme
Fried chicken

光をくれ、どうか希望をくれ
ただひとりの人間として向きあおう
ひとつのバー、とある夜
とある一日
ただくれよ、くれよ、くれよ
フライドチキン！

]]> https://ameblo.jp/maymo11/entry-12591663108.html Wed, 22 Apr 2020 23:53:14 +0900 Woman -John Lennon  

Woman I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all, I'm forever in your debt
And woman I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

愛しいあなた、僕は感情を伝えるのが下手で

うまく伝えられない時もあるけど

この先もずっと君には迷惑をかけるだろうから

僕の心の中の感情と、君への感謝の気持ちを、ちゃんと伝えられるように努力するよ


ooh well well
tule tu tu tu
ooh well well
tule tu tu tu

Woman I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life is in your hands
And woman hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars

愛する人、君は男が幼いってわかってる

どうか、僕の人生は君次第だって覚えていて

そして離れないように君の心に寄り添わせて

だって僕達は運命で結ばれているから


ooh well well
tule tu tu tu
ooh well well
tule tu tu tu

Woman please let me explain
I never mean(t) to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again

愛しい人、どうか聞いて

きみを悲しませたり傷つけたりしない

だから何度でもいわせておくれ

I love you yeah yeah now and forever
I love you yeah yeah now and forever
I love you yeah yeah
now and forever･･･

 

愛しているよ、今もこれからも永遠に

 

 

——

Hardly ほとんど〜でない

After all なんと言っても、やはり

In your hand あなた次第

Be written in the stars 運命

]]> https://ameblo.jp/maymo11/entry-12589936813.html Thu, 16 Apr 2020 00:12:06 +0900 Here comes the sun  

 

Here comes the sun, doo doo doo doo

Here comes the sun, and I say

It’s all right

 

陽はのぼる、陽はのぼるから、大丈夫だよ

 

Little darling, it’s been a long cold lonely winter

Litte darling, it feels like years since it’s been here

 

愛しいあなた、長く寒く孤独な冬だね

愛しいあなた、もう何年も続いているように感じる

 

Here comes the sun, doo doo doo doo

Here comes the sun, and I say

It’s all right

 

陽はのぼる、陽はのぼるから、大丈夫

 

Little darling, the smiles are returning to their faces

Littele darling, it seems like years since it’s been here

 

愛しいあなた、皆に笑顔が戻っていく

愛しいあなた、何年も絶えていたような気分だね

 

Herecomes the sun

Here comes the sun,  and I say

It’s all right

 

陽はのぼる、陽はのぼるから、大丈夫だよ

 

Sun, sun, sun, here it comes

 

太陽だ、ついに太陽が昇るんだ

 

Little darling, I feel that ice is slowly melting

Little darling, it seems like years since it’s seen clear

 

愛しいあなた、氷が少しずつ溶けて

愛しいあなた、まるで何年かぶりのように晴れていく

 

Herecomes the sun

Here comes the sun,  and I say

It’s all right

 

 

陽が昇る、もう大丈夫

 

Here　comes the sun

Here comes the sun,  and I say

It’s all right

It’s all right

 

陽はのぼる、もう大丈夫、もう、大丈夫だ

]]> https://ameblo.jp/maymo11/entry-12587298352.html Sun, 05 Apr 2020 12:10:25 +0900