https://ameblo.jp/mazekoze-ly/ I'd like to give my personal take on snacks sold in Japan. 日本のおやつついて、どんな味か、どんな感じって意見を書きたいと思っています。 ja

こんにちは！

今回はブルボンプチシリーズ、こんがりピザせんべいのレビューを紹介したいと思う。

パッケージーは細長くて、軽い。薄い緑色で可愛いらしいクマがピザを持っている写真が移っている。イタリアの旗も表している。太字が白色、赤色、黄色、そしてオレンジ色だ。目を引く色だね。

とりあえず、成分をちょっと見てみよう。




一袋は２２ｇ当たり/22g per bag

エネルギー/Calories: 114Kcal

炭水化物/Carbs: 12.7g

たんぱく質/Protein: 1.6ｇ

脂肪質/Fat：6.3ｇ

ナトリウム/Sodium: 213mg

カロリーがめっちゃ控えているね。

じゃあ、開けてみよう。




通常のせんべいのような形だけど、大きいさが小さくて、食べやすい。
表面にチーズパウダーとピザシーズニングがけっこうある。食べ終わったら、確かに指にいっぱい残るのだろ。





感想

ピザ味は本当にせんべいに合うだろかって疑っていたけど、意外と美味しかった！　
ピザ味はそれほど強くないし、チーズパウダーに良く合ったんだ。それにせんべいのふんわりして、パリパリした食感があるため食べるのが楽しい。 ]]> https://ameblo.jp/mazekoze-ly/entry-12104237461.html Wed, 09 Dec 2015 00:13:12 +0900


今回はコイケヤの発売、アボカドクレームチーズを食べてみようと思う。

パッケージの写真には半分に切り分けられたアボカドが写っている。
その後ろにはチップスがバスケトにチップスがいっぱい積もっている。
その写真とパッケージの緑色ではなんとなく夏にピックニックをやるように感じる。

栄養表を見ていこう。

This time I'm going to try Koikeya's Avocado Cream Cheese flavored tortilla chips.

The package's picture shows an avocado cut in half and behind that there's a basket filled with chips. When looking at this picture and the package's overall green color, I feel as though I'm on a summer picnic.

Let's look at the nutrition.




エネルギー / Calories: 319kcal

たんぱく質 / Protein: 4.7g

脂肪 / Fat: 15.3g

ナトリウム / Sodium: 353mg

カロリーがやや高い。

包み袋を開けていこう。

The calories are a bit high!

Anyway, let's open her up!




ゴーダチーズやクリームチーズの香りに通常のトルティーヤの香りが加わってる。

チーズの香りのほうは強いと思っている。

チップスをクロースアップで見ていこう。

There's a combination of the usual smell of tortilla chips with goda cheese and cream cheese. The smell of cheese is a bit stronger though.




チップはドリトスと同じような三角形にみえる。
一口のサイズでアボカドにみえる緑色がしている。

それで食っていこう。

The chips are triangular shaped, almost a reminder of Doritos. They are bite-sized and have the color of avocado.




感想:

美味しかった！

食べたら、ビックリしたんだけど、
その理由は意外と甘みがしっかり付いている。
その甘みとチーズ味とトルティーヤ味が合わせて、
いいバランスをとっている。

舌で真剣にアボカドの味を見つけようとしたんだけど、
まったくなかったな。

These were great!

When I ate them I was a little taken aback because the chips had a sweetness to them. This sweetness, combined with the flavor of cheese and tortilla were well-balanced.

As hard as I tried, I couldn't find the taste of avocado though! ]]> https://ameblo.jp/mazekoze-ly/entry-12096776225.html Wed, 18 Nov 2015 01:02:11 +0900

こんにちは！

今回はジャパンフリトレーからの発売、「ドリトスFor Dip、サラミ味withトマト味ソース」を食べてみたいと思う。

ドリトスと一緒に食べるトマト味ディップがついている食品だ。いつものドリトスがディップなくても美味しいと思うけど、ソースがあればいいなぁという時もあるよね。楽しみにしている。

パッケージはコップ形で赤色だ。サラミやトマトの赤っぽい色をイメージしている。

ソースのほうには別の小型のパッケージが用意された。

What's up everybody!

Today, I'm going to try Frito Lay Japan's salami flavored Doritos, which comes included with a tomato sauce. Yay!

Even without sauce, I've always thought that Doritos tasted good, but there are times when I think "Dammit, I need a sauce."

The package is shaped like a cup and is deep red. Kind of reminds me of a salami or a tomato. The sauce is prepared in this separate tiny package that is sealed on top of the main package.




ふたを開けてみたら、サラミの香りがそれほど強くない。しっかりと嗅ぐと通常のトルティーヤチップスの香りがする。それで食欲をそそらないというわけじゃないけど、予想とちょっと外れたんだ。

チップスのサイズが通常のドリトスと比べて２倍？ぐらい小ささかな。逆にそんな小さなチップを取ったら、自分の指が２倍大きくなったにみえる。

可愛いなと言っても、一つずつ食べたら、満足できるかな。

When opening the package, you'll not be overwhelmed with a whiff of salami. Instead, you'll smell something similar to just ordinary tortilla chips. That's not to say it doesn't arouse my appetite, but it was kind of unexpected.

The size of the chips are about 2 times smaller than ordinary Doritos. On the other hand, my fingers do look 2 times bigger when I took one out.

They look cute! But having said that, I wonder if eating them one by one will satisfy my urge.




それからソースのパッケージを開けてみた。

見た目でディップはケッチャップに似てる。しかし、トマトの香りが全然しない。トマトというよりむしろサルサの香りと言ったほうが近い。サルサと同じスパイスで作られたに間違いない。

パッケージは小さいチップスを浸りやすいサイズだ。

よし！食ってみようぜ！

Right. Now it's time to open up the container for the sauce.

At a glance, it looks like ketchup. But there's is no smell of ketchup! Rather than saying it's "tomato sauce," it would have been more accurate to call it salsa. Without a doubt, this was made with the same spices as salsa.

The container's size is easy to dip these small chips into.

感想：

まずはドリトスだけ口にしてみた。

まあ、しっかり嗅いだ時に思ったように、サラミ味がちょっと薄い。食べだしたら、「おー、サラミ味したドリトスがほっまあるんだ」と感じはなかった。実は調味が軽く降りかかった、通常のトルティーヤチップスだけだなという感じだった。でもトルティーヤチップスがどうしても好きな僕は今回はがっかりしたということもない。相変わらず美味しいよ！

といっても、このドリトスで新しい風味を味わえるという期待と外れた。

その後、ドリトスをディップに浸してみた。この味はタコベルというレストランでもらえるソースの味に近い。懐かしいな、こんな風味。

調味料のバラスがあるし、辛いものが好みではない方にも大丈夫だと思う。でもこのディップでドリトスの軽いサラミ味が全部なくなっちゃう。

全体的に美味しい！カロリーも抑えるし、すぐ食べられるから、とても勧める。ドリトスにちょっと歯ごたえがある特有の食感も楽しめると思う。しかもパッケージにこんな美味しいディップが付くことが便利だね。

Impressions:

I tried eating some of the chips without dipping them in sauce first. Well, just as I had thought when I smelled them, the salami flavor tasted a little weak. I didn't think to myself "Wow, I'm salami flavored Doritos actually do exist!" Actually, I felt that they just tasted like ordinary tortilla chips with light flavoring. That isn't to say that I was completely disappointed with the taste, because I love all tortilla chips. But I was expecting to taste something new. Too bad!

I then tried them with the tomato dip. First thing that came to mind: this tastes just like the mild sauce that I used to get at Taco Bell. It's a nice and balanced blend of spices and wouldn't turn off people who hate spicy foods. I will say however that when dipping the tortilla chips, the salami flavor is completely lost.

So, overall, these were delicious. I would recommend them to anyone who wants a quick low calorie snack. You can expect to get the usual crunchy texture of any Doritos and the convenience of having a nice dip provided with the package.
]]> https://ameblo.jp/mazekoze-ly/entry-12091875696.html Wed, 04 Nov 2015 19:32:40 +0900

今回はグリコから発売されている100本入超細プリッツ、のり塩味を食べてみたいと思う。

パッケージの表面は面白いね。緑色がのり味を食べてみたいって気分にさせるので適切な色だ。さらに通常のプリッツよりドラマチックな印象を与えると思う。100本が全部一瞬にこっちに飛んでくるように感じた。

パッケジはリクローズタイプなので、一度に食べなくても封ができる便利さがある。

とりあえず成分表を見てみよう。

Today, I'm going to try Glico's seaweed flavored Pretz.

The package is interesting. Green puts me in the mood to taste the seaweed seasoning, so it's a suitable color. I also think it gives off a more dramatic impression than other Pretz packages. It feels as though all 100 pretz sticks are suddenly flying towards me.

The package is resealable, so there's the convenience of closing it after you've eaten only a few.

Let's turn it over and check out the nutrition in this mama.




エネルギー / Calories: 222cal

たんぱく質 / Protein: 4.6g

脂肪 / Fat: 8.9g

炭水貨物 / Carbohydrates: 30.8g

ナトリウム / Sodium: 461mg

裏面が普通だ。おやつにほど良い数字だと思う。

よし！開けようか。

The back looks ordinary. For a snack, these numbers are moderate.

Let's crack this open!




開けてみると、プリッツがずらりと並んでいる。そんな量で満足になりそう。

通常に比べたら、半分ぐらいの細さのようだ。

のりの香りがしるんだけど、それほど強くない。プリッツの小麦粉のような香りもするんだ。

さっそく一本取り出そう。

When opening the package, there were the pretzs, all neatly lined up. With this many pretzs, I think I'll be satisfied.

Compared to other pretzs, these are about half as thin.

They smell like seaweed, but the smell isn't that overwhelming. There's also that smell of wheat flour that is peculiar to all Pretz snacks.

Let's have a closer look.



めっちゃ細い！一本ずつ食べるペースで満足できるかなと思って。

もっちょよく見たら、のりが点々とあるし、もう一回嗅いだらわずか醤油の香りがする。

美味しそう！それでは頂こう。

They are so thin! I doubt I'll be satisfied eating them one at a time.

Looking at it closer, there are specks of seaweed all over. When I smelled it again, there was a hint of soy sauce.

Lookin good man. Lookin real good. Let's eat!

食べた感想

のり塩味って、今までポテトチップスだけ数回食べたことあったんだけど、プリッツのバージョンを食べてみてよかった。美味しかった！

食べだしたら、のり塩の風味ばかり味わうことじゃくて、醤油とバターの風味もあった。つまり
のり塩と醤油とバター、この三つつにバランスがある。ホントにますます手が止まらなくなる美味しさだ！

さらにこのプリッツが細いので、パキパキとした食感も楽しい。

プリッツのファンだったら、ぜひ一度食べてみてください！

Impressions

Up to now, the only seaweed flavored snacks I've eaten have been potato chips. I'm glad that tried the Pretz version! They were awesome!

When I started to eat them, the salted seaweed flavor wasn't the only thing I could taste. There was also a subtle soy sauce and butter flavors working together. In other words, there was a nice balance between the salted seaweed, soy sauce and butter flavors. I couldn't stop eating them!

Moreover, these pretzs are thin, so hearing them break apart as I ate them was fun.

If you are a fan of Pretz snacks, I highly recommend these!
]]> https://ameblo.jp/mazekoze-ly/entry-12089085582.html Wed, 28 Oct 2015 02:13:30 +0900

今回はフリトレーのスティービーを食べてみたいと思う。

スティービーって言うと、発音が人の名前とめっちゃ似ているよな。ちなみにスティービーをカタカナだけでグーグルしてみたら、サーチの結果がスティーヴィー・ワンダーっていう大人気のある歌手についての情報がいっぱい出てきた。スティービーを食べだしたら、スティーヴィーの曲の歌詞が頭に浮かんだ。For your love, I would do anythingとかね。

コンテナはコップみたいな形なんだけど、それと目が合ったら、一瞬ジャガリコだと思ってきた。フリトレーのスナックの中、そういうふうのコンテナがはじめてかな。色もダークブルーなので、ほかのスナックと並んだら、よく目立ってる。

栄養成分はちょっと気になるから、見てみよう。


Today I'm gonna try Frito Lay's Stievy!

You know, when you pronounce スティービー, it sounds just like a person's name. Incidentally, when I googled Stievy in katakana, the search results were mostly information about Stevie Wonder! When I started eating Stievy, the lyrics from Stevie's songs came to mind. "For your love, I would do anything" and the likes.

The container of Stievy looks a lot like a cup, so when I first saw it, I thought it was one one of Calbee's Jagariko chips. Its color is dark blue, so it stands out from the rest.

Out of curiosity let's check out the nutrition in this mama.





えー！ちょっと待って！1カップで６５グラムだけなのに、カロリーがそんなにあるのか。
結構高いな。言うまでもないけど、健康志向のある人向けのスナックじゃない。ダイエット中の方はここから読まないほうがいいと思う。

とりあえず、中身の様子、どんな感じかな。

Whoa, wait a second. The weight of one cup is 65 grams and yet the calories are that high?! Needless to say, this is not a snack for health-conscious people. For those of you on a diet, you shouldn't read any further!

Anyway, what does the inside look like I wonder.





はい！そんな感じ！

コップを開けた瞬間、チーズの香りがぷんと鼻をついた。ほんまのチーズが鼻に急に詰められたって感じだった。

Here it is!

The second I opened it, I got a huge whiff of the cheese flavor. It was as though real cheese had suddenly been stuffed up my nose.





スティックはウェイビーの形で、チーズパウダーたっぷりがついている。

さっそく食ってみよう！

Stievy sticks are wavy and the cheese powder is plentiful.

Well, without anymore delay, let's tear into this!

感想：

美味しかった！食べだしたら、こくのあるチーズのクリーミーさが口の中で広がってきた。
ゆっくりと食べようとしてもすぐコップの底に着いちゃった。スティックのカリッとした食感もすごいね。スティックを次々に噛んで食べたら、周りに迷惑をかけるだろ。そうしないように、人のいない場所で食べたほうがいいと思う。

フリトレーのドリトスの好きな方がスティービーも好きになるだろう。スティービーのクリーミーさがドリトスと違うので、コーンスナックとして新しいチーズ味を楽しめると思う。ぜひ食べてみてください！

Stievy was great! When I started eating it, the creaminess of the thick cheese flavor took over. Even when I tried to eat slowly, I soon reached the bottom of the cup. The crunchy texture of the Stievy sticks were great, too. The sound of chewing one after another would probably irritate people, so to avoid that, I would stick to places where there are no people when eating these.

For those of you who love Frito Lay's Doritos, you'll probably love these, too. The creamy cheese flavor is definitely unlike Doritos, so I think you'll get to enjoy a new flavor of cheese-flavored corn snack! ]]> https://ameblo.jp/mazekoze-ly/entry-12086841138.html Wed, 21 Oct 2015 23:06:12 +0900

先日グリコの「アーモンドクラッシュポッキー」
食べてみた。箱のイラストで一本にクラッシュアーモンドと
ミルクチョコを見たら、美味しいに決まってるなって思って、買った。

The other day, I tried Glico's new Pocky Almond Crush.
When I saw the picture of crushed almond and milk chocolate on the box, I thought that it had to be delicious and bought it.



誰にかあげるつもりだったら、メッセージが書けるスペースがある。
もらった人はそんな美味しそうなポッキーに喜ぶはずだ。
そして、カロリーがいつもよりちょっと低いらしい。

On the back of the box, there's space to write a message to that special someone.They would definitely be happy to receive something that looked this good! Also, the calories are apparently a little lower than usual pockies.



一袋５本含んでいる。食欲の秋なんので、それだけで食欲が満たせるかな。
実際見るといつもより短く、太いこと分かってきた。
目を大きく開かせるほどアーモンドがたっぷりあるんだね。
美味しそうじゃないか！さっそく開けてみよう！

In each bag, there are 5 pockies. My appetite tends to be stronger in autumn, so I wonder if 5 will be enough to do the job. When actually seeing the pockies, I saw that they are a little shorter and fatter than ordinary pockies. How many crushed almonds they could fit on one stick is also real eye-opener! They look good, don't they? Let's open this mother up!



袋を開けるとアーモンドの匂いがすごくしてきた！
よし、さっそく食ってみよう！

When opening the box, you'll be overwhelmed with the smell of almonds. Let's eat!

========================================================

感想

Impressions

ぎっしりアーモンドでいつもとぜんぜん違う味が分かった。めっちゃ美味しかった！アーモンドとミルクチョコがよく合っているし、カリッとしたアーモンドを噛んで、気持ちをリフレッシュさせることができた。

The crushed almonds make these pockies taste much different from the ordinary ones. The almonds and milk chocolate go together really well and biting into the crunchy almonds made me feel refreshed.

一瞬間に最初の5本食ったんだけど、やっぱり僕の食欲がまだ消えてなかった。それで残すつもりのもう一袋も食べてしまった。１０本で満たしてきた。といっても、もし後5本あったら、それも食べちゃうと思う。

I instantly ate the first 5 pockies but my craving didn't go away. So, I ate the other five that was planning to save as a snack for the next day! I felt satisfied with 10, but with that said, I would probably eat another five if I had them.




]]> https://ameblo.jp/mazekoze-ly/entry-12084264392.html Wed, 14 Oct 2015 22:25:54 +0900

仕事でレッスンの間に１０分の休憩あるんだけど、その時腹がすいたら、ワイダーinバープロテインを食べてる。味はナッツとバニラ、そして一番好きなベイクドチョコの３種類ある。それぞれのバーにホエイたんぱくや大豆たんぱくが入ってて、たんぱく質は全部で１０グラムある。そして、EMRっていう成分も入ってる。EMRって、どんなものか、何のためにあるか、詳しく知らないけど、一日に摂取するプロテイン性能を高める成分だそうだ。その３種類がほとんどの薬局にあるけど、このごろベイクドチョコはコンビニでも売られてきた。バニラ味とナッツ味より人気度が高いからじゃないかと思う。

三種類の味が全部美味しいけど、ベイクドチョコのが一番好きだ。ナッツとバニラがウエハーなので、気をつけて食べないと、服やテーブルがプロテインパウダーで散らかって、食べた後掃除しないと。でもチョコはそんなこと気にしないで、楽に食べられる。そして、夏がめっちゃ暑いので、チョコを仕事用のバッグなどに入れ込んだら、大丈夫かなって気になるんだけど、ぜんぜん溶けてこない。

筋トレをする方に特にこのプロテインバーをとても勧める。ホエイプロテインとコップを持って行ったり、シエークを作ったりするのがめんどくさいし。でも筋トレしない方にも勧める。美味しいし、腹持ちがいいスナックだ。

At work, there are 10 minute breaks between lessons, so when I’m hungry I often eat Weider’s protein bars. There are three flavors: peanut butter, vanilla and, my favorite, baked chocolate. Each contains whey protein and soy protein, so the protein totals to 10 grams per bar, which is slightly higher than other bars. Also, they contain an ingredient called EMR. I’m not sure in detail as to what EMR is, or what it does, but apparently, it raises the efficiency of your daily protein intake. All three flavors can be found in drug stores, but recently the baked chocolate flavor has gone on sale at convenience stores as well. This is probably because it has gotten more popular than the vanilla and peanut butter flavors.

I think all three taste great, but I especially love the baked chocolate. Vanilla and peanut butter are both wafers, so if you’re not careful eating them, crumbs and protein powder tend to get all over your clothes and table, and you end up having to clean up after. But with the baked chocolate, you don’t need to worry about making a mess and you can eat it carefree. Also, putting chocolate in your work bag during the hot summer may be a concern, but in my experience they have never melted.

I especially recommend the Weider protein bars to people work do weight training. Leaving the house with whey protein and a cup in your bag and preparing a protein shake can be a pain. But I also recommend to people who don’t do weight training. These are delicious bars and they are a great in-between meal snack. ]]> https://ameblo.jp/mazekoze-ly/entry-12083947903.html Tue, 13 Oct 2015 23:59:26 +0900


先日コンビニで買ってきたのは、スイートポテト味のキットカット！

キットカットって今までチョコレートやマッチャ味しか食べたことはないから、新しいのが味見られるのは楽しみだった。ほかのキットカットと違って、オーブントースターで３分ぐらい焼いておかないとならない焼きキットカットだ。トースターの隣で立って、キットカットに焼き色がつくまで待ちながら見るのがめんどくさいなぁってことじゃなく、逆に楽しかったんだ。




綺麗に焼きあがったら、底のほうがすこし溶けてオーブントレーにくっついた。
それですぐオーブントースターから取り出すのが無理みたいだったので、３分ほど待ってて、溶けた底がやっと固まってきた。ということは準備って、包み紙を開ける時から皿に出す時までは、６分ほどかかった。いつものキットカットの包み紙を開けたら、そのまますぐに食べ慣れた僕にとってはそんな準備時間が長いなぁと思った。

口につけた瞬間、本当のスイートポテトみたいな風味がすぐきた。そして、いつもの食感と違って、暖かくサクサクしたんだ。そんな暖かさと甘さを一緒に味わうのは、キャンプファイアで焼けたマシュマロを食べる感じだった。




美味しかったし、寒くなってきたこのごろの天気に適したおやつじゃないかと思う。期間限定おやつらしいので、売らなくならないうちに、大の甘党の方に焼きキットカットをとても勧める！

The other day, I bought the new sweet potato flavored Kit-Kat!

Other than the original chocolate and maccha flavored Kit-Kats, I don’t think I’d ever tried different flavors, so I was excited to taste something new. Different from the other kinds, this one had to be baked in an oven toaster for about 3 minutes. Standing next to the toaster, waiting and watching turned out to be fun rather than troublesome though.

When the baking was finished, the bottom of the Kit-Kats melted to the toaster pan, so immediately taking them out proved to be impossible. After waiting about 3 more minutes, the melted part had hardened up and they were ready to serve. So all in all the preparation, from the time I opened the wrappers to the time I served them on plate, took roughly 6 minutes. I’m used to eating Kit-Kats the moment I open the wrapper, so for me this prep time was kind of long.

The moment I ate one, I could taste the flavor of what seemed like an actual sweet potato. Also different from ordinary Kit-Kats was the warm, slightly crunchy texture. Having the warmth and the sweetness together kind of reminded me of a marshmallow that had been cooked in a campfire.

The sweet potato flavored Kit-Kat was actually pretty good, and it’s a suitable snack for the cooler weather we’ve been having recently. It’s apparently on sale for a limited time, so before it stops being sold, I’d recommend it to anyone who has a sweet tooth!
]]> https://ameblo.jp/mazekoze-ly/entry-12081757120.html Thu, 08 Oct 2015 01:55:22 +0900

先日、コンビニでおやつを探した時、
すぐ目にしたのは
Tohatoが新発売の「暴君ジャパネロ」だった。
ずっと前から発売しいる｢暴君ハバネロ」と違って、
ジャパネロがわさびの味してるし、
チップスの形がおもしろくマコロニに似てるのだ。
そしてバッグに書いてある辛さ目安度のイラストによって、
ジャパネロの辛さのほうが低そうだ。

バックを開けたら、すぐわさびの匂いがしてきた。
マコロニのようなチップスを一個取り出して、
食べてみたら、わさび味がちょっとだけしかこなかった。
以外とマイルドだなぁと思った。
ハバネロのバージョンなら、
水飲まないと、口が燃えてくる感じなんだけど、
ジャパネロのほうは、
全部食べても水がいらなかったんだ。
ジャパネロが美味しくないと思うわけじゃないけど、
僕みたいにわさび味で、
鼻につんと来る感じを期待する方にとっては、
これがマイルドすぎるかもしらない。
といっても、辛いものに苦手の方も
平気に食べられるおやつじゃないかと思う。
とりあえず、今度はビールと一緒に
ジャパネロもう一回食べてみたい。
そうしたら、今回の感想と違う感想がくるだろか。

The other day, while looking for a snack to eat at a convenience store, there was something that immediately caught my eye: it was Tohato’s new snack Bokun Japanero that went on sale recently. Compared to Tohato's long-selling snack, Boukun Habanero, Japanero's chips are flavored with wasabi and, funnily enough, shaped like macaroni. Also, going by the spice level indicator that is printed on the bag, the spiciness of Japanero seems to be more tame by comparison.

When I opened the bag, the smell of wasabi immediately hit me. After eating one of the macaroni-shaped chips, I thought that the wasabi flavor was a little weak. If it were the habanero version, my mouth would feel like it was burning and I'd immediately need some water. But with Japanero, I didn’t need any water, even when I was finished eating the whole bag. That’s not to say that it’s a bad tasting snack. But for people like me, who were expecting the usual pungent taste of wasabi, this is probably too mild. This is a snack that a person who doesn’t like spicy food could probably handle eating. Anyway, next time I’m going to try it with some beer. Maybe then, I’ll have a different impression than the first time. ]]> https://ameblo.jp/mazekoze-ly/entry-12079121059.html Wed, 30 Sep 2015 23:03:07 +0900