サソリと亀の物語

ある日、川の土手に、サソリが川の向こうを見つめて座っていました。亀がサソリを見て「どうしたの？」と聞きました。

「川の向こうに行きたいけど泳げないんだ」とサソリが答えました。

「う～ん。残念だな」と亀がいいました。

「ね、背中に乗せてくれないかな？」とサソリが聞きました。

「ダメだよ。サソリに刺されたくないよ」と亀が答えました。

「僕はそんなことするわけないでしょう？川の途中に亀を刺したら僕も死ぬでしょう？」

「そう言われても。。。」

「ほら、約束だよ。刺さないよ。」とサソリがいいました。

「うんん。。。じゃあ、絶対刺さないでね。」と亀がいって、サソリを背中に乗せました。亀が泳ぎだして、川の途中にサソリが亀を刺しました。

「なんてことしてんのよ？！サソリもおぼれるのに、なんで？！」と亀が叫びました。

「それは僕の性質なんでしょうがないんだ」とサソリが答えて、二人ともおぼれしにました。

終わり

ところが、

３日間ボランティアをやる予定だったのに、この映画祭でボランティアをやるのは思ったよりもずーっとつらかったですよ。映画もぜんぜん見れなかったし。はんぱじゃなかったですよ。残念ながら、私は飽きっぽくてはんぱな人です。初日の終わりに「明日とあさっては。。。サボろうっか」って決めました。

このTシャツが好きだし今も着ますけど、映画祭のすぐあとに「これ、着ていいのかな」って思って着ることでちょっとやましかったです。だって胸にSan Diego Film Festival が書いてあるし、背中に大きい文字でボランティアが書いてありますよ。それはまずいでしょう？

でも次の月曜日にこのTシャツを着て学校に行きました（アメリカの学校はだいたい制服がありません）。このTシャツのことに聞かれたら「ええ、この前の週末の土曜日にSan Diego 映画祭でボランティアをやってました」って答えました。

でもまた大変なことに、あるTシャツを着ていた知り合いを見ました。しかも、背中にボランティアじゃなくてスタッフが書いてありました。

頭の中に「やばい！」って

「見られたらどうする？」って

「スタッフって、金もらったの？ボランティアじゃなくてスタッフをやればよかったかも」って

最後はジャケットを着て、その知り合いと話さないことにしました。。。ところで、この記事を書きながら、あるTシャツを着ています。

ふふふ

私の猫はもう１４歳なの！猫にはもうおじいちゃんでしょう？でもまだまだ元気です。。。ま、猫にとって元気です。毎日何時間も寝てるままだけど猫だからしょうがないね。私は５歳のときに親がMittens をくれました。Mittens がもう大好きなの。

だがしかし！。。。（マジで言ってんの？）

一週間後に大学に行くようになります。家からUC Davis まで飛行機で２時間。

Mittens！I'll miss you！

(ﾉДT)

。。。そういえば、日本語では "I miss you" って言わないよね。恋しいっていうように訳されてます。でも恋しいって重くない？「あなたがいなくて寂しい」って違うよね。別に寂しくないでしょう？一人じゃないから別に寂しくないよね。「会いたい」ってそれも違うよね。「会いたい」って言ったら本当に予定を決めたいみたい。英語の"I miss you" はとても軽く言います。なんか「わかれたくないけど、仕方がないから、さようなら」っていう意味かな。

とにかく

Mittens～～！！T_T

うわ～。。。

他にすることがなかったかな　(・_・;)　

へへへ。。。ちょっと寂しいかも

とにかく、面白いおススメの映画がいっぱい知ってる。でもその２２９本の映画のなかから一番好きなのはやっぱり他のより人気なんだよね。いい映画は自動的に人気になるのかな。

サイドウェイっていう映画が好きですね。二人の主人公はけっこう最低なんですね。一人は奥さんを愛してるのに浮気をしてます。もう一人は自分のことしか考えてません。でこの二人は旅行でCalifornia のSanta Ynez Valley の有名なワインを飲みに行きます。

一番好きなセリフは主人公の自慢のワインを話してたときに特別な記念日とか来るまでそのボトルを開けないつもりでした。でこれを聞いて他のキャラクターはこう言いました："You know, the day you open a '61 Cheval Blanc... that's the special occasion"　「６１年のCheval Blanc を開ける日ってそれは特別な記念日になるよ」こんな素敵なボトルを開けるこそ記念日だということだね。

この映画をうまく説明できませんけど、本当におススメします。

Lightbulb jokes の始まりはみんな一緒です。

How many OO does it take to change a lightbulb?

電球を変えるには何人のOOがかかるか知ってる？

例：

"How many Irishmen does it take to change a lightbulb?"

"I don't know, how many?"

"16. One to hold the bulb and 15 to drink until the room spins"

「電球を変えるには何人のアイルランド人がかかるか知ってる？」

「知らない。何人？」

「16人。一人は電球を手に持って、あとの15人は部屋が回るまで酒を飲む」

アイルランド人は酒好きだというステレオタイプがあるから。

ステレオタイプと関係ないLightbulb jokes もいっぱいありますよ。

Q: How many "real men" does it take to change a lightbulb?

A: None, "real men" aren't afraid of the dark.

Q: 電球を変えるには何人の「本当の男」がかかるか知ってる？

A: 一人もかからないよ。「本当の男」は暗いところが怖くないから。

でも「時効警察」を見たときは誰がやったのか最初からわかった。だってようぎしゃが一人しかいなかったから。でもそれは英語のじまくが付いていたときだった。英語のじまくがなかったときにぜんぜんダメだった。「あの人か～？！」って。。。

訳せるかな～

"They say women age like fine wine."

"Yeah well, my wife's aging like milk."

「女性はワインのように年をとる」って言われてるよ。

そう？僕の妻は牛乳のように年をとってるよ。

面白くない？

だから私は

。。。退屈です。

夏休みが始まる前からバイトを探さないと始まったら何も見つけられません。

Curse words は使っていいときと使っちゃいけないときがあります。先輩の人はSwear words を使っていたら自分も使っていいですよ。両親はだいたい自分の子に使わないでほしいけど高校生はSwear words をよく使いますよ。あとは子供の前には絶対に絶対に使ってはいけません。

Curse words がいっぱいあります。でも一番よく聞くのはこの5つです。

Ass: (名詞) ケツという意味です。誰かのことが嫌いならAss って言葉を使います。He is such an ass＝ あいつってマジでAss なんだ。こういうときにはAss の代わりにAsshole っていう言葉も使えます。Ass＝ケツ hole＝穴。。。それぐらい言えば意味が伝わると思います。後はめんどうくさいことを A pain in the ass と言います。直訳すれば「ケツの痛み」っていう意味です。

Bitch: (名詞/動詞) うるさい女という意味なんですけどめす犬という意味もあります。この言葉は普段女の人にしか使いません。男の人をBitch って呼ぶのは珍しいけどもうちょっと失礼です。Son of a bitch はBitch の息子という意味です。これは悔しいときに叫んだり、失礼されたときに使います。例："You son of a bitch!"。Bitch の動詞 to bitch は文句を言うっていうことです。God, stop bitching already＝もう文句をやめろ。

Dick: (名詞) ペニスのこと。Ass みたいな使い方があります。でもA pain in the dick なんか言わない。Asshole のようにDick っていう言葉にはDickwad っていう言葉があります。

Fuck: (動詞) セックスのこと。ここに書いたCurse words の中からこれは一番ひどいです。たぶん一番有名なCurse word です。誰かとじゃなくて誰かをFuckする。この言葉はいろんな使い方があります。誰かにむかついたらFuck you!や Go fuck yourself! をその人に言います。Fuck off! は「どけ」とか「行け」とか「顔が見たくない」っていう意味です。Fucking amazing! Amazing はすごいという意味ですけどFucking amazing は超～スゲイっていう意味です。Motherfucker のMother はお母さんという意味でFucker はFuck をする人です。だからMotherfucker はMother をFuck する人。これは悔しいときに叫んだりできるし、人のことをMotherfuckerと呼ぶこともできます。

Shit: (名詞) くそという意味です。くそと同じ使い方もあります。What is this shit?＝これは一体何なの？この場合は物という意味です。

Curse words はまだまだたくさんありますけど、この5つは一番役に立つSwear words です。

とにかく、大学のための買い物をしてきたところです。2週間後にUC Davis に引っ越します。