M:          You're being persistent It's the same thing once the door is closed, isn't it?

              There's no point in doing all this. You won't make a promise, will you?

              You're as cunning as ever   "Don't you understand how I feel about wanting a divorce?

              Why is it always all about you?"

              So you're trying to get your groove back by being held by another man

              It's a divorce, then. Please let me know once you've made up your mind

              I'll pay for the moving costs, so let's go back to Awaji.

              "Now I get why you closed the door. You're all set, aren't you?"

              You two are something else. "Let's break up. Good luck with work"

              Please fill out and stamp the divorce papers.  Thank you for making up your mind.

              You’ve already left, haven't you? I can't compete with a hookup buddy.

              "So you need a lawyer? "Thank you, and goodbye.Thank you 😊

             And thank you for making your decision."

              You're leaving awfully early. I think this is for the best.

              "Please put some money in. There's absolutely nothing left."

              Please give me some money. I'm begging you.

             Please be really careful while driving! Make sure you do your job properly.

              "Jumping the gun isn't good. You're probably stark naked right now.

             Please answer the phone."  I want to discuss what happens next, though.

              Just so you know, the reason I get in a bad mood is when you suspect me of cheating.

              "Even if things aren't going well at work, I don't take it out on you.

             I want you to put it in writing properly today.

              So, juggling multiple partners is the norm for you, huh?

              What are your plans for today? I withdrew 20,000 yen.

              Will you only speak to a lawyer? I went and paid my respects.

              Apparently, they do handle civil cases. So you went out, huh?

              I’ve got plans too, you know. It’s been a while, hasn't it?

              You’ll do anything for sex, won't you? I see—car sex.

              Did you leave work early?   You've got your phone turned off.

W:          My mom came to pick me up.

M:          You know it gets crowded, right?

12/06

M:          I want a divorce

              I want you to let me divorce

              Is it because I'm a doctor?  I want you to quit your job soon.

              If things go on like this, both of us will end up unhappy.

              There are bad people involved, after all.

              I want to say goodbye.

              I want to separate. First, we need to live apart.

              I'll do my best to make the separation happen first.

              Please forget about Kobe.  I have no one to turn to.

              Don't turn off your phone.

              For now, I'll look for a weekly rental apartment.

              "Goodbye. Kobe is off the table."

              I hate that greedy side of you. I will never forgive you.

              "Think carefully about what happens from April onwards.

W:          We aren't breaking up; I'm going to live my life with you.

M:          "Sorry for making you feel bad while you were at work. I've given notice that I'm quitting.

              It looks like the bonus comes on the 10th."

W:          I got my pay slip too. Mine gets deposited on the 21st.

M:          You're the worst.  Let's end this. We're breaking up. Definitely.

              Don't come to the house in N anymore! ❗️

              People who repeat the same mistakes are fools.

              I despise people like that.

              I want you to go back to Awaji as soon as possible.

              You're so greedy...It's gross.

              "From now on, only enter the N house to swap clothes. And always contact me first."

              If you come in without permission, I'm calling the police.

W:          "How am I greedy? I'll fix the clothes. But I can't afford to buy new ones."

              I'm back home now. There's nothing going on.

              I'm home alone right now.

M:          Two people?

W:          Just me.

M:          You'd better get going.

W:          Okay.

M:          I chose the wrong person.

              You're the absolute worst woman I've ever known.

              You were cheating, weren't you?

              Cheating on the way there or back

              Car sex.  A greedy woman

              Want me to show you the proof? I’m keeping a record, you know.

              I won't lose in court, either. That's right.

              You smell like leeks. Your mouth, and your [censored] all smell like leeks.

              Right—people other than me will accept you.

              I'd have an allergic reaction.

              I'll even pay for a love hotel. I'll look for another woman, too.

              I'm always on the lookout for someone on night duty.

              "Please separate from me. I'm begging you.

             You get lost on the road morning and evening, don't you?

             Taking a break in a convenience store parking lot, having car sex, then off to the next destination."

              I want to cut ties.

M:   I guess you don't understand until you get divorced.

W:   I'm heading home now.

   "So you're having soba today?  Soba is nice every now and then.

   I'm at the Suzuki dealership right now. They're checking my tire pressure."

   I'm back home.

W:  I'm watching *Nodo Jiman* with Mom right now.

M:  You used tomato sauce, I see. Looks good.

   It's a bit pricey, though.

W:  Yeah, you're right. Paying more rent than you do now isn't an option.

M:  Exactly. It is in Su, after all.

W:  I see—so it's a good location.

   If you start looking now, I'm sure you'll find a great place. 🏡

M:  Yeah, true. I'll use my December bonus for moving expenses (!)"

W:  The banknotes arrived ⛩

M:  "It's Hiyoshi Shrine, isn't it? Thank you"

   If I'm moving in April, I'd like to sign the contract in February or March. "

   Where I live is very important to me.

W: "I think you should sell the house in Na. I think it's difficult to have two properties.

   Your mother feels the same way."

M:  "Hmm, I get that, but I also think the priority is not moving again."

   Another option is to downsize to around 70m² but pick a place that's convenient and nice.

W:  Yeah, true. I wonder if all the furniture would fit?

M:  That's the key question. 

W:  Mom says maybe we could get rid of some furniture?

M:  Next time we go for a viewing, we'll need to measure the sofa and dining set. And the bed, too, I guess?

   Though, we could probably get rid of the bookshelf in the storage room.

   The rest depends on the layout of the new place.

   "It would be great if the living-dining-kitchen area was spacious and nice,

   but there probably won't be a dishwasher anywhere. At least, not a built-in one."

W:  I see—well, I guess that's something to do when you have some breathing room. (Yeah)

   For organizing, 100-yen shop items work fine, right? (Good)

   Mom is asking me to make dinner early, so I'm going to start cooking now 🍽"

  "It's a simmered dish with pork and daikon radish.

   I wanted to add vinegar, but we were out, so I used yuzu-kosho instead. It turned out pretty tasty."

M:  Looks delicious.

   How's the soccer match going?

W:  The soccer starts around 7:30 PM.

11/30

M:          Good work today.

W:     "Good work.

   I can't withdraw cash because I don't have my Bank card.

   Should I scrape together the cash I have on hand and pay the 100,000 yen to the Tax Office?"

W:          Or could you withdraw 100,000 yen from Shinkin Bank today?

M:          I don't have 100,000 yen.

              Be careful not to infect the people around you.

              Shall I transfer 50,000 yen? To Aeon Bank.

              Oh right, you had put money into Aeon Bank for me! Sorry about that, I'll transfer it now.

M:          I got infected.

W:        Huh? With what?              

M:          KAYUMI appears

W:        Sorry about that 🙏

M:          It's okay; let's just be careful

W:          I think I might go see a gynecologist.

M:          Don't worry about what others think

              Were you able to talk to the other person?

              Digging in. Head straight to Numazu when you're done

              "Cheating again? You really love doing that, huh? Good luck! ❗️"

              So you've found yourself a new guy

              "I don't think things can ever go back to the way they were. For me or my family."

              I think I'm going to lose everything.

W:        My mom is coming over to the house in N. Apparently, she's coming to pick up some Co-op delivery items tomorrow.

M:          I'd prefer it if it were in Fiji.

              Well, it doesn't really matter, though.

W:          I was planning to transfer 100,000 yen at the bank today, but it was crowded since it's the end of the month and I   didn't think I'd make it back by 1:00 PM. I returned to work, but I only had about 10 minutes left, so I hurriedly ate at my desk. Ms. Taka checked on me later, and I told her I managed to get some food in. (wink)

M:          I'm going to a convenience store now to make the transfer.       

              That was a long bank transfer.

              It's over; it's too late now.

W:          I just made a transfer (of money).

M:          That's not the point.

              You need to live an honest, steady life.

W:          I *am* living an honest life.

M:          I'd really appreciate it if you stopped interfering with my life.

              "Taking a break at Nojima, I see. So that's where we part ways."

              You're pathetic.

              To think you were that desperate.

              "Well, good luck from here on out."

              I intend to go through with a formal divorce.

              "You aren't right for me. We aren't compatible."

              If possible, I'd like you to fill out the divorce papers.

              "You car-sex bastard. You car-sex princess."

              We're going to need a lawyer.

W:          "What are you talking about?

   I withdrew money from my Aeon Bank account at a 7-Eleven ATM, but the remaining balance showed 110,000 yen. I thought that was strange, so I went to an Aeon Bank ATM to check the actual balance."

M:          "It doesn't matter anymore.

              I used to try to threaten you into stopping the cheating, but now I plan to steadily move forward with the divorce."

              That sort of thing only takes three minutes, doesn't it?

              "Well, never mind."Not interested."

              I feel like I could break up easily right now, anyway.

W:          Please don't decide everything based on your mood (!)

            Traffic is heavy right now. Don't jump to the conclusion that everything is cheating. That bank transfer

     was for the doctor.

M:          I don't care.

              "It's just over. You're free to do as you please." "That's just how you see things, isn't it?"

W:          I'm inquiring with Aeon Bank right now.

M:          You'll be hearing from a lawyer from now on.

W:          Please stop telling lies.      

M:          If you quit your job, I might reconsider, though.

              Please don't drive my mother around anymore.

              I plan to stay at the hospital as much as possible.

W:       Apparently, Seven Bank automatically treats it as a cash advance. It seems there's about 49 yen in interest.

        I'll confirm the exact amount tomorrow and then deposit the money.

              I'm sorry.

M:          "Shifting all your own guilt onto me,and being unable to stop cheating—that's who you really are."

              You're meeting up in secret tonight, aren't you?

              You're truly sinful.

              You're the worst one yet.

              Tonight... a secret meeting.

              A secret meeting in the bath.

"You're acting so cool now, even though you were freaking out earlier.

You get angry when it comes to Bingo, don't you?"

              You had the seat reclined, didn't you?

              I want to break up.

              You had it reclined.

              I don't want to ruin my life.

              Please.

              It was a mistake.

              I acted too hastily.

              I'm not like you.

              You deceive everyone and don't even care, do you?

              Deceiving...

              I'm going to consult a lawyer tomorrow.

              Good night.

              If we don't split up soon, it's going to be a huge stain on both our reputations.

              I don't need to hear that from a traitor.

              "You were sneaking around, making a fool of me, and betraying me.

              I thought things would change once we got married."

              How many times did you call me a weirdo?

              I can't put on a saintly act like that.

              That's why I want to break up.

              You shouldn't cheat so easily.

              We're married, after all.

              But you did it anyway.

              "Do you remember how often you kissed other men right in front of me?"

              "While I was fast asleep, you did whatever you wanted. You even elbowed me.

              You messed up my hair."

              You smelled like green onions, too.

              That was that guy's body odor, wasn't it?

              "Sorry, I said too much. Please get some rest."

              You're just like me, aren't you?

              "Shall we go ahead with the divorce? I'll see you tomorrow."

              Now is the best time for it.

              Marriage isn't something where you can just cheat so easily.

              "If sex is that important to you, I want you to break up with me.

            There’s something I want to work hard on. I don't want you getting in the way."

              I don't think there's anyone who wouldn't be upset if their spouse gave them an STD of unknown origin.

              I don't think it's a yeast infection.

              Is there any point in keeping up this charade of a marriage?

W:          "I don't want to cause my mom trouble. I want to do my job properly, too.

             I have a headache... Please don't kill me."

M:          I want you to quit your job Please go find another partner

M:  It's over. Let's start living apart. Living apart is the first step

   For starters, I'll make sure we don't see each other. Say hi to your boyfriend for me❗️"

   "Hang in there until the end of the fiscal year." Let me know if you ever want a divorce."

   Don't you have any weekdays off?  So, it really was an affair.

Thank you for making the trip all the way to Kyoushu.

It was a long way from Shizu, wasn't it?

I'd like to finalize the official contract procedures before the end of the year.

Please let me know in advance if you plan to come to Kobe.

Thanks for your hard work yesterday.

M:  I wonder if today is a day off?

   I want to see the shift schedule. Is it your lunch break?

W:  "It's my lunch break right now.

    I went to Shizu Bank to pay this month's insurance premiums.

    Dr.Minami is so kind, isn't he? I want to work hard alongside him, too. Please make sure to ask about the salary details."       

M:　I'll just go on my own.

W:  We're going together, right?

   Make sure you come back safely.

M:　I'll go by myself.

W:　No, you can't.

    Your mom told me not to let you, either.

M:　It's embarrassing.

W:  What's embarrassing about it?

M:　Getting cheated on"   It's embarrassing.

W:　I haven't cheated on you.

   Why are you saying something so obvious?

M:　You *are* doing it.

W:　Who is?

M:　Did you think I wouldn't find out?

W:  I haven't done anything.

M:　The mood is ruined.

W:　Is Niigata-grown rice okay?

W:　Ruined?

M:　Taking a taxi"

W:　Huh! You're here already?

   I'm on my way.

M:　Never mind, then.

   I'll just take a taxi.

W:　I'm on my way.

M:　You could just drop off your boyfriend, you know.

W:　I'm on my way.

M:　It's crowded; don't bother.

W:　I'm on my way.

M:　You two can just keep being all lovey-dovey.

W:　It's crowded.

M:　I've waited long enough.

W:　Just a little longer.

   I'm at the traffic light now.

M:　This is ridiculous.

W:　Please wait a bit longer.

M:　Where are you?"

W:　The light isn't changing.

M:　I'm heading home now.

W:　Wait. There's a traffic jam.

M:　You aren't there.

W:　I am here.

M:　I'm walking home. It's embarrassing.

W:　Huh! Don't move. Don't move.

M:　I'm already on my way home.

  You weren't at the traffic light.

W:　I drove past it. Come back.

M:　Go have a secret rendezvous with your boyfriend.

W:  I came to pick you up properly, so act right.

M:  I'm too far away to turn back now. God isn't on your side.

    If you're going to get thoroughly mired in this mess..."

   What are you doing?

11/25

M:　Always looks suspicious—your commute there and back.

   Always suspicious. Only your face is visible. "Looks suspicious. Same as always."

   You idiot. I hate liars. Let's break up soon.

W:  I'll go do my best! ❣️

M:  I'm going alone tomorrow.

   "Nothing in particular to say. Let's move toward divorce."

W:  "I'll go with you.I'll buy some souvenirs on the way back."

   The person I'm having a meal with right now is going to audition for a soccer team's cheerleading squad (!) That's amazing!

   I'll pay for my own travel expenses tomorrow (smile). Don't worry.

M:　If possible, please let me go alone.

   Oden is delicious. Very delicious.

    "This is goodbye.I'm going to Kobe tonight. I won't be stopping by the house."

W:  I'll make oden 🍢 again sometime. Should I go to N?

M:　"That's not it; this is goodbye.We won't see each other again."

   Goodbye. "It's very sad, though. Please return the key sometime."

W:  I won't do that.

M:　Don't you understand that it's over? Do whatever you want from here on out.

W:  It's not over at all. Should I have your mom, come over?

M:　It doesn't matter anymore; it's over. It's too late.

   Good luck with the rest of your life. I won't be around either.

   Why don't you get it? We're never meeting again. Goodbye.

W:  It's not over.

M:  "Glad it felt good for you. You two make a good match."

W:  You mean *we* make a good match—you and me(!)?

M:  You're going to regret this for the rest of your life. You idiot. It’s not that kind of situation.

W:  We’re a couple—it’s ongoing.

M:  Like I said, it’s not that simple.

W:  We’re husband and wife 👫

M:  I’m telling you, it’s over.

W:  Aren't we happy when we're together? ❣️

M:  "You don't get it. You don't understand the position you're in."

   Go live a life driven by carnal desire.

W:   I don't understand what you mean.

M:   Please return the 300,000 yen.

W:   I’m going to walk through life with you (!)

M:   You don't get it.

W:   Huh! That was for living expenses and the computer.

   Am I the one who has to pay it back? No way!

M:   I said we’re never meeting again, didn't I? Fine, you don't have to return it.

W:   We *are* going to meet!

M:   When the money runs out, the relationship ends.

W:   We’re a happily married couple (heart)

M:   Don't stalk me. Don't get depressed.

W:   I’ll get the money together. I’ve been paying for things too, you know.

M:   There’s... nothing left now.

W:   What do you mean?

M:   Don't get depressed.

W:  I want to be with you.

M:  Stop the stalking behavior.

W:  Did I do something? I don't think I've done anything.

M:  I'm not going to talk about that anymore.

W:  Let's work hard together!

M:   Well, then sue me.

W:   I'm not going to sue.

   I'm going to work hard with you.

M:  There are anti-stalking laws, you know—be careful.

W:  What?

M:  Showing up in the middle of the night... my mom knows about it, too.

W:  There's no one here.

M:  "Well, we won't be seeing each other anymore.

    You'll realize that soon enough.

     You'd be better off getting dependent on another boyfriend quickly."

     "What are you saying, acting so carefree?

     It's not about things like......your mom or anything like that."

     "You still don't get it, do you? Alright then."

     Don't look at that without asking.

W:  I'm sorry.

M:  Can you go to Fuji?

W:  My mom is coming over.

M:   I really need you to go to N.

W:  But my mom is already here. Can't it wait until tomorrow?

M:  "It's fine, I guess. It just means I won't come home."

W:  Please come home. Where are you? What are you doing?

   What time do you think you'll be taking the Shinkansen back?

   Please come home.

M:  Can you come pick me up?

   I'm taking a taxi back.

W:  Sorry, I'm on my way now. Are you already in the taxi?

M:  You don't need to come.

W:   I'm sorry, —I was cooking and didn't notice.

    Where are you now?  Should I come?  Are you in a taxi?

M:  I was able to withdraw money from Shin.

W:  "That's great news!

  I wonder why your mother-in-law couldn't update her passbook?"

M:  Is it your lunch break?

W:  Yes, it's my lunch break.

M:  How are you feeling?

W:  "I'm feeling really sleepy.

    How about you?"

    My head kept nodding off, but I managed to stay okay.

M:  That's good.

    I probably should have dyed my gray hair.

W:  You look cool whether you dye your hair or not.

       Well, either way, you look wonderful to me.

M:  You'd be better off with a younger guy.

W:  I'm sorry.

M:  "No, I meant you should change who you're with."

W:  I don't want to. I want *you*.

M:  Hard to believe that.

W:　Even though you're in high demand, you're the only one for me.

M:  What are you doing in the car?

     That’s exactly why you keep ending up like this.

W:  "Let's give it another shot next time! ♪

     I called mama."

M:  "I think this is the right call.

     I don't think the two of us can make it work—

     it's a financial struggle, too."

     You don't have to push yourself anymore.

W:  I'll give it another go! ❣️I love you! ❤️

M:  No, just think it over carefully later.

     "You're still not there yet?

     That's way too late."

     Why not just settle for a boyfriend?

    That one is younger, right?

W:  "I just bought some side dishes. Just for you."

    I've arrived!

    It's packed with veggies.

     Suddenly, all the fatigue is hitting me.

     Are you okay?

     Don't forget your surgical scrubs. "If you forget those, the surgery can't happen.

M:  "I submitted the summary. It was a hassle not having an office."

     Apparently, it'll arrive tomorrow 💕

    Thanks a ton for your help.

     That help of yours was top-notch.

W:  I'm really (!) happy ❣️ Love

M:  Sleepy.

    "Buy me an office someday~Someday."

W:  "Gotcha (Yes)

       You're sleepy, huh? 🥱 You can sleep on the Shinkansen. I'll wake you up."

       I had lunch with someone from the COVID-19 response team today. Apparently, they get calls from some really difficult people—it sounds like a tough job.

      At today's parenting consultation session, people of all different ages showed up, so honestly, I’m a bit worried about whether I can handle it starting next month. But I was told I could ask others if I’m unsure about anything, so I’m going to do my best to tackle these consultations. I also want to talk to the other people and come up with a plan ✏️"

M:  Good luck.

      Good work today.

W:  I'll contact M Ladies Clinic.

M:  About your period starting?

M:  Cheating again, huh? You're the worst.

    "I don't want you coming to N anymore.

     I was an idiot for giving you the key."

     Can you leave the key with my mom?

     Sneaking off for a secret rendezvous whenever you get the chance.

     Please just live in Fuji.

W:  "I'm sorry, but I couldn't get an appointment for IVF, so I asked for artificial insemination this time. I'll start taking medison tomorrow. Sorry I couldn't answer the phone 🙇‍♀️

     It wasn't a secret rendezvous or anything like that."

     I'm heading to N now.

W:  "I think you don't really need to keep trying to conceive anymore, though."

     I'll do my best! ❣️ Because I like you,

M: 　Make sure to hand over the key.

     You should take it easy in Fiji.

W:  I'm not handing it over.

M:  No, no, you have to.

W:  You're leaving soon, right? Take care. 😊

      But I'm not handing it over.

      My mother-in-law says I don't need to.

M:  If you're going to be living in Fiji, then fine.

     "Making me feel this way the day before a major surgery...

     I wonder about that."

     Was the place you stopped at on the way 'J Store'?

W:  "The place I stopped at on the way was 7. What kind of feeling?

     "You don't need to worry about a thing." It's all good.

M:  Is the convenience store for meeting up already decided? Was it M-stop?

W:  This morning, I bought some sanitary products at M-stop.

      "We aren't meeting up or anything.

     I love you!"

     "You've boarded the Shinkansen by now, right?

      Shall I wake you up around 7:30 PM?"

      "Good luck! ♪

      It's okay to sleep. I'll wake you up later."

       I saw a charge listed as "CD Net" on the Sanshin statement—what is that payment for? 

       The total for October was 200,000 yen.

M:   I wonder what it is.   "I really don't know. Sorry."

      "I think it's the MacBook Air."

W:   "Hmm, I'm the one paying for the new one, right?

       Plus, the withdrawals are happening a few days apart—amounts like 30,000 or 50,000 yen.

      70,000 yen has already been withdrawn this month, too. Is it for some app installed on the computer?"

      I guess so (PC)

      Apparently, there's a total lunar eclipse today.

      In September, the CD net total was 340,000.

      For November, the CD net figures are 40,000 on the 2nd, 10,000 on the 6th, and 30,000 on the 7th—making a total of 80,000. 

      Is there any way to see an itemized breakdown?

M:  Eating Kishimen noodles right now

W:  You're already in Nagoya if you're eating Kishimen?

      Aren't you arriving in Nagoya soon?

M:  "Yeah45-minute wait"

W:  Wait, what do you mean a 45-minute wait?

M:  I managed to catch an earlier Kodama train than planned, but the arrival time is the same.

W:  "I see (I see)

      But it's good you could have a leisurely meal.

      Did you buy any souvenirs?"

M:   Three packs of inexpensive snacks

      I'm thinking back on things right now

W:   Make sure you handle your transfer properly!

      Do you have your scrubs with you?

M:   I do.

W:   That's good. (relief)

M:   I'm starting to get sleepy.

      "Thanks for that novel the other day."

W:  Get some rest. (doze off)

       I'll wake you up.

M:  I appreciate it.

W:   Let's read together again sometime. (reading)

M:   I'd love to let my mom read it.

W:   Yeah, that would be nice.

M:   Being able to edit my summary like that—that's a pretty impressive skill.

W:   It wasn't really editing. I just checked for typos and missing words. (haha)

       Good luck with the surgery tomorrow! (blush)

M:  It takes a lot of stamina.

W:  You'll be fine. (okay) Get some good sleep.

       Are you hungry? Didn't you have some kishimen noodles earlier? (yummy)

       What time will you be back tomorrow?

M:   It finishes at 5 PM, somaybe around 11 PM?

W:   Really? Won't it be past midnight? I'll come pick you up (by car).

M:   Thanks, I appreciate it.

W:   Hope you have the energy for it (fingers crossed).

M:  "Wondering what to do about the return trip. Is flying okay?

      Can you book the flight? I can't do it myself.

W:  Okay. I'll give it a try.

       Would you prefer a seat near the back or the front?

      There aren't any window seats left. Just middle or aisle.

M:   Aisle seat, front, I guess.

      You're a pro at booking these things."

W:   You're welcome.

      I'm going to take a bath now

      Please get some sleep.

M:   I want to, but I can't sleep

W:   What's wrong? Are you nervous?

      It'll be rough if you're sleepy tomorrow.

M:  "Haha, yeah. More excited than nervous, I guess"

W:  You could just close your eyes, or try listening to some relaxing music

     if you don't rest, your body won't hold up.

M:  I really did my homework for the surgery.

W:  But it would be a disaster if you got sleepy during the actual surgery.

       I get that you're excited,but you really need to get some rest. (goodnight)

M:   Yeah, true.

W:  Make sure you don't take the wrong transfer (monorail)

M:  "The ride is really comfortable~"

The first year

10/28

M: Did it work out?

W: I'm working on it right now.

     Apparently, linking an iPad with LINE can sometimes cause the connection to drop.

     How do I go about buying it on M2PLUS?

     I got the data back!

M: "You don't need the data anymore? No need to send it?"

W: "It's fine. It's back to normal (kidding)"

M: "Open M2plus in Safari or a similar browser, and buy the book you want.

      Let me know once you've bought it.

      What are your plans for tomorrow?

W: I've been wrestling with LINE all afternoon. I'm exhausted.

     Are you buying the *Vascular Access* book?

    Do you have outpatient clinic hours tomorrow?

M: "Am I buying vascular access? I don't really get it."

    "Women's haircut

    "Those are 'happy red gloves,' aren't they?

     💕💕💕

     Straight off to I for the honeymoon! 💕"

      "Make sure to come tonight! 💕

     Right? 💕"

     Are you having a secret rendezvous tonight? 💕💕💕

    Let me know once you've decided on the time for your return train. 

    Did you not buy the Kampo lecture course?

    "You should check your LINE messages once in a while.

   Though I guess you always check your boyfriend's messages, right? 💕"

   "We're married, you know. Do you remember?

    Make sure to come back to me.

W: Are you going to Sizu tomorrow for a haircut?

M: I'm not coming back.

W: It's delicious (spaghetti).

    "The cabbage rolls look delicious (agreed).

    I'd love to eat some bavarois (bavarois)."

M: What time is the secret rendezvous?

W: I'm not meeting anyone.

   I didn't buy the *Vascular Access* book.

   Appointment with Dr. Kuma on Nov 12th, 8–9 AM.

M: You don't have any plans for tomorrow, right?

W: That's right.

    Is it okay to throw away this stack of receipts for travel expenses?

    It was 101,180 yen for about 13 days' worth.

M: "Click to check the details!

W: Let's use what we have now (table)

10/31

W:  Where are you?

M:  Let's stop doing the morning drop-offs.

W:  I think we should keep doing it as much as possible.

      Let's try our best to wake up early (morning).

M:  It's too hard, so let's just cancel it.

W:  Your mom has arrived at the house in N.

M:  What about you?

W:  "Let's give it a try tomorrow morning!

     I'm at the station. I'll wait until the Shinkansen actually leaves."

M:  You can go back now

     "Let's stop the drop-offs and pick-ups."

W:  That wouldn't save any money.

M:  That's fine.

W:  What are you talking about!

M:  Did you get home?

W:  I'm on my way now.  

M:  exactly. Let's just drop it.

    Living together wasn't a good idea, was it?

W:  I just arrived.

M:  You're always complaining.

      I *am* actually working, you know—but I get such a shallow assessment.

W: "I never said that. I respect you."

M:  Good luck starting tomorrow! ❗️

M:  Where are you right now?

W:  At Shizu Bank. I'm with my mother-in-law.

M:  Got it. I'm hungry.

W:  Can't you eat lunch yet? Hang in there!

M:  Digging in.

W:  "That's late! (Surprised)Enjoy your meal!

     What time do you think you'll be coming home?

M:  Please come pick me up at 6:50 PM

    "My mistake. It is 5:50 PM."

W:  "Understood.

     I'm heading over now. My mother-in-law is going to pick you up."