***


このまま夜になっても

konomama yoru ni nattemo

ต่อให้ดึกแล้ว



何かを食べて眠くなっても

nanika o tabete nemuku nattemo

หรือถึงจะหาอะไรกินและเริ่มง่วงแล้วก็ตาม



今更寂しくなっても

imasara sabishiku nattemo

ถึงแม้ว่าตอนนี้จะรู้สึกเหงาๆ



ただ今は思い出すだけ

tada ima wa omoidasu dake

ก็ทำได้แค่นึกถึงวันเก่าๆ



このまま夜にかけて 多分少し寒くなるから

konomama yoru ni kakete tabun sukoshi samuku narukara

เพราะอากาศเริ่มเย็นขึ้นตลอดค่ำคืนนี้



厚着で隠す あの日のこと

atsugi de kakusu ano hi no koto

เลยใส่เสื้อหนาวหลายชั้นแล้วซ่อนปิดเรื่องวันนั้นเอาไว้



君が消える 影が揺れる 甘えてもう一歩

kimi ga kieru kage ga yureru amaete mou ippo

เธอหายไป ภาพเงาสั่นไหว เข้ามาอ้อนใกล้ๆ



風が消える 髪が揺れる 甘えてる様

kaze ga kieru kami ga yureru amaeteru you

สายลมเลือนไป เส้นผมปลิวพริ้วราวกับกำลังออดอ้อน



どれだけ 忘れたくても

doredake wasuretakutemo

ไม่ว่าจะอยากลืมสักเท่าไหร่



どれだけ 君と話したくても

doredake kimi to hanashitakutemo

ไม่ว่าจะอยากคุยกับเธอมากแค่ไหน



あの頃 感じてたこと ただ今は思い出すだけ

anokoro kanjiteta koto tada imawa omoidasu dake

ตอนนี้ทำได้แค่จำได้ความรู้สึกตอนนั้นไว้



縒(よ)れてた古い糸を 静かに手で巻き取る様に

yoreteta furui ito o shizukani tede makitoru you ni

ราวกับม้วนด้ายเก่าๆ ที่ยับเยินด้วยมือ



いつかはわかる あの海のこと

itsuka wa wakaru ano umi no koto

สักวันคงจะเข้าใจ เรื่องทะเลนั้น



君が消える 影が揺れる 甘えてもう一歩

kimi ga kieru kage ga yureru amaete mou ippo

เธอหายไป ภาพเงาของเธอสั่นไหว ราวกับเข้ามาอ้อนใกล้ๆ



波が消える 風は知ってる 甘えてる様

nami ga kieru kaze ha shitteru amaeteru you

เกลียวคลื่นเลื่อนไป สายลมรู้ดี ราวกับจะเข้ามาออดอ้อน



この海に居たい　この海に居たい

kono umi ni itai kono umi ni itai

อยากจะอยู่ในทะเลนี้ อยากจะอยู่ในทะเลนี้เหลือเกิน



この海に帰った二人は幼気(いたいけ)に

kono umi ni kaetta futari wa itaike ni

เราสองกลับไปสู่ทะเลนี้ ไปสู่ครั้งเมื่อยังไร้เดียงสา



この海に居たい この海に帰った振りしてもいいだろう

kono umi ni itai kono umini kaetta furi shitemo ii darou

ฉันอยากจะอยู่ในทะเลนี้ ถ้าฉันแกล้งกลับไปที่ทะเลนี้ได้อีกก็คงจะดีนะ