アレとコレと韓国と

初キス(첫키스)とAlways Be Mine

Thu, 17 Mar 2011 12:50:03 +0900

みなさん、地震は大丈夫でしたか？？

こんなときではありますが、
連日のニュースで気分も落ち気味なので
気分転換にテレビは消してFTの曲を聴いてます。
私が出来ることといえば、
多額の支援でもなければ、現地支援でもなくて、
ただ自分が元気に明るくいること、
そしてそれをせめて
身近な人に分けてあげることしかないので
能天気だと不謹慎だと言われようとも
くだらない話をし続けたいと思います。

なので、このブログでも
全然関係ないことを書きたいと思いますｗ

今私が個人的にハマってるFTの曲が
『初キス(첫키스)』！！

メロディーももちろんステキなんですけど、
めちゃめちゃ歌詞が可愛いんです(∩∀｀*)

そしてそして、
その初キスと同じ曲で歌詞が違うのが
全英詞の『Always Be Mine』。

英詞になっただけで
さらに沁みるメロディに感じるから不思議･･･

今回はこの2曲の日本語訳を見比べてみます。

韓国語はほぼ直訳をお借りして、
英語は私が訳したので、かなり意訳になってます･･･

日本語訳しか載せませんので
歌詞はどこかで探してください(笑)

まず初キス↓↓↓

映画のように　素敵にできるだろうか
彼女との　初めての口付け
明日　また会えるような気がして
なぜ今からドキドキするのか
震えた胸が　張り裂けそうなのか

綿菓子みたいだろうか　
気になって　目を閉じて想像する
ひょっとして　彼女も　今　この瞬間
同じ　想像を　するのだろうか

キャンディのように甘いようで
なぜか　アカシアの香りもするような気がする
香りに酔ってしまうのではないか
それが心配になる
だけど　それより大きな心配は
誰も　信じないだろうけど
ぼく　正直　今まで
キスしてみたことが　ないんだ

映画のように　顔を向けられるだろうか
唇を合わせた後は
どうやって息をするのだろうか
それがまた心配になる

目はいつ頃閉じるのか
鼻はどうするのか
いったい　どのくらい長くするのか
全然分からない

キャンディみたいに甘いのなら
とても長い間　そのままいるつもりだよ
唇に　酔ってしまったとしても
夜を　明かすつもりだよ
不器用なぼくを　嫌だと言うのではないか
ぼく　先に告白してしまおうか
ぼく　正直　口付けする　キス
君が　初めてなんだ

そんな心配で　夜を明かしてから
とても長く過ぎたあと
ぼくたちは　ついに　ある深い夜
そっと　唇を合わせたよ

レモンより激しい甘さに
ただそのまま　ぼくは身動きできなかったよ
幸せに酔ってしまったまま
凍ってしまったんだ
不器用な彼女が　なぜ　こんなふうに
ありがたくて　幸いなことか
約束するよ　ぼく　永遠に
キス　君とだけするよ

キス　君とだけするよ

胸ｷｭﾝﾟ+.(*ﾉｪﾉ)ﾟ+.♥♥♥

なんて可愛いの！！！！！
『目はいつ頃閉じるのか』とか(∩∀｀*)

こういう詞ってホント日本語だとメロディに乗らないですよね。
野暮ったくなるだけって言うか･･･

さ、続いてAlways Be Mine↓↓↓
(実際の歌詞とかなり違うのでニュアンスだけ感じて下さい)

ボクの隣でキミの寝息が聞こえる
暗闇は去ってボクは光を見つけた

安らぎをくれる
キミといると穏やかになれた
そして永遠に　キミの傍にいること
それがボクの望みなんだ

★どんな夢を見てるだろう
　キミが眠る　この瞬間も穏やかであるように
　ボクの望むこと　ボクが願うこと
　全てをキミにあげるよ

△ボクが羽ばたくチカラを失っても
　キミの愛がボクを包んでくれる
　それだけは変わらないんだ

　キミがいなくなるんじゃないかって
　ときどき不安になるよ
　キミを感じれるように　ずっとずっと傍にいて
　そしてぎゅっと抱きしめて
　キミはボクだけのもの

まるで　ボクを照らす太陽のような
真夏の優しいそよ風のような
その手をぎゅっと握って
キミだけを愛し続けるよ

★Repeat
△Repeat ×２

こっちはこっちで
胸ｷｭﾝ｡･ﾟ･(ﾉД`*)･ﾟ･｡♥♥

打って変わってこちらは泣けるバラード♪

使ってる曲は同じなのに、
こんなに歌詞も雰囲気も違うって面白くないですか？？

私は韓国語の響きも含め
やっぱり初キスの方が好きだな～♪

きっとA song for youも
日本語ver.と韓国語ver.だと
内容まったく違ってるんでしょうね！
また機会があったら比べてみたいと思います。

聞き分け

Sat, 12 Feb 2011 04:05:58 +0900

前から疑問だったのですが、
韓国の方、もしくは韓国語が流暢な方は

3種類ある『ん』をどう区別しているのですか？？

ㅁミウムは、まぁわかる。

直後に母音(ㅇイウン)が来たときも、
リエゾンするからわかるんですが･･･

それ以外の場合、
ㅇイウンとㄴニウンはどう区別してるのだろう？

口の開き方？
でもそれだと、電話とか困っちゃうよね。

ってことはやっぱり音？

私には全然聞き分けられないのですが･･･

日本語は使い分けなくても結局『ん』だけど
韓国語は意味が変わってしまいますよね･･･

日本人も無意識に使い分けてるってことは、
無意識に聞き分けているのかな。

それを改めて説明するなんて難しいことだし、
『どう違うって言われても、違うものは違うんだ』
と言われておしまいかなｗ

再開！！

Fri, 11 Feb 2011 07:41:57 +0900

オ、

オレンマニエヨーーー！！(爆)

気づけば年末から放置してました･･･
정말 미안해요ㅠㅠ

FTIslandのみんなも日本に到着したとのことで、
そろそろここも再開しなければですね！

またちょこちょこ更新できるように頑張ります！

今年ももう1ヶ月過ぎてしまいましたが･･･

2011年は
韓国に行くため！

ここも！

韓国語ネタをメインに！！！！！

とか言いながら、
またエプ関連も多くなりそうな予感ｗｗ

かなーーーり今更になってしまいましたが、
今年も、私とこのブログをよろしくお願いします！

それでは、今回は挨拶だけで･･･

アンニョーン！

2010年...

Fri, 31 Dec 2010 03:36:29 +0900

みなさんこんばんわ！
最近あまり更新できてない･･･すみません。

韓国語はマイペースに続けてるし、
28日は初めてFTIslandのコンサートにも行ってきました！
(リリースイベントはまた別物ｗ)

その模様はまた後日書けたら･･･

ってことで、
今日の大晦日はコレを逃すと更新できないので、
ちょっと早いですがご挨拶！！

みなさま、2010年、本当にお世話になりました。

振り返れば、
これまで何気なく生きていた私が

FTislandに出会い、
エプというもう1つの生きがいを手にしたり

韓国語という新しいチャレンジができたり、

そしてエプを通して

本当にたくさんの方と出会い、
仲良くしてもらって、

更に韓国語が、韓国がもっともっと好きになり、

プライベートでも･･･

って全部プライベートだけど(笑)、

それ以外でも小さなことですがいろいろと成長できたし、
とても実りの多かった1年だった！

大切な出会いの多い1年でした。

そして、更にオタクに磨きがかかりましたｗｗｗ

私と関わってくれた方々、
本当に本当にありがとう！！！！

2011年は、

Primadonnaになる！

韓国に行く！

コレが目標です。
どっちも実現可能なささやかなものですがｗ

韓国でエプに会えたらいいなぁ(●´∀｀●)

このブログも、
来年はもっともっと更新できたらと思います。
エプのことはもちろん、
韓国語のことを多めに、ねｗｗｗ

それではみなさん、
2010年は大変お世話になりました！

2011年もどうぞよろしくお願いします！

2011년 도 잘 부탁합니다^^
좋은 새해 되세요!
다시 내년 뵙겠아요~~!

FTIslandの"FTIsland"から学ぶ！

Wed, 22 Dec 2010 06:40:00 +0900

여러분 안녕하세요^^
みなさん、こんにちわ
곧 2011 년이지만 2010 년은 어땠어요??
もうすぐ2011年ですが、2010年はどうでしたか？

저는 23일부터 홋카이도에 여행을 하겠지만
私は23日から北海道へ旅行に行くのですが
아직 아무것도 준비하고 있지 않아요ㅋㅋ
まだ何も準備していませんｗ
처음 홋카이도...
初めての北海道･･･
그리고 10 년 만에 비행기...
そして、10年ぶりの飛行機･･･
좀......아뇨 너무 불안해요ㅠㅠ
ちょっと･･･いや、とても不安です

最近、頭から離れないのがこの曲！

FTIslandの"FTIsland"。

頭から離れない理由は1つ。
聞いたことのある単語がたくさん出てくる！

つまり外来語ｗｗ
もちろんそれ以外にもたくさんある。

しかも歌詞を見てみると、
サビはほとんど『動詞の現在連体形＋名詞(～する･･･)』の形。

文法も学べて単語も覚えられちゃう！
実はすごい便利な曲だと思う！！！

まぁ歌詞の全貌は別のところで見ていただくとして･･･ｗｗ

サビから簡単な部分だけ一部抜粋してみます！
オレンジで示したのが動詞の現在連体形、
ピンクで示したのが連体形に修飾されている体言(名詞)です。

하늘을 나는 지하철
ハヌルルラヌンチハチョル
空を　飛ぶ　地下鉄

그녀가 좋아하는
クニョガチョアハヌン
彼女が　好きな

떡볶이 맛의 새빨간 초콜렛
トッポッキマセセッパルガンチョｯコルレッ
トッポッキ　味の真っ赤な　チョコレート

슬픔만 잊는 행복 약
スルプムマンインヌンヘンボクヤク
悲しみだけ　忘れる　幸せの　薬

영원히 사는 커피
ヨンウォニサヌンコピ
永遠に　生きる　コーヒー

리모콘으로 가는 차
リモコヌロカヌンチャ
リモコンで　行く　車

뭐든 다 되는 컴퓨터
ムォドゥンダドェヌンコムピュト
何にでも　なる　コンピューター

미래로 가는 구두
ミレロカヌンクドゥ
未来に　行く　靴

以上はすべて、

『動詞の語幹＋는』

の形になっています！

つまり、動詞を現在形の修飾語(～する･･･)にするには
語幹に는を付けて名詞を続ければいい、と。
(※ㄹ語幹の動詞はㄹが落ちて는が続く)

活用の仕方が何とも日本語と似ている！

今挙げた以外にも、

추억을 담을 손지갑
チュオグルタムルソンジガプ
思い出を　入れる　財布

などは未来連体形(～ㄹ/을･･･)になってたり、

꿈꾸던 세상
クムクドン　セサン
夢見ていた　世界

とかは過去連体形(～던･･･,～ㄴ/은･･･)になってたり

その他使えそうな単語もたくさんあるので、
ぜひ聞いて探してみてください(｀・ω・´)

私は、
クニョーガチョーアーハーヌントッポッキ～マセ
セッパルガンチョッコレー
の部分がエンドレスでリピートしてますｗｗｗ

何かかわいいのよね、この曲(●´∀｀●)

それにしても、この曲のMVのエプ君たち若いね～！
みんなちょいポッチャリしててかわゆーい♥♥

My Angel's Birthday!!

Fri, 17 Dec 2010 07:00:00 +0900

재진아, 20살 생일 축하해♥♥

난 네가 쓰는 가사과 너의 노래부르는 목소리가
...그리고 너의 웃은 얼굴가 정말 좋아해구나!!
언제나 나에 행복을 많이 주고 주셔서 정말 고마워^^

앞으로도 많이 작사해서 멋있는 뮤지션으로 있어줘!!
아주 기대하고 있는 거야^^

좋은 스무살 한 해 될 것 일본에서 바라고 있으니...

해피 버스데이!

(日本語的表現・間違いはご了承くださいｗｗ)

여러분 좀 오랜만이야!ㅋㅋ

というわけで、
ハングル多めでお送りしている本日は、

FTIslandのエンジェリックベーシスト、
イ・ジェジンのセンイル♪♪

チュッカヘー(●´∀｀●)

ジェジの笑顔は本当に天使のようだ(●´∀｀●)

So Today...のタッチ会以降、
私の中ではジェジは天使なのです！

우리 천사!!
마이 엔젤 재진양!ㅋㅋ

ジェジとホンギは
天使と悪魔みたいだよね！←

いや、もちろんイイ意味で！！

白と黒っていうかさ。

ヤンチャで自由で目が離せないホンギと
すべてを癒してくれるジェジ。

아아 너무 줗아...ㅎㅎ

아하하하하ㅋㅋ

あぁ、癒されるｗｗ

フニがTwitterで挙げてたけど、
みんなでお祝いしてるみたいで(*´∀｀*)

っていうか今彼らは日本にいるの、韓国にいるのｗ

とにもかくにも、

ジェジ、Happy Birthday☆
これからもずーっと私たちの天使でいてね(´∀｀*)

ステキな20歳になりますように♥♥♥

ジェジのヌナ、めっちゃ美人！！！

韓国語のリエゾンについて考えた

Sun, 05 Dec 2010 07:31:05 +0900

韓国語はリエゾン(語尾の音と、次に来る音が繋がること)が
とっても多い言葉。

英語と同じように、
子音で終わる言葉があるからこその現象だから、
日本語にリエゾンはない。

韓国の人は無意識のうちに、
いちいちハングル(文字)で考えてるのかな･･･
すごいな･･･

とか思ったら、別に何のこともない、
リエゾンも、流音化や弱音化も、

『早く言えば(話せば)自然と繋がってしまう』

だけなんですよね！！そうかそうか。

英語もそうですもんね。
ネイティブに近づくようにスラスラと発音すれば、
"Take it eazy."も
『テイクイットイージー』ではなく、
『テイキッ tイージー』みたいになるように、
勝手に省略(聞こえない)されたり繋がったりする。

日本語でも実は
『置いておく』を『置いとく』って言ったりする。
まぁコレは、正しい日本語ではないので、
リエゾンとはまた別だとは思うが、
"言い易いように変化する"という意味では一緒！

というわけで

結論：リエゾンは喋れば必然的に身に付く(はず)

だから、
あんまり深く難しく考えないほうがよさそうだ(´ω｀)

リスニングも同様。
韓国語は名前でさえもリエゾンで変化しちゃうし、
慣れないと金額も聞き間違うみたいだけど、
結局コレも必要なのは『経験』と『慣れ』なんだろうな。

とにかくいっぱい聞いて、
いっぱい話すことが重要なのですね！

まぁこれが一番の問題だけどねｗｗｗｗｗ

３つの『ン』

Fri, 03 Dec 2010 07:55:15 +0900

さぁ、たまには真面目に韓国語！
한국어 같이 공부합시다^^

私の苦手克服SP！

まぁ苦手って言えるほど
韓国語できないんですけどねｗｗｗ

韓国語を少しでもかじってる人はお分かりだと思いますが、
韓国語には日本の『ン』に当たる発音が３つもあります。

そうだなー、例えば

１・감사(カンサ：感謝)の『ン』
２・행복(ヘンボク：幸福)の『ン』
３・눈물(ヌンムル：涙)の『ン』

という感じで、

ㅁ ミウムパッチム(m)
ㅇ イウンパッチム(ng)
ㄴ ニウンパッチム(n)

計３種類あるわけです。

１は、唇を閉じて発音する『ン』。
カムサハムニダと表現されるように、
日本語の『ム』に近いけど
最後まで発音しないっていうか、曖昧に発音するっていうか･･･
まぁ一番わかりやすく簡単なわけです。

問題は２と３。

２は、上歯茎の裏に舌を付ける
３は、喉を詰まらせて鼻にかかる感じ

なのです、が。

それぞれ例で挙げた
ヌンムルとヘンボクをそのまま日本語で読むと
どちらのン『ン』も
１のミウムパッチム(m)の発音になってしまう･･･

実は日本語にもこの３つに該当する『ン』の種類があって、
日本人は無意識にこれを使い分けちゃってる！

例えば、
乾杯(カンパイ)･･･m
感慨(カンガイ)･･･ng
寛大(カンダイ)･･･n

の３つの『ン』を意識して見れば、
唇と舌の位置が違うことに気づきますよね！

日本語では、
●バ行(b)･パ行(p)の破裂音とマ行(m)が後に来ると"ｍ"
●カ行(k)･ガ行(g)が後に来ると"ng"
●それ以外は"ｎ"
と自然と使い分けられちゃってる。

これは英語も似ていて、
Hamburger(ハンバーガー)の『ン』は"ｍ"になってるし、
Hong Kong(香港)の『ン』も"ng"になってる。

つまり、

ハングルをカタカナで読んでいたらNGってこと！

そして、

より意識して発音しなければならない！

これに気づいて、
私もフリガナをそれなりに卒業しましたｗｗｗ
それなりにですｗｗ

この『ン』の発音は、
逆に韓国の方が日本を話すときにも厄介みたいで、
どの『ン』なのかよく聞かれるらしいです。

日本人的には"どれでもいいよ！"って感じですが、
しっかり使い分けてる人からすれば困っちゃうのかな？

使い分けられるからこその悩み･･･羨ましい！

使い分けるためには
単語を覚えて、
そのハングル表記を一度思い出さなくてはいけないのですが、
その時点で不自然ですよねｗｗｗ

韓国の人の思考回路はどうなってるんだろう･･･

とか思うけど、
それを無意識に出来るのが母国語というもので、
私がそうなれるのはいつになるのだろうかｗ
自然に出来るようになりたいなぁ(´ω｀)

本当にいい言葉

Wed, 01 Dec 2010 13:10:17 +0900

"美男ですね(미남이시네요:ミナミシネヨ)"の第14話。

名場面といえばもちろん
イ・ホンギ扮するジェルミが
バスの中でミナムへの気持ちを泣きながら歌うシーン。

日本での放送では、
テギョンのFly Me To the Moonも、
(これは映像すらカットだったっけ？)
シヌヒョンの弾き語りシーンも音声カットで、
当たり前のようにバスのシーンも
ジェルミが歌ってる声が入っていなかったのですよね～

ホンギ本人も、公式ガイドブックで嘆いています･･･

あの名場面の声をカットするなんて！！

というわけでお借りしてきましたｗｗ
歌は1:24あたりから。

あぁぁ･･･

泣　け　る　(´・ω・｀)

いい歌！

ところでこの歌、
OSTには入ってないし、
途中で『ジェルミ』って出てくるし、
何の歌なんだろうと思っていたら
韓国の童謡なのだそうで。

『참 좋은말(チャムチョウンマル:本当にいい言葉)』という、
2007年 MBC 創作童謡祭で大賞になった曲みたいです。

ジェルミ、泣きながら歌ってるから、
何て歌ってるかよくわかんないのよね･･･(´ω｀)

というわけで歌詞はコレ。
日本語訳は他のサイトさんや翻訳機を参考にしました。

사랑해요 이 한마디 참 좋은말
サランヘヨイハンマディチャムジョウンマル
愛してますこの一言本当にいい言葉
우리 식구 자고 나면 주고 받는 말
ウリシックチャゴナミョンチュゴバンヌンマル
僕たち家族が寝てから交わす言葉
사랑해요 이 한마디 참 좋은 말
サランヘヨイハンマディチャムジョウンマル
愛してますこの一言本当にいい言葉
제르미도 그 애한테 주고 싶은 말
ジェルミドクエハンテチュゴシップンマル
Jeremyもあの子に (言って)あげたい言葉

이 말이 좋아서 온종일 신이 나지요
イマリジョアソオンジョンギルシニナジヨ
この言葉が好きで一日中浮かれちゃって
이 말이 좋아서 온종일 입맛 나지요
イマリジョアソオンジョンギルイムマッナジヨ
この言葉が好きで一日中楽しくて
이 말이 좋아서 온종일 가슴이
イマリジョアソオンジョンギルガスミ
この言葉が好きで一日中胸が
콩닥콩닥 인데요
コンダッコンダギンデヨ
ワクワクしちゃうんです

사랑해요 이 한마디 참 좋은 말
サランヘヨイハンマディチャムジョウンマル
愛してますこの一言は本当にいい言葉
나는 나는 이 한마디가 정말 좋아요
ナヌンナヌンイハンマディガチョンマルチョアヨ
僕は僕はこの一言が本当に好きです

사랑 사랑해요
サランサランヘヨ
愛･･･愛してます

本当は、明るい声で
釜山にいるはずのミナムに
サプライズで歌ってあげたかったんだろうな･･･

(´;ω;｀)

こんな泣ける曲なのですが
童謡ということもあって、
実は結構明るい曲調！
(こちらもお借りしてきました)

か、かわいい･･･ｗ

本当の歌詞は

제르미도 그 애한테 주고 싶은 말
ジェルミドクエハンテチュゴシップンマル

の部分が、

엄마 아빠 일터 갈 때 주고 받는 말
オンマアッパイルトガルッテチュゴバンヌンマル
ママパパが仕事に行く時に交わす言葉

となってるみたい。

歌詞を知ってしまうと、
もう涙なしでは見られないジェルミのバスのシーン。

シネちゃんが『自然と涙が出た』という意味がわかりますよね！

尚更疑問です、
何でカットしちゃったんだろう･･･

温かい水？

Fri, 26 Nov 2010 01:00:00 +0900

先日のイベントで
ホンギが"お湯"のことを『温かい水』ってずっと言ってたけど、
これってすごい韓国語的な表現ｗ

韓国語で"水"は『물(ムル)』。

韓国語には"お湯"という表現がなくて、

따뜻한 물(タトゥッタンムル：温かい水)
더운물(トウンムル：熱い水)
뜨거운 물(トゥゴォウンムル：熱々の水)
끓인 물(クリンムル：沸騰した水)

というように、どのような状態の水であるかで表すみたい。
(私が知ってるのは2番目だけだけど･･･)

そういえば英語もHot Waterって言いますよね！

ちなみに、韓国語の歌によく出てくる
"涙"を表す『눈물(ヌンムル)』という単語も、

눈(目) + 물(水)

ってなってたり。

韓国語って想像力を鍛えられそうｗｗ

確か、この물(ムル)の付く言葉って
まだまだたくさんあった気がする･･･

しかもそれをどこで見たのか忘れてしまいましたｗｗ
ま、いっか(´ω｀)