うたおんがく本 https://ameblo.jp/michaelateresa/ GOSPELなど歌詞の意味について。 ja Praise the Lord Everybody　(日本語にしてみた＋補足) Praise the Lord, everybody! He's worthy to be praised!

主をたたえよう、みんな！　彼は称えるに値する人！


Praise the Lord, everybody! He's worthy to be praised!

主をたたえよう、みんな！　彼は称える価値のある人！


Praise the Lord, everybody! He's worthy to be praised!

主をたたえよう、みんな！　彼は称えるにふさわしい人！

You should praise Him from the mountain top!
Down in the valley low!

山のてっぺんから、谷の底まで、（すべての場所のすべての人よ）


Praise Him 'cause He brought you through

彼をたたえよう、だって困難を切り抜けさせてくれたんだから。


Praise Him 'cause He's been so good!

彼をたたえよう、彼はずっと良くしてくれたから。

You ought to praise Him, Because He's worthy, Praise Him!

彼をたたえよう！彼は称えるに値する人なんだ！


Come on and praise Him!

さぁ、たたえよう！


Jesus is worthy to be praised, to be praised!

イエスは称えるにふさわしい人なんだ！

Let everything that has breath, Praise the Lord
息をするものはみんな、主をたたえよう。


For all of His loving kindness, Praise the Lord
主が下さった慈愛のすべてに、たたえよう。


Let everything that has breath, Praise the Lord
息をするものはみんな、主をたたえよう。


For all of His tender mercy, Praise the Lord
主の憐みのすべてを、称えよう


Everybody praise Him! (Come on!)

みんなで称えよう（さあ！）


Everybody praise Him! (Lift Him up!)

みんなで称えよう（高く掲げて！）


Everybody praise Him! Praise the Lord! (He's worthy!)

みんなで称えよう！主を称えよう！（彼は称えるに値する人！）

 

Everybody praise Him! Come on!

みんなで彼をたたえよう！さあ！

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

山の頂から谷の底までの皆に呼び掛けて「みんな、歌おうぜ！」っていう曲。

ステージの目の前にいる人だけじゃなくて、大々的に、富士山の頂上からどっかの谷底まで届くように、「みんな！」って歌うのか、パワフルに行かないとなー。

 

たぶん、すべての創造した神様という意味もあるのだろうけれど、

この曲だけでは「何でそこまで称えるに値するのかが分からない」と私は思ってしまうな。

今まで助けてくれた人に感謝して、世界の息をするもの全て（自然とか動物とか人間とか）が素晴らしいって思ったり、元気づけると思ったりして、歌うと良いのかもしれない。

 

森山直太朗の『生きとし生けるものへ』の元気バージョンみたいだな。

 

 

loving-kindness

愛情によって動機づけられた優しい親切心。慈しみ。慈愛。

 

tender mercy

あわれみ。優しい慈愛。

 

 

【Psalms　150】

Hallelujah!

Praise God in his holy sanctuary

give praise in the mighty dome of heaven.

Give praise for his mighty deeds

praise him for his great majesty.

Give praise with blasts upon the horn

praise him with harp and lyre.

Give praise with tambourines and dance,

praise him with strings and pipes.

Give praise with crashing cymbals,

praise him with sounding cymbals.

Let everything that has breath

give praise to the LORD!

Hallelujah!

 

【詩編150】

ハレルヤ。

聖所で神を賛美しましょう。

大空の砦で神を賛美しましょう。

力強い御業のおかげ、神を賛美しましょう。

大きな御力の賜物、神を賛美しましょう。

角笛を吹いて、神を賛美しましょう。

琴と竪琴を奏でて、神を賛美しましょう。

太鼓に合わせて踊りながら、神を賛美しましょう。

弦をかき鳴らし笛を吹いて、神を賛美しましょう。

シンバルを鳴らし、神を賛美しましょう。

シンバルを響かせて、神を賛美しましょう。

息あるものは本物って、主を賛美しましょう。

ハレルヤ。

 

]]> https://ameblo.jp/michaelateresa/entry-12824289038.html Fri, 13 Oct 2023 00:17:38 +0900 Make us one　（日本語にしてみた＋補足） Make us one Lord　

主よ、わたしたちを一つにしてください（）

 

Make us one
わたしたちを一つにしてください
 
Holy Spirit，Make us one
聖霊よ、わたしたちを一つにしてください
 
Let Your love flow
あなたの愛をよどみなく流して満たしてください
 
So the world will know
そうすれば、世界の人々も分かるでしょう
 
We are one in You
わたしたちは、主にあって、一つだと
 
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

聖霊について

神は「父」「子」「聖霊」という３つの存在のしかたをする。3つで1体。

聖霊はスピリッツだから、どこにでも現れる。

亡くなったお祖母ちゃんに、「あっ、これはお祖母ちゃんが守ってくれたんだな」と思う、お祖母ちゃんスピリッツみたいなもの。

分かりにくいときは、見えない天使と思うと良いかも。

 

John 17:21-24 I pray that they will all be one, just as you and I are one—as you are in me, Father, and I am in you. And may they be in us so that the world will believe you sent me. “I have given them the glory you gave me, so they may be one as we are one. I am in them and you are in me. May they experience such perfect unity that the world will know that you sent me and that you love them as much as you love me. Father, I want these whom you have given me to be with me where I am. Then they can see all the glory you gave me because you loved me even before the world began!
ヨハネによる福音書 17:21-24 新共同訳父よ、あなたがわたしの内におられ、わたしがあなたの内にいるように、すべての人を一つにしてください。わたしたちは一つであるように、私も一つにわたしがわたしのうちにおり、あなたがわたしのうちにいただけるのは、彼らが完全に一つになるためです。こうして、あなたがわたしをお遣わししてくれた事、また、わたし愛しておられたように、私たちも愛しておられたことを、世が知るようになります。 父よ、わたしに与えてくださった人々を、わたしのいる場所に、共におらせてそれは、天地創造の前からわたしを愛して、与えてくれたわたしの栄光を、彼らに見せるためです。
 
]]> https://ameblo.jp/michaelateresa/entry-12824287363.html Thu, 12 Oct 2023 23:57:34 +0900 Make us one　（日本語にしてみた） Make us one Lord　

主よ、わたしたちを一つにしてください

 

Make us one
わたしたちを一つにしてください
 
Holy Spirit，Make us one
聖霊よ、わたしたちを一つにしてください
 
Let Your love flow
あなたの愛をよどみなく流して満たしてください
 
So the world will know
そうすれば、世界の人々も分かるでしょう
 
We are one in You
わたしたちは、主にあって、一つだと
]]> https://ameblo.jp/michaelateresa/entry-12824286787.html Thu, 12 Oct 2023 23:51:41 +0900 Jesus is the answer　(日本語にしてみた) Jesus is the answer, for the world today,
今日のこの世界にとって、イエス様が答えなんだ。


Above Him there's no other,
イエス以上の存在はない。


Jesus is the way. 
イエスこそが道なんだ。

If you have some questions in the corners of your mind and traces of discouragement and peace you cannot find,

心の片隅に疑問を抱くときがあるよね。挫けてしまって、心の傷あとになることもあるよね。平和なんて見つけられなくなることもある。

 

Reflections of the old past, they seem to face you everyday,

遠い過去を振り返り、あの過去が毎日、目の前にやってくるように思えることもある。

But there's one thing I know for sure that Jesus is the way.
でも、僕が知る確かなことが一つある。それはイエスこそが道だと言うこと。

Jesus is the answer, for the world today,
今日のこの世界にとって、イエス様が答えなんだ。

Above Him there's no other,
イエス以上の存在はない。

Jesus is the way.
イエスこそが道なんだ。

I know you've got mountains that you think you cannot climb,
ぶち当たってる山を、登りきれないと思うの、分かるよ。

I know your skies have been dark,you think the sun won't shine,
君の空はずっと暗闇が続いてきて、太陽が輝くことなんかないと考えるのも、分かるよ。

In case you don't know where the word of God is true,
見失ってるといけないから伝えに来たよ。神様の言葉は本当なんだよ。


And everything He promised,  He would do it for you.
神様が約束したことは全部、君のために実行されるんだよ。

Jesus is the Answer, for the world today,
今日のこの世界にとって、イエス様が指針なんだ。

Above Him there's no other,
イエス以上の存在はない。

Jesus is the way.
イエスこそが進むべき道。

Jesus is the Way 
イエスこそが信じられる道

]]> https://ameblo.jp/michaelateresa/entry-12824286087.html Thu, 12 Oct 2023 23:44:35 +0900 Praise the Lord Everybody　(日本語にしてみた) Praise the Lord, everybody! He's worthy to be praised!

主をたたえよう、みんな！　彼は称えるに値する人！


Praise the Lord, everybody! He's worthy to be praised!

主をたたえよう、みんな！　彼は称える価値のある人！


Praise the Lord, everybody! He's worthy to be praised!

主をたたえよう、みんな！　彼は称えるにふさわしい人！

You should praise Him from the mountain top!
Down in the valley low!

山のてっぺんから、谷の底まで、（すべての場所のすべての人よ）


Praise Him 'cause He brought you through

彼をたたえよう、だって困難を切り抜けさせてくれたんだから。


Praise Him 'cause He's been so good!

彼をたたえよう、彼はずっと良くしてくれたから。

You ought to praise Him, Because He's worthy, Praise Him!

彼をたたえよう！彼は称えるに値する人なんだ！


Come on and praise Him!

さぁ、たたえよう！


Jesus is worthy to be praised, to be praised!

イエスは称えるにふさわしい人なんだ！

Let everything that has breath, Praise the Lord
息をするものはみんな、主をたたえよう。


For all of His loving kindness, Praise the Lord
主が下さった慈愛のすべてに、たたえよう。


Let everything that has breath, Praise the Lord
息をするものはみんな、主をたたえよう。


For all of His tender mercy, Praise the Lord
主の憐みのすべてを、称えよう


Everybody praise Him! (Come on!)

みんなで称えよう（さあ！）


Everybody praise Him! (Lift Him up!)

みんなで称えよう（高く掲げて！）


Everybody praise Him! Praise the Lord! (He's worthy!)

みんなで称えよう！主を称えよう！（彼は称えるに値する人！）

 

Everybody praise Him! Come on!

みんなで彼をたたえよう！さあ！

 

]]> https://ameblo.jp/michaelateresa/entry-12824205403.html Thu, 12 Oct 2023 12:13:58 +0900 Jesus is the answer（日本語＋補足つき） 私なりの意訳が（　）に入ってます。
****************************


Jesus is the answer, for the world today,
今日のこの世界にとって、イエス様が答えなんだ。（こんなに混沌とした世界だけど、ちゃんと答えを示してくださるから、安心して。）


Above Him there's no other,
イエス以上の存在はない。（だからイエス様の答えは信頼して良いよ）

Jesus is the way. 
イエスこそが道なんだ。（信頼して歩もう）

If you have some questions in the corners of your mind and traces of discouragement and peace you cannot find,
心の片隅に疑問を抱くときがあるよね。挫けてしまって、心の傷あとになることもあるよね。平和なんて見つけられなくなることもある。
 
Reflections of the old past, they seem to face you everyday,
遠い過去を振り返り、あの過去が毎日、目の前にやってくるように思えることもある。

But there's one thing I know for sure that Jesus is the way.
でも、僕が知る確かなことが一つある。それはイエスこそが道だと言うこと。（今は見えて無くても、必ず道を示してくださる。だから信頼してイエスの道を進めば切抜けられるよ。大丈夫。もし、困難があっても、必ず抜け道を用意してくださってる。切り抜ける道は必ずあるから、探すんだ。求めよ、見つかるから。）

Jesus is the answer, for the world today,
今日のこの世界にとって、イエス様が答えなんだ。（こんなに混沌とした世界だけど、ちゃんと答えを示してくださるから、安心して。）

Above Him there's no other,
イエス以上の存在はない。（だからイエス様の答えは信頼して良いよ）

Jesus is the way.
イエスこそが道なんだ。（信頼して歩もう）

I know you've got mountains that you think you cannot climb,
ぶち当たってる山、登りきれないと思うの、分かるよ。

I know your skies have been dark,you think the sun won't shine,
君の空はずっと暗闇が続いてきて、太陽が輝くことなんかないと考えるのも、分かるよ。

In case you don't know where the word of God is true,
見失ってるといけないから伝えに来たよ。神様の言葉は本当なんだよ。（信用できるものだよ。登れない山を登れるように、暗闇に朝日が差すように助けてくれるんだ。）

And everything He promised,  He would do it for you.
神様が約束したことは全部、君のために実行されるんだよ。

Jesus is the Answer, for the world today,
今日のこの世界にとって、イエス様が指針なんだ。（こんなに混沌とした世界だけど、ちゃんと指針を示してくださるから、安心して。）

Above Him there's no other,
イエス以上の存在はない。（だからイエス様の答えは信頼して良いよ）

Jesus is the way.
イエスこそが進むべき道。

Jesus is the Way 
イエスこそが信じられる道
 
✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣
❴ヨハネによる福音書14章6節】
イエスは彼に言われた、「わたしは道であり、真理であり、命である。だれでもわたしによらないでは、父のみもとに行くことはできない。」

 
そう言われても…イエスが道で答えと言われても、何で？そうは思えないと思うことも…。
下記の部分を考えると、少しそう思って歌えるかも。
 
 
【コリントの信徒への手紙一 10:13】
コリントの信徒への手紙一 10:13 新共同訳
あなたがたを襲った試練で、人間として耐えられないようなものはなかったはずです。神は真実な方です。あなたがたを耐えられないような試練に遭わせることはなさらず、試練と共に、それに耐えられるよう、逃れる道をも備えていてくださいます。
 
乗り越えられない試練は与えられないという部分だけを切り取り、死人に鞭打つような酷い話だと誤解する人がいます。そうではなく、必ず逃れる道もセットで備えてるんだから、逃げ道を探せということ。
山が高くて諦めても、暗闇が続いて諦めても、必ず神様が用意した逃げ道があるから、大丈夫なんだ。山を登らなくてもよい逃げ道かもしれない。とにかく答えとなる道は用意されてるから見つけろ！しかも、私達が諦めても神様は見捨てないで力をくださる。
と思うと、少し　Jesus is the Way と思いやすいかも…。
 
仲間が絶望に打ちひしがれてるときに、優しく寄り添うように歌うけど、道があるから大丈夫と安心してもらえる強さも必要な気がする。
寄り添いだけの優しさじゃ、絶望からは救えない。確信や強さも込めて歌えるとと良いかも。
]]> https://ameblo.jp/michaelateresa/entry-12823772859.html Mon, 09 Oct 2023 08:09:00 +0900 GOSPEL（と注意事項） ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＜注意事項＞

・ネットの記事を拾い集めて、自分なりに修正しています。

・英語力は受験英語です。もっと正しい訳があったら教えてください。

・聖書の訳は、基本的に新共同訳を採択しています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

私の好きな歌のジャンル。

元気になる励ましソング。

時代の背景を含めて、人間の弱さと強さ、そして生きた証が歌われている。

神様の励ましを必要として、賛美していたんだと思う。

信じるからというよりも、信じないとやっていけないことが多かったんじゃないかな。

 

今日、JAZZ BARのマスターに聞いた話がある。

ゴスペルは、農夫達が夜に疲れを癒やすために教会で歌うものだと。

マスターは山手教会で歌っていたらしい。きっとプロテスタントのほう。

「JAZZ BARなのに詳しい」と一瞬思ったけれど、当たり前だ。

SOULから、BLUESやJAZZやGOSPELと繋がってる印象がある。

どういう関係かはまだ調べていないけれど、マスターによるとSOULが基本らしい。

 

とにかく励ましソング大全集。

仏教はもっと現実と諦めを歌うけど、極端なくらいに励ますGOSPEL。

みんな、楽しくなれて、元気になれて、明るくなれたら、とっても有意義な歌。

]]> https://ameblo.jp/michaelateresa/entry-12823768601.html Mon, 09 Oct 2023 08:01:32 +0900