1/22 Twitterを経由して、今の心境と当面の予定、そして所属事務所問題についてコメントがあった。

これを勝手解釈な翻訳をしてみた。

本文は　コチラ　→　http://www.twitlonger.com/show/n_1s00r5g

----------------------------------------------------------

愛するファンの皆様へ...

まず、心苦しい思いをさせてしまって、本当に申し訳ありませんでした。

私の想う所と相反する形で色々と噂になっており、皆様に対しても、お気持ちを考えると、心が本当に痛みます。

今の私には、再充電のための時間が必要だと思っています。

そのため、少しの間、お時間を頂いてトレーニングにいそしみたいと思います。

この期間、努力を無駄にしないように一生懸命に練習に励み、また皆様と自信を持ってお会い出来る様に準備致します。

所属事務所問題については、もう少し時間を割いてしっかり考えた上で決心したいため、現時点では何も決まっておりませんが、確定次第、皆様には一番最初にご報告させて頂きます。

いつも応援して下さる皆様の声援にお応えできるよう、精一杯努力して一生懸命に勉強して、また帰って来ますので、どうかお待ち頂けるようにお願い致します。

----------------------------------------------------------

原文

사랑하는 팬여러분...
우선 마음 아프게하고 힘들게해서 죄송합니다. 저의 의사와 상관없이 이런 저런 이야기속에서 혼란스러워할 여러분을 생각하면 마음이 더 아프네요.

지금 저는 나를 재충전 하고 재정비할 시간이 필요하다고 생각했어요.그래서 곧 길지 않은 시간의 계획을 가지고 트레이닝을 떠나요. 그시간 헛되지않게 열심히 연습 노력해서 다시 여러분을 만날날을 준비할게요. 소속사는 좀더 차분히 생각해서 정하고싶어서 서두르고있지않기 때문에 현재는 정해진 것이 없지만 정해지게 되면 여러분들께 제일 먼저 소식을 드리겠습니다.

항상 응원 주시는 여러분들의 응원에 힘내서 열심히 열심히 배워서 건강히 돌아오겠습니다. 기다려줘요

----------------------------------------------------------

なんだかんだ、日本のメディアが最近は真っ先に取り上げるケースとなっていて、韓流は去った！、KARAや少女時代の人気も下降、低下！といっているわりには動向に注目しているのですね。

先日、新たに脱退表明のあったジヨンについても、これから一段とスッパ抜き記事や噂が横行するのでしょうけど、それも楽しみながら、これからの5人の活動を見守り、楽しみにしていきます。

この度は再契約及び解散説に関してご心配をお掛けして本当に申し訳ありません。

当の私もKARAと言うグループで一生懸命に活動中であり、日本ツアーも控えている最中での急な私の脱退説と再契約可否について記事にされてしまい慌ててしまいました。

それでもちゃんと気持ちをお伝えしたくてこの様な文書をしたためます。

一番大切な事について。

私はKARAのメンバーとして始まりましたし、終焉の時もKARAのメンバーとして迎えたいと思っています。

そんな中、所属事務所との再契約に及びKARA自体からの脱退という記事、並びに関係者のインタビューを見て、はっきり言って混乱してしまいました。

DSP社との再契約はKARAしての専属契約ではなくアーティストとしての所属契約として考えています。

故に所属事務所のアーティストではなくても今まで通りグループのメンバーであるための方法を模索しています。

私一個人の問題です。一人の問題によってKARA自体が解体されるとか、メンバー構成を変革されるものではないと思います。

そこで所属事務所との専属契約とKARAのメンバーとしての契約は分離しても良いのではないかと考えました。

この様に個人的な活動と、グループでの活動を区分けして考える様にしました。

私にも、まだ沢山の目標があります。

　それにKARAの活動も最善をつくしながら私自身が成長するための努力をしたいのです。

　そうするためには、私には多くの時間と努力が必要だと思うのです。

その為、私の所属問題は、私自身へ未来投資をしたいと思いDSP社との専属再契約はしない事と決めたのです。

KARAとして私はKAMILIAの皆さんに多くの愛を頂いてまいりましたし、皆さんにもっと素敵な姿をお見せする事が恩返しだと. . . 心から思っています。

再契約話と共に脱退とメンバー交替等の話を聞きながら私も心が混乱しています。

それにKARAと言うグループはもう一人の物ではありません。

計り知れないほど私もKARAのメンバーとして大きな大きな責任があると心に刻んでいます。

でももし、皆さんとKARAの気持ちが私とは違う様であれば私はチョン・ニコルという一個人に戻るべきかとも思っています。

所属事務所との再契約に関わらず私はKARAのメンバーとしてこれからも活動する事をお約束します。

私は今もそしてこれからもKARAを愛しKARAのメンバーとして活動して行ける事が幸せなのです。

KARAというグループは私にとって、それほどまでに大きな存在なのです。

私達を愛し応援して下さる皆さんに心からお礼を申しあげます。ありがとうございます。