https://ameblo.jp/midori31/ いきなりフランスで暮らすことはとても勇気が必要で、苦労もするよって私をとても心配する友達より、自分の人生、一度だけの人生のことを考えると迷わず、渡仏を決心。その後、カルチャーショックが付き物でフランス生活が始めた私と息子。 ja
今日はフランス語学校に行ってきた。

そういえば、去年９月から通い始めたっけ・・。

通い始めたごろの私、今の私と比べると・・・

フランス語が、ちょ～～っとだけ分かるようになったかな

日本語にありえないことがフランス語には存在するんだよね。

それは単語には女性と男性があるの～

フランス語の名詞は、男性名詞と女性名詞のいずれかに決まってるの。


信じられん・・・


たとえば、「家」。　フランス語は「maison」.・・。　

「maison」 は、女性名詞なので

「La maison」　。

で、次は、「電車」。

フランス語は「train」。

「train」は、男性名詞なので

「le train」・・。

つまり、英語などと同じように、フランス語の名詞には冠詞（英語でいうと　a とか　the）など

限定辞と呼ばれる語が前につくよね。

「１つの～」を表す不定冠詞（英語では a　）も、名詞の性の区別に対して、男性形・女性形

があるの・・。

・・・・・・・・・・


ええ～～～～・・・、なんか・・めんどくさい・・。


でも・・フランスに移住した以上、フランス語を覚えなくては・・・と

頑張らなくちゃ・・

息子は日本セクションとフランス学校、二つの学校で頑張ってるし、

私も頑張らなくちゃ！って励みになることもある。

昔、英語って難しい～～～って思ったことがあるんだけど、今思えば、

英語って簡単だよね・・。

フランス語の難しさを知ったから、英語は簡単って思えてしまうものね・・苦笑





]]> https://ameblo.jp/midori31/entry-10918697322.html Fri, 10 Jun 2011 03:49:35 +0900 アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/midori31/amemberentry-10913637075.html Sun, 05 Jun 2011 04:09:50 +0900

どうしたらどこから始めようかなあ・・ってわからなくて、まだ記事を


書かないまま、


 半年も


時間が過ぎてしまいました・・。(;^_^A


まず、

私のちょっとした自己紹介をしますね

私は、もう昔に、７年前に１０カ月の息子を親権をもらって、調停離婚をした身。


結婚生活はすんごく短かった～～～爆


１年以内だったかなあ・・。
　

超短いよね～・・・



去年３月に６歳になったばかりの息子を連れていきなり、フランスに移住。

今、移住してから１年過ぎました。

本当にあっという間に、

時間が過ぎたなあって自分でも驚いてます。・・(;^_^A



そうそう。

私は、フランス語全然駄目です・・

去年９月からフランス語学校に通っているんだけど・・・

なかなか、覚えられなくて・・。

さすがに、世界一、フランス語が難しいって本当だったなあって・・・


ところで、

「じゃあ、なんでフランスに？？」っていろんな疑問をお持ちでしょう？？

実は・・

私は、結婚のためにフランス人彼のところに嫁ぎました。

・・・・

が・・・・

ますます、いろんな疑問が出てくるのでしょう？？

旦那は、フランス人・・って・・え？　私はフランス語ダメで、

どうやってコミュニケーションとるの？？とか・・。


「つまり、旦那さんは日本語ぺらぺらなのかしら？」

って、きっと思い浮かぶのでしょう。



あはは。



残念ながら、そうでもありません。

それで不思議そうな顔をした在日フランス大使館の人からでも、聞かれました

あはは・・・。


実は、




答えは簡単ですよ～～～





それは、私たちは耳が聞こえません　



なので、「手話」という言語でコミュニケーションをとっています。


でもね、健聴者のみんなはどうしても誤解してるの・・苦笑


「手話」って、世界共通だと思い込んでる人が多いんだよ～～～



それは、全然っっ、違います。


フランス語と日本語って、全然似てないし、全然違う、と同じように、いろんな国にその国の手話という言語がある

の。だから、旦那はフランス手話、私は日本手話を母国言語として・・。


で！　

二人のコミュニケーションは日本手話がほとんど・・かな。


そして


息子は健聴者だけど、家族でコミュニケーション方法は、日本手話。


家では、日本手話がほとんど・・。　外では、つまり、旦那の友達といる時は、フランス手話に切り替える息子。


あ、でも！

最初は、私も息子もフランス語ダメでフランス手話はカタゴト・・。　息子と一緒に頑張ってたら、いつの間にか、



息子のほうが、


フランス語もフランス手話が上手で・・。


うわ～～～ヽ(*'0'*)ﾂ

子供って、脳みそが柔らかいって本当だったんだぁって・・再認識したぁ


私にも　ちょうだい　って思うくらい。


ときどき、

書き込みをしたい私なんですが、どうぞよろしくお願いします。


こ～～～んな長い自己紹介ですみませんでした。


同じ海外に住んでる人と交換情報とか、励ましとかできたら嬉しいな　もちろん、日本に住んでる方でもOKです。







]]> https://ameblo.jp/midori31/entry-10912280349.html Fri, 03 Jun 2011 20:10:53 +0900