My physical condition is still bad yet...but I'm very happy today!^^
ohh...already yesterday XD

"nemui neko(=sleepy cat)"

Thank you for your reading^^/

She paints her nails
And she don't know
He's got her best friend on the phone
She'll wash her hair
His dirty clothes are all he gives to her
And he's got posters on the wall
Of all the girls he wish she was
And he means everything to her

彼女はネイルを塗る

そして彼女は知らない

彼が彼女の親友と電話していたことを

彼女は髪を洗うだろう

彼の汚い服は彼が彼女に与える全てで

彼は彼女がそうだったら（いいのに）と思う女の子のポスターを壁に貼ってる。

それなのに「彼」は彼女にとっての全てなのです。

（「女の子のポスター」って言うのはアイドルだったりグラビアだったりすると思うので

派手で可愛くてかつ、ある意味男にとって「都合のよい」存在ということだと思う

彼が彼女に与える全てが「汚い服」っていうのは彼が脱ぎ捨てていったものなのか何なのか

彼女が彼のためにおしゃれをしていることに対する皮肉なのだと思うけど）

Her boyfriend
He don't know
Anything about her
He's too stoned
Nintendo
I wish that i could make her see
She's just the flavor of the week

彼女の彼氏

彼は彼女について何も知らない

彼はぼうっとしてる。ゲームとかさ

（ゲームに酔ってる=遊びほうけているとか、いわゆるチャラいってことかな

だから、あいつはマジでチャラい！遊びまくってる！ということなんだと思う）

僕は彼女に気づかせてやりたい

彼女が（彼にとって）都合のいい女だってことを

It's friday night
She's all alone
He's a million miles away
And she's dressed to kill
The TV's on
He's connected to the sound
And he's got pictures on the wall
Of all the girls he's loved before
And she knows all his favortie songs

金曜の夜、彼女は独りでいた。

彼は100万マイル離れていた

でも彼女はおしゃれをしていた

（dressed to kill = 悩殺するだからたぶん勝負服とか勝負下着とかそういうことなんだろうなぁ）

テレビがついていた

彼は音orざわめきとつながっていた。

（たぶんクラブとかで友達とか女の子に囲まれていたとかそういう感じなんじゃないかな

もしくは、前後関係から察するにもっと性的ななにかか…

この文で検索してもこの曲の歌詞が真っ先にヒットするのでおそらく彼らの独自の表現だと思う。）

彼は彼が以前愛した女の子の写真を壁に飾っている

それなのに　彼女は彼の好きな曲を全て知っている。

（ここもたぶん皮肉だよね、彼が身をゆだねている「sound＝音（詳しくは書かないけど）」と

彼女が知っている彼が好きな「songs＝曲」をかけてるんだろうなぁ

こういうのって日本人にはないセンスだから一瞬理解するのがむずかしかったんだけど

おそらく大きくは間違ってはないんじゃないかなあと思う）

Her boyfriend
He don't know
Anything about her
He's too stoned
He's too sonted
He's too stoned
He's too stoned

彼女の彼氏

彼は彼女について何も知らない

彼はぼうっとしてる。

彼はぼうっとしてる・・・！

（だからあいつすげえチャラいんだって!!!!!気づけよ!!!!）

Her boyfriend
He don't know
Anything about her, needs
Too stoned
Nintendo
I wish that i could make her see
She's just the flavor of the week
Yeah she's just the flavor of the week
She makes me weak

彼女の彼氏

彼は彼女について何も知らない

彼はぼうっとしてる、ゲームとか。

僕は彼女に気づかせてやりたい

彼女が（彼にとって）都合のいい女だってことを

彼女は僕を弱らせるんだ…

--

うーん、ざっくり訳してみましたけど、どうなんでしょうか。

はじめのネイルをするとかっておしゃれだから、それはたぶん彼のためにしてるんだよね。

…これ相手の男マジでクソ野郎だなぁ！

サビの "He's too stoned , Nintendo"って部分は韻を踏んでいるのでかっこいいなあと思いました。

（Nintendoってのは任天堂＝ファミコン＝ゲームだから大きい意味で"遊び"になるので

たぶん「女遊び」とかも含まれているんじゃないかなあと思います。

あえて女遊びって言わず言葉の響きでNintendoって言うところにセンスを感じる！すごい！）

アウトロの"She makes me weak"は「彼女は僕を弱らせるんだ…」と直訳してるけど

ここの訳はもうちょっと感情的なほうがかっこいいよね…

ところでまた"week"と"weak"で韻踏んでる！すごい！＾＾

"weak"って言葉だけを見ると「弱る」とかになってしまうんだけど

中に含まれる意味としては、「彼女に惚れてる」って言うのが前提にあるよね！

だから最後は「僕はこんなにも君の事好きなのにぃぃ…っ！

君はあのクソ野郎が好きでなんだよ畜生！やりきれないよ！」

ということなんじゃないかなあと思います。

…あれ？楽しいな！これ！（笑）

初めてただの訳だけじゃなくて意味を考えながら聴くと

こんなことを歌ってたんだなぁという発見がめっちゃいっぱいあってすごい楽しい！！すごい青春！

そして実はPVは歌詞そのままだったんだね（笑）

この日記を見た人はなんでこいつこんなに細かいことやってんだよって思うかも知れないけど

こうやって曲の雰囲気とかを想像したり、PVと照らし合わせながら本当の意味を考えたりすると

中学とか高校のときに何もわからず音だけで聴いていたよりさらに数倍かっこよく聞こえてきます。

これなら続けられるかも！

でも本当は今こうやって書いている日本語を英語に直したものも載せておきたいのだけど

英語を書くのが本当に苦手なので、とりあえずは楽しいからいろんな曲をたくさん訳していこうと思うよ…。

次もたぶん似たような感じの曲になると思う（笑）

せつない系の歌詞のメロコアが好きだったんだと気づく。

見てくれてる人がいるなら、どうぞよろしくお願いします^^;