https://ameblo.jp/miico34/ 好きなものは、うたとアコギと手紙なのだー♪ ja
PostCrossingを通じて、一人の女性と文通することになりました♪

ドイツの20歳の女の子です(〃∇〃)

サムネがめっちゃ美人なのですよ。ｈｓｈｓ///

早速手紙が届きました！かわぃぃ字だこと！

さて。翻訳開始です。

自慢じゃないけど、英語まったくわかりませんｗ（そんな中よく快く文通OKしたな、あたしｗ）

しょっぱなからつまづきました。（案の定ｗ）

" Which places do you like the most? "
あなたが最も好きな場所はどこ？（多分日本国内で。）

これはいいとしよう。

次の文章。

" And Which place or sign should I definately visit if my dream comes true

and I can see your homeland by myself? "

・・・(ﾟｰﾟ; ？？？？

大体の感じから言って、" 私もあなたの祖国(故郷に)行ってみた―い！ "

だと思うんだけど、英語って難しいね。

私がつまづいたのはここ。

" Which place or sign "

どの場所かサイン…さいん？？？　合図？？？

場所か合図ってなんだ！？←バカｗｗｗｗｗｗｗｗ

英語わかる人に聞いてみたら、

「"あなたの故郷を訪ねてみたい"　みたいな意味で考えてok」

と言われたので、" sign "　にこだわるのやめましたｗ

それ以降はスラスラと翻訳が完了！

まーｗ　かわいいお嬢さんですほんと(///∇//)

日本大好き！っていう海外の人多いけど、

彼女も相当な日本大好きｗ　嬉しいねーｗ


なにしろ、ドイツではボーカロイドが流行ってるらしい！ｗ

私も、ニコニコ生放送やり始めてからボカロ聞くようになったので、

今後話も合うことでしょう♪

ちなみに彼女は鏡音レンくん推しのようで、あまりにレンくん好きすぎて

まわりのお友達から " Len " と呼ばれているそうです。　かわいいなーｗｗｗ

そんなレンからの手紙をちらっとお見せします。

まずは切手。

◆切手ステキー！でもなぜかハングル文字が…(・ω・)

◆このブルーのペン好きー！！ｗ　そして横にはかわいい手書きのネコちゃんたちが///

◆日付。　海外の日付表記もやっぱり日本とは逆。
でもそれが好きなんだよなー(・∀・)！

◆ポスクロやってても思ったけど、みんな書いてくれてるんだよね！
こうやって天気と気温を書くのは習慣なのかなあ？
日本ではあんまり見ない…って当り前かｗｗｗ


以上ｗ

さて。早速返事を書くぞ！

とりあえず、日本語で文章作ってから英語に訳しますｗ

ではでは！

お付き合いいただきありがとうございます♪

あでゅーーんo(〃＾▽＾〃)o


]]> https://ameblo.jp/miico34/entry-11560915881.html Thu, 20 Jun 2013 19:51:56 +0900
ジトジトしてうざったいよー(^▽^;)

ということで（？）こんにちは！Haruです。

今日はPostCrossingについて書きたいと思います！

↓　↓　こちら　↓　↓
Post Crossing

最初ページを開いた時、

「うわー。英語かよぉ！！o(；△；)o」って思ったけど、

今ネットって凄いねー。翻訳ってクリックすると、

ちょっと日本語おかしいけど、翻訳されるんだものー。

ってことで、１０日前くらいにアカウント作成しました♪



PostCrossingのシステム的には、

PostCardを送る(アドレス要求)すると、

世界中の国のユーザーからランダムで選ばれて

住所とPostcardIDというものが発行されます。

なので、どこの国のどんな人からカードが届くかは不明なのですっ！

ドキドキわくわくですよー＞＜

ちなみに、３枚昨日出しましたｗ

送ったPostcardはこちら↓↓




日本っぽいポストカードがいぃなぁと思って探してたけど、

これといったものが見つからず…(ﾉ_-｡)

雑貨屋で、漢字る仮名とかいうポストカードを見つけたので、

それを送りました♪

英語できないけど、翻訳サイト使ってなんとか文章作って…ｗ

住所の書き方とかも検索してｗｗｗ

送り先は、ロシア、ポーランド、アメリカの3カ国！

無事に届いておくれやす～～～～！


ロシアとかアメリカは最低でも６日かかるらしいので、

来週あたしのところにも届くかしら…ｗ ]]> https://ameblo.jp/miico34/entry-11541133442.html Thu, 30 May 2013 16:24:31 +0900
fc２のブログを持っているんですが、

アメーバは持ってないので始めてみました。

fc２は主に音楽のことを。

こちらでは大好きな手紙・ポストカードについて書いていこうと思います(≡^∇^≡)

更新は遅め・・・・だとおもいますが、

覗いてやってくれると嬉しいです♪

よろしくおねがいしまーすm(_ _ )mぺこり ]]> https://ameblo.jp/miico34/entry-11540459081.html Wed, 29 May 2013 16:41:05 +0900