ハ・ヒョンサンくんの３ｒｄＥＰ「Calibrate」より、어떤 이의 편지（A Letter From Someone）

死を前にした人（余命わずかな人？）はどんなことを考えるのか、想像して書いた曲。

어떤 이의 편지（A Letter From Someone）

ある誰かからの手紙

시들어 가는 건

枯れていくのは
후회 없지는 않겠죠

後悔がないことはないでしょう
절대 쉽지도 않겠죠

絶対に簡単でもないでしょう
그래도 아름다워

それでも美しい

찬 바람이 부는 거리엔 아무 일도

冷たい風が吹く路で何も
나지 않는 떨림이 가득하네요

起きない震えでいっぱいですね
난 오늘도 아무 일도 없이 지나가요

私は今日も何事もなく過ごします

저녁 너머엔 날 기다리는 

夕方の向こうには私を待つ
그대가 서 있다

あなたが立っている
생각하다가

考えて
이만 줄이는 건 너무도 아름다워

ここまでにするのはとても美しい

또 다신 오지 않을 날들이여

もう二度と来ない日々よ
한 폭의 그림 같은 모습이여

一幅の絵のような姿よ
눈을 감는 순간에도

目を閉じる瞬間にも
난 그대를 생각하겠소

私はあなたを思うでしょう

끝없이 떨어지고 있는듯한 기분은

限りなく落ちているような気持ちは
나도 알 수 없는 일이고

私にも分からないことだし
말이 없는 고독이 또

口数の少ない孤独がまた
찾아오는 날일 때

訪ねてくる日

저녁 너머엔 날 기다리는

夕方の向こうには私を待つ
그대가 서 있다

あなたが立っている
생각하다가

考えて
한숨을 쉬는 건 그래도 아름다워

ため息をつくのはそれでも美しい

또 다신 오지 않을 날들이여

もう二度と来ない日々よ
한 폭의 그림 같은 모습이여

一幅の絵のような姿よ
눈을 감는 순간에도

目を閉じる瞬間にも
난 그대를 생각하겠소

私はあなたを思うでしょう

누군가는 슬프다고 하겠지만

誰かは悲しいと言うだろうけど
절대 그렇지 않은 걸 알기에

絶対にそうじゃないことを知っているから
긴 꿈을 꾸는 순간에도

長い夢を見ている瞬間にも
나는 그댈 떠올리다가

私はあなたを思い出して

ハ・ヒョンサンくんの３ｒｄＥＰ「Calibrate」より、데려가 줘（Bring Me Back）

데려가 줘（Bring Me Back）

連れて行って

다시 오는 이 빗소리에

またやって来るこの雨音に
창문을 열어 생각에 잠겨

窓を開けて考えに浸って
그리워지는 옛 모습이

恋しくなる昔の姿が
서러워서 난 노래를 부르네

悲しくて私は歌を歌うんだ

이대로 밤이 가는 건

このまま夜が過ぎるのは
아쉬워서 또 붙잡고 있네

残念だからまた掴んでいる
다신 오지 않는단 걸 

二度とこないってことを
아는 것조차 내겐 슬픔이야

分かることさえ私には悲しみなんだ

다시 날 데려가 줘

また私を連れて行って
헤매는 맘이 제 자릴 잡게

迷う心が私の居場所を作るように
다시 날 데려가 줘

また私を連れて行って
이 빗소리에 숨어버리게

この雨音に隠れてしまうように

라라라라라라라라

らららら　らららら
라라라라라

ららららら
라라라라라

ららららら

이제 와서 생각나는 건

今になって思うのは
좀 무섭지만 틀어버릴걸

少し怖いけど流せばよかった
아마 우린 반복되는걸 

多分私たちは繰り返されることを
이미 지겹도록 겪었으니까

既にうんざりするほど経験したから

다시 날 데려가 줘

また私を連れて行って
헤매는 맘이 제 자릴 잡게

迷う心が私の居場所を作るように
다시 날 데려가 줘

また私を連れて行って
이 빗소리에 숨어버리게

この雨音に隠れてしまうように

라라라라라라라라

らららら　らららら
라라라라라

ららららら
라라라라라

ららららら

라라라라라라라라

らららら　らららら
라라라라라

ららららら
라라라라라

ららららら

까만 낮이 지켜보는 내 

真っ黒い昼が見守る私の
뒷모습은 또 얼마나 우스워

後ろ姿はどれだけ可笑しいか
이대로 밤이 가는 건 

このまま夜が過ぎるのは
아쉬워서 또 붙잡고 있네

残念だからまた掴んでいる

ハ・ヒョンサンくんの３ｒｄＥＰ「Calibrate」より、죽은 새（Dead Bird）

ヒョンサンくん本人が屋上で死んでいる鳥を見て、もし自分がこの鳥だったらどんな一生だったんだろう？と想像して書いた曲。

アルバムのジャケットに使えるかもしれないと思って写真も撮っておいたそう

twitterのライブ中にちらっと見せてくれたんだけど、茶色い小さい鳥でした。

綺麗に亡くなっていた…。

죽은 새（Dead Bird）

死んだ鳥

정신없이 펼쳐보는 생각들은 참 재밌어

夢中で考え事をするのは本当に面白い
아무 말도 들리지 않고

誰の言葉も聞こえずに
고민 없이 내려가는 결정은 날 숨 쉬게 해

悩まずに決定を下すのは私を息づかせる
이제는 가야 할 때야

もう行かなくちゃ

너는 감히 상상도 못 할 엄청난

君は想像もできないほどのすごい
모험을 해보겠어

冒険をしてみよう
마지막으로 작별 인사를 하고

最後に別れの挨拶をして
뛰어내려 보니

飛び降りてみたら

맞다 나는 방법을 잊어버렸나

そうだ、飛び方を忘れた
라고 말하는 순간

って言った瞬間
차가운 바닥에 쓰러져 있나

冷たい地面に倒れているのか
나는 뭘 원했던가

私は何を望んだんだろう
아아
ああ

고통 없는 점심에는 더 배울 것들이 없어

苦痛のない昼食にはこれ以上学ぶことはない
새장 속의 새는 싫어서

鳥かごの中の取りは嫌で
지금이야말로 내가 원하던 바람 소리가

いまこそ私が望んでいた風の音が
이제는 가야 할 때야

もう行かなくちゃ

먼저 떠나간 새들은 벌써 멀리서

先に発った鳥たちはもう遠くで
멋진 세상을 날지

素敵な世界を飛んでいるだろう
마지막으로 작별 인사를 하고

最後に別れの挨拶をして
뛰어내려 보니

飛び降りてみたら

맞다 나는 방법을 잊어버렸나

そうだ、飛び方を忘れた
라고 말하는 순간

って言った瞬間
차가운 바닥에 쓰러져 있나

冷たい地面に倒れているのか
나는 뭘 원했던가

私は何を望んだんだろう

아아

ああ
나는 뭘 원했던가

私は何を望んだんだろう
아아

ああ
나는 뭘 원했던가

私は何を望んだんだろう
아아

ああ
아아

ああ

ハ・ヒョンサンくんの３ｒｄＥＰ「Calibrate」より、파랑 골목（Blue Alley）

파랑 골목（Blue Alley）

青い路地

아무도 없는가

誰もいないのか
비틀비틀 거려도

よろよろしても
정처 없이 걷기가

あてもなく歩くのが
재밌지가 않을까

面白いんじゃないかな

몸이 가는 대로

身の赴くままに
고개는 땅바닥에

頭は地面に
우스워 보인 대도

滑稽にみえても
아무렇지가

なんてことない

텅 빈 맘속을 지나가는

からっぽの心の中を通る
그리움이 있나

恋しさがあるかな
또 예전 같지 않은 넌 그대로야

また前とは違う君はそのままで
그래서 이대로 가기엔

だからこのまま行くには
두고 간 게 있나

置いていったものがあるか
또 멍든 맘을 달래고

また痣ができた心を癒して
지워볼까

消してみようか

그렇게 가는가

そうやって行くのか
잠은 또 잘 자려나

よく眠れてはいるのかな
이 꿈이 모질 대도

この夢が酷いことになっても
아무렇지 않을까

なんともないだろうか

내일은 날씨가

明日は天気が
비가 오면 어떨까

雨が降ったらどうだろう
속 빈 하늘은 뭔가

中身のない空はなんだか
기분이 나빠

気分が悪い
 

텅 빈 맘속을 지나가는

からっぽの心の中を通る
그리움이 있나

恋しさがあるかな
또 예전 같지 않은 넌 그대로야

また前とは違う君はそのままで
그래서 이대로 가기엔

だからこのまま行くには
두고 간 게 있나

置いていったものがあるか
또 멍든 맘을 달래고

また痣ができた心を癒して
지워볼까

消してみようか

아무도 없는가

誰もいないのか
비틀비틀 거려도

よろよろしても

그렇게 가는가

そうやって行くのか
잠은 또 잘 자려나

よく眠れてはいるのかな

아무도 없는가

誰もいないのか
비틀비틀 거려도

よろよろしても

그렇게 가는가

そうやって行くのか
잠은 또 잘 자려나

よく眠れてはいるのかな

ハ・ヒョンサンくんの３ｒｄＥＰ「Calibrate」より、하이웨이（Highway）

하이웨이（Highway）

채울 수 없는

満たせない
공허함이 달리는 이곳

空虚さが走るここ
그중 어떤 날은

その中のある日
하루가 좀 서글퍼지는

一日が少しわびしくなる

그만둬버릴까

やめてしまおうか
어리광은 마음속으로

甘えは心の中で
바람이 이뤄질까

風が吹くだろうか（願いが叶うだろうか）
더는 믿지 않을 나이니까

もう信じない年だから

멀리 달리다 보면 어딘가 여긴

遠く走ってみるとどこかここは
그래도 전보단 나을 테니까

それでも前よりはましなはずだから
달리다 보면 어딘가 여긴

走ってみるとどこかここは
그래도 전보단 나을 테니까

それでも前よりはましなはずだから

숨길 수 없는 

隠せない
흉터가 드러나는 지금

傷跡が露わになった今
낯선 길의 향기 

見知らぬ道の香り
그것만이 위로해주네

それだけが慰めてくれるんだ

지나쳐버린 건 

過ぎてしまったことは
그것대로 내버려 두고

そのまま放っておいて
알지 못했던 건 

分からなかったことは
모르는 게 나을 수 있으니까

分からない方がいいかもしれないから

멀리 달리다 보면 어딘가 여긴

遠く走ってみるとどこかここは
그래도 전보단 나을 테니까

それでも前よりはましなはずだから
달리다 보면 어딘가 여긴

走ってみるとどこかここは
그래도 전보단 나을 테니까

それでも前よりはましなはずだから

가는 길에 나를 잃어버렸나

途中で自分を見失ったかな
영영 다신 돌아올 수 없대도 

永遠に二度と戻れないとしても

멀리 달리다 보면 어딘가 여긴

遠く走ってみるとどこかここは
그래도 전보단 나을 테니까

それでも前よりはましなはずだから
달리다 보면 어딘가 여긴

走ってみるとどこかここは
그래도 전보단 나을 테니까

それでも前よりはましなはずだから
나을 테니까

ましなはずだから

ハ・ヒョンサンくんの３ｒｄＥＰ「Calibrate」より、タイトル曲の등대 (Lighthouse) 

하현상 (Ha Hyunsang) - 등대 (Lighthouse) 

아무리 울어도 울어지지 않는 날에

どれだけ泣いても泣けない日に
조용히 파도가 말을 걸어오는 길에

静かに波が声をかけてくる道で
언제까지 머물 거냐는 누군가의 말은

いつまで留まるのかという誰かの言葉に
금방 돌아가겠다고 대답해보지만

すぐ帰ると応えてみるけれど

나만 또 제자리에 서성이며

私だけがまたその場でうろうろして
남아 있는데

残っているのに

어느 새벽달이 지나가네

ある夜明けの月が過ぎ去る
난 오늘도 전하지 못한 말들이 있나

私は今日も伝えられなかった言葉があるか
파도에 소리쳐봐도

波に叫んでみても
들리지 않으니

聞こえないから
그렇게 억지라도 웃어 보이는 건

そうやって無理矢理でも笑って見せるのは
내일이 있어서야

明日があるから

발걸음엔 그림자가 잔뜩 배어 있고 

足元には影がいっぱいに染みていて
처음이 주는 떨림은 이젠 익숙해서

はじめてが与える震えにはもう慣れて

그냥 아무 대답도 못 한 채로

ただ何の答えも出せないまま
남아 있는데

残っているのに

어느 새벽달이 지나가네

ある夜明けの月が過ぎ去る
난 오늘도 전하지 못한 말들이 있나

私は今日も伝えられなかった言葉があるか
파도에 소리쳐봐도

波に叫んでみても
들리지 않으니

聞こえないから
그렇게 억지라도 웃어 보이는 건

そうやって無理矢理でも笑って見せるのは
내일이 있어서야

明日があるから

나를 좀 더 돌봐줘야겠어

私をもう少し見てあげなくちゃ
외로움도 저 바다에 날려버리겠어

寂しさもあの海に飛ばされてしまえ
아무리 도망쳐봐도 아침은 올 테니

どれだけ逃げても朝は来るから
그렇게 너를 보며 웃어 보이는 건

そうやって君を見て笑ってみせるのは
등대가 빛나서야

灯台が光っているから