There is much misapprehension in people's minds as to how a Master lets an accepted disciple become aware that he is accepted.

　大師が受け入れられた弟子に、彼が受け入れられたことを認識させるら方法について、人々のマインドには多くの誤解がある。

An impression is abroad that he is told so and that an interview is accorded wherein the Master accepts him and starts him to work.

弟子がそのように言われるとか、大師が彼を承認し、彼に仕事を始めさせるための会見が許されるといった印象が広まっている。

Such is not the case.

実際にはそのようなものではない。

The occult law holds good in discipleship as in initiation, and the man goes forward blindly.

秘教の法則はイニシエーションの場合と同様に、弟子道にも当てはまる。そして、人は目隠し状態で前進する。

He hopes, but he does not know; 

彼は望むが、そうであると知ることはできない。

he expects that it may be so, but no tangible assurance is given;

彼はそうかもしれないと期待するが、確認できる証拠は何も与えられない。

from a study of himself and of the requirements he arrives at the conclusion that perhaps he has reached the status of accepted disciple.

自分自身と必要条件を詳しく検討することによって、自分が受け入れられた弟子の段階におそらく到達しているのではないかという結論に達するのである。

He therefore acts on that assumption and with care he watches his acts, guards his words, and controls his thoughts so that no overt act, unnecessary word or unkind thought will break the rhythm which he believes has been set up.

したがって、彼はその前提に基づいて行動し、あからさまな行為や不必要な言葉や不親切な思考によって、すでに確立されていると彼が信じるリズムを壊さないよう、注意深く自分の行動を見守り、言葉を控え、思考を統御する。

He proceeds with his work but intensifies his meditation;

彼は自分の仕事を進めつつ、自分の瞑想を強化する。

he searches his motives;

自分の動機を調べ、

he seeks to equip his mental body;

自分のメンタル体の装備に努める。

he sets before himself the ideal of service and seeks ever to serve;

前方に奉仕の理想を定め、絶えず奉仕するよう努める。

and then (when he is so engrossed in the work on hand that he has forgotten himself), suddenly one day he sees the One Who has for so long seen him.

そしてそのとき（手にしている仕事に没頭することで自分自身を忘れてしまったときに）突然ある日、極めて長きにわたって彼を見守っていた方は気づく。

(to be continued)

A Treatise on White Magic (English Edition)

Amazon（アマゾン）

1,117円

Released on March 15, 2019.

Recorded and mixed in Nabolaget studio.

Producers: Jon Eberson, Roar Nilsen, Sigurd Hole

〈Track listing〉

1. A Nightingale Sang In Berkeley Square (E. Maschwitz, M. Sherwin)   3:46

2. I Concentrate On You (C. Porter)   2:59

3. My Man's Gone Now (D. Heyward, G. Gershwin)   5:33

4. Theme For Ernie (F. Lacey)   5:43

5. Blamann (A. O. Vinje, A. Haavie)   3:45

6. Stairway To The Stars (F. Signorelli, M. Malneck, M. Parish)   5:16

7. Bluesmumrikken (J. Eberson)   5:36

8. What Are You Doing The Rest Of Your Life (A. Bergman, M. Bergman, M. Legrand)   6:23

〈Personnel〉

Jon Eberson -- guitar

Sigurd Hole -- bass

Jon Eberson and Sigurd Hole Play Ballads

Amazon（アマゾン）

1,600円

　Increased psychic sensitiveness.

　サイキック的な敏感さの増大。

This is both an indication of growth and at the same time a test.

これは成長したことを示すと同時にテストでもある。

He is apt to be taken in by the allurements of the psychic powers;

彼はサイキック能力の誘惑のとりこになりがちである。

he will be tempted to side-track his efforts from specialised service to the race into the exploitation of the psychic powers, and their use for self assertion.

彼は自らの努力を、人類に対する特定の奉仕から、サイキック能力の開発と自己主張のためのその使用へと逸脱させるよう誘惑されることであろう。

The aspirant has to grow in all parts of his nature, but until he can function as the soul, the psychic, consciously and with the use of cooperative intelligence, the lower powers must be quiescent.

熱誠家は自らの性質のすべての面を成長させなければならない。しかし、意識的に、そして協力的な知性を用いて、魂つまりサイキ（プシュケ）として機能できるようになるまでは、低位の能力を休止させなければならない。

They can only be safely used by advanced disciples and initiates.

それらの能力は進歩した弟子とイニシエートだけが安全に用いることができるものである。

They are weapons and instruments of service to be then used in the three worlds by those who are still tied by the Law of Rebirth to those worlds.

それらは、再生誕の法則によって三界にまだ縛りつけられている人々にとっては武器にもなり、三界において用いるべき奉仕の道具にもなる。

Those who have passed through the great Liberation and have "occultly crossed the bridge" have no need to employ the powers inherent in the lower sheats.

大いなる解放を達成し終え、「秘教的に橋を渡った」人々は低位の鞘に備わっている能力を用いる必要はない。

They can use the infallible knowledge of the intuition, and the illumination of the principle of Light.

彼らは直観という絶対確実な知識と、光の原理というイルミネーションを使うことができるからである。

(to be continued)

A Treatise on White Magic (English Edition)

Amazon（アマゾン）

1,117円

　Increased responsiveness to ideas and increased capacity to vision the plan of the Hierarchy.

　アイディアに対する感応力の増大。ハイラーキーの計画をヴィジョンとして見る能力が増す。

This will make him, in the early stages, fanatical to a degree.

これは初期段階において彼をある程度狂信的にするであろう。

He will be continually swept off his feet with new ideals, new isms, new modes of living, new dreams for race betterment.

彼は新しい理想、新しい主義、新しい生活様式、人類の向上に対する新しい夢によって足下をすくわれ続けるであろう。

He will take up one cult after another as they seem to make possible the coming millennium.

至福千年期の到来を可能にするように思われるものを次から次へと渡り歩く。

But after a time he regains his poise, and purpose assumes control of his life.

しかし、しばらくして平静を取り戻し、目的が彼の生活を支配するようになる。

He works at his own job, and carries forward his contribution to the activity of the whole, to the best of his ability.

彼は自身の役割を果たし、全体の活動に対して能力の限りを尽くして貢献するようになる。

(to be continued)

A Treatise on White Magic (English Edition)

Amazon（アマゾン）

1,117円

　Increased mental activity.

　メンタル的な活動の増大。

This at first will give him much trouble, and he will feel as if he were losing in mind control instead of gaining it, but this is only a temporary condition and gradually he will assume command.

これは最初、彼に多くの困難をもたらすであろう。彼はマインドを統御できるようになったのではなく、できなくなったかのように感じるであろう。しかし、これは一時的な状態で、次第に彼は支配できるようになる。

(to be continued)

A Treatise on White Magic (English Edition)

Amazon（アマゾン）

1,117円

　All this time the aspirant remains in ignorance of what has happened and is unaware of his subjective contacts.

　この間ずっと熱誠家は何が起こったのかを全く知らないままであり、主観的な接触には気づいていない。

He, however, recognises in himself three things:

しかしながら、彼は次の三つのことを内面では認識している。

(to be continued)

A Treatise on White Magic (English Edition)

Amazon（アマゾン）

1,117円

〈Track listing〉

1. Little One   3:43

2. Mountain   5:12

3. Bow And Arrow   3:19

4. You Need A Home  2:25

5. Shuttle Winter   5:01

6. The Love   3:57

7. Rockebok   4:15

8. Acrobat   4:11

9. Gamle Gampen   2:33

10. Vaksdal   5:00

11. Shuttle Summer  3:45

〈Personnel〉

Mads Berven -- guitars

Anders Bitustoyl -- bass

Kare Opheim -- drums

Mountains & The Sea

Amazon（アマゾン）

1,600円

　The Master confers with some of His senior disciples as to the advisability of admitting the aspirant within the group aura, and of blending his vibration with that of the group.

　大師は、熱誠家をグループ・オーラの中に入れ、彼の波動をグループの波動と混ぜ合わせるべきかどうかを何人かの古参の弟子たちと協議する。

Then, if decision is arrived at, for the space of two years a senior disciple acts as the intermediary betwixt the Master and the newly accepted aspirant.

そして、そのような決定が下された場合、二年間一人の古参の弟子が大師と新しく受け入れられた弟子の間の仲介者として働く。

He works with the new disciple, stepping down (if I so might express it) the vibration of Master so as to accustom the disciple's bodies to the higher increased rate.

古参の弟子は新しい弟子に働きかけ、弟子の諸体が振動率の上昇に馴れるようにするために（もしこのような表現が許されるならば）大師の波動をステップダウンする。

He impresses the disciple's mind, via his Ego, with the group plans and ideals, and he watches his reaction to life's occurrences and opportunities.

彼は自らの魂を経由して新しい弟子のマインドにグループの計画と理想を印象づけ、彼が生活上の出来事と機会にどのように反応するかを見守る。

He practically assumes, pro tem, the duties and position of Master.

古参の弟子が実際に、大師の任務とわ役割を臨時に引き受けるのである。

(to be continued)

A Treatise on White Magic (English Edition)

Amazon（アマゾン）

1,117円

　But the time has come when the Light in the head is not only present but can be somewhat used.

　しかし、頭部内の光が単に存在するだけでなく、多少とも利用できる時期にすでに来ている。

The karma of the aspirant is such that it becomes possible for him, through strenuously applied effort, to handle his life in such a way that he can not only fulfill his karma and carry out his obligations, but has sufficient determination to enable him to handle the problems and obligations of discipleship also.

熱誠家のカルマは、激しく努力することで、自分の人生を操作できる状態にある。そのとき彼は、自分のカルマを果たし、自分の義務を遂行するだけではなく、弟子道の問題と義務を処理できるほどの十分な決意を持つようになる。

His service to others is carried out with the right motive, and is beginning to count and make its power felt, and he is losing sight of his own interests in those of others.

他の人々に対する彼の奉仕は正しい動機に基づいて遂行され、意義あるものになり、その影響力を感じさせ始める。そして彼は、他の人々のために、自分自身の利益を度外視するようになる。

When this occurs certain esoteric happenings take place.

これが起こったとき、ある秘教的な出来事が起こる。

(to be continued)

A Treatise on White Magic (English Edition)

Amazon（アマゾン）

1,117円

　You might ask here how this can be known or ascertained by the probationer.

　あなたにここで、見習いの弟子はこのようなことが起こったことをどのようにして知ったり確認したりできるのかと尋ねるかもしれない。

　A great deal of training is given to a probationer without his really recognising it consciously.

　非常に多くの訓練が見習いの弟子に与えられるが、彼がそれを意識的に認識することはない。

Fault tendencies are indicated to him as he seeks with sincerity to train himself for service, and the analysis of motive when truthfully undertaken, serves amazingly to lift the would-be disciple out of the astral or emotional world into that of the mind.

奉仕に向けて自らを真剣に訓練しようとするとき、彼の欠点の傾向が彼に示される。そして、動機を真剣に分析することは、弟子になることを志願する者をアストラル界つまり情緒の世界きらマインドの世界へと引き上げるのに驚異的に役立つ。

It is in the mental world that the Masters are first contacted, and there They must be sought.

大師方と最初に接触するのはメンタル界においてであり、その界層において大師方を探さなければならない。

(to be continued)

A Treatise on White Magic (English Edition)

Amazon（アマゾン）

1,117円