ほら、あそこに輝いている宝がある

(저기 저 반짝이는 treasure)

君を誘うように、手招きしている
(네게로 손짓하네, treasure)

誰もが追い求めている、あの快楽を
(모두가 쫓고 있는 pleasure)

どんどん目が眩んでいく――狂ってしまうほどに
(점점 더 눈이 멀어, crazy)

一歩、上へ。
(한 걸음 위로)

もっと欲しい。まだ足りない、もっとくれ
(간절하지, give me some more)

その上へ、さらにその先へ
(위에 또 위로 (ayy))

俺はもっと欲しい――もっと聞かせてくれ
(난 더 원해 tell me some more)

さあ、準備はできてるか
(I want you ready (no))

もうこれ以上、時間を無駄にはしない
(더 이상 don't waste no more)

無駄にする時間なんて、もう終わりだ
(Don't waste no more 더는 waste over)

とにかく、俺と何か始めよう
(일단 do with me something)

ここからは、地面を掘り返すくらいに暴れてやる
(지금부터 땅을 헤집어 놓고)

足の向くまま、どこまでも進もう
(발 가는 대로 또 가)

どこへ行ったって、この地球はひとつ。そして丸い
(Anyway, 이 지구는 하나고 또 원)

この真っ白なキャンバスに、成功を描き出そう
(도화지에 담아 성공)

ポン、ポン、ポン――閃光が弾ける
(Pop-pop-pop, flash pop)

俺の記事が、正面から次々と打ち出される
(내 기사가 정면에 탁탁)

甘くて、蕩けてしまいそうだ
(달달해 녹아 버려)

2年後には、メディアを全部――全部
(2년 뒤에 매스컴을 전부 다-다)

根こそぎさらって、全部俺たちのものにしてやる
(싹 다 털어가, 전부 뺏어가 버려)

どうして、考えているだけでいつも立ち止まる？
(왜 생각만으로 자꾸 멈춰?)

一緒に足並みを揃えよう
(함께 발을 맞춰)

あの場所へ――そう、そう、そう、そう
(그곳으로, yeah, yeah, yeah, yeah)

俺たちは止まらない、ただ突っ走る
(멈추지 않아 rush (ayy))

世界をひっくり返す勢いで
(세상을 뒤집을 듯이 (ayy))

誰もまだ見つけていない場所へ
(그 누구도 찾지 못한 곳으로)

俺たちの宝を求めて
(My treasure)

さあ、旅立とう。あの遠い場所へ
(이제 떠나자, 저 먼 곳으로, whoa (whoa))

俺たちを呼んでいる、あの宝のもとへ
(우릴 부르는 저 treasure)

早く行こう。探しに行こう――あの場所へ
(어서 떠나자 찾아 떠나자, whoa (oh, ooh))

そう、毎日、毎晩
(Oh, every day, every night)

Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

俺たちは獰猛な奴らになる
(We would be savage (yeah-yeah))

その名を、この世界の地図に刻みつける
(우리는 savage (yeah-yeah) 지도에 새기지)

Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

俺たちは誰にも止められない
(We would be savage)

誰かが俺たちを阻もうとしても――そんなの、ありえない
(누구도 막지 못해 날 막는다면, no way)

もう一歩――あと少しだけ
(한 걸음 더 (더), 조금만 더 (더))

もう手が届きそうなのに……いや、まだだ
(닿을 듯해, no, no, no, no)

もう一歩――あと少しだけ
(한 걸음 더 (더), 조금만 더 (더))

その手が届きそうな場所を、探し続けよう
(닿을 듯한 그곳을 찾아)

Ayy、ここが最終目的地――今、まさにここだ
(Ayy, final destination 바로 여기 right up)

Ayy、俺は輝きを放つ。俺の眼差しが光り出す
(Ayy, I'ma bling-bling, 내 눈빛이 light up)

俺はひとりでは歩かない。俺たちには仲間がいるから
(난 홀로 걸어가지 않아 무리가 가기에)

君も、この船に乗ることを考えてみな
(You think about be my boat)

毎日、背中に背負っている
(매일 난 back 등에 멘)

この鞄の中には、傑作ばかりが詰まっている
(가방이 안에 걸작들로)

眩いほどの輝きを放つとき、声を上げろ
(눈부실 때, shout up)

どうして、考えているだけでいつも立ち止まる？
(왜 생각만으로 자꾸 멈춰?)

一緒に足並みを揃えよう
(함께 발을 맞춰)

あの場所へ――そう、そう、そう、そう
(그곳으로, yeah, yeah, yeah, yeah)

俺たちは止まらない、突っ走る
(멈추지 않아 rush)

世界をひっくり返す勢いで
(세상을 뒤집을 듯이)

誰もまだ見つけていない場所へ
(그 누구도 찾지 못한 곳으로)

俺たちの宝を求めて
(My treasure)

さあ、旅立とう。あの遠い場所へ
(이제 떠나자, 저 먼 곳으로, whoa (whoa))

俺たちを呼んでいる、あの宝のもとへ
(우릴 부르는 저 treasure)

早く行こう。探しに行こう――あの場所へ
(어서 떠나자 찾아 떠나자, whoa (oh, ooh))

そう、毎日、毎晩
(Oh, every day, every night)

Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

俺たちは獰猛な奴らになる
(We would be savage (yeah-yeah))

その名を、この世界の地図に刻みつける
(우리는 savage (yeah-yeah) 지도에 새기지)

Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

俺たちは誰にも止められない
(We would be savage)

誰かが俺たちを阻もうとしても――そんなの、ありえない
(누구도 막지 못해 날 막는다면, no way)

ほら、あそこに輝く星を掴もう
(저기 저 반짝이는 별을 줘, oh)

――手を伸ばして、掴んでみて
(손을 뻗어 잡아봐)

夢の中で見ていた、君を探しに行く
(꿈속에서 보던 너를 찾아)

――ずっと俺たちを照らし続ける、星明かりのもとへ
(계속 우릴 비추는 starlight)

今この瞬間、俺が欲しいのはただひとつ――君だけだ
(지금 이 순간, 난 너 하나만 원해, yeah)

時間切れだ。もう、その時が来た
(Time's up, 시간이 됐어)

これ以上先延ばしにはできない。どうして俺を信じない？
(더 이상은 못 미뤄, 왜 날 못 믿어?)

俺はもう、何も恐れちゃいない
(I don't give a anything)

俺たち二人なら、それで十分だ。もう準備はできてる
(우리 둘이라면, 됐지, 완전 준비됐지)

君の準備ができたら、さあ行こう――BAM！
(Let's get it when you set, bam)

さあ、旅立とう。あの遠い場所へ

(이제 떠나자, 저 먼 곳으로, whoa (whoa, yeah, yeah))

俺たちを呼んでいる、あの宝のもとへ
(우릴 부르는 저 treasure)

早く行こう。探しに行こう――あの場所へ
(어서 떠나자 찾아 떠나자, whoa (oh, ooh))

そう、毎日、毎晩
(Oh, every day, every night)

Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

俺たちは獰猛な奴らになる

(We would be savage (yeah-yeah))

その名を、この世界の地図に刻みつける
(우리는 savage (yeah-yeah) 지도에 새기지)

Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

俺たちは誰にも止められない
(We would be savage)

誰かが俺たちを阻もうとしても――そんなの、ありえない
(누구도 막지 못해 날 막는다면, no way)

ATEEZー2019年

連れていってくれ、もっと遠くへ

(Beam me up, beam me up)

俺たちは身体を揺らすように、毎日踊る

(우린 요동치듯 춤춰, everyday (후후))

さあ、準備はできたか

(Ready set, get ready set)

足を踏み鳴らせ。もっと熱く
(점점 발을 굴러, 아주 뜨겁게)

太陽が沈んだって、進め
(해가 떨어져도, go)

Yeah、この世界をひっくり返してやろう

(yeah, 비틀어 이 판을 get it)

Yeah、俺たちは何者かになれる――分かるだろ？
(Yeah, I feel like somebody, you get it)

宇宙に届くその日まで、Yeah、踏み出して、帆を張れ

(우주에 닿을 때까지, yeah, 발을 던고 sail)

まだ見ぬ未来が見えてくる
帆はもう上がった――あとは突き抜けるだけだ
(I see future face, zoom, 돛이 올랐지 gotta pass, yeah)

果てのない航海へ。俺はもう準備できてる
最後まで、俺についてこい
(끝없이 항해 I'm ready, come to me 'til the end)

さあ、錨を上げろ
暗闇の中だって、歩き続けろ

(이제 닻을 올려라, 어두운 맘을 걸어라)

どこへだって行ける
(어디든지 we can go?)

俺たちは何にだってなれる
ただ、俺たちについてくればいい
(우린 뭐든 뭐든 돼, 우릴 따라오면 돼)

その手を高く掲げろ
(손을 높게 들어)

君と俺、燃え上がる光の下で――
あの輝かしい場所へ
(너와 나, 타는 불빛 아래? 찬란한 그곳으로)

一歩、二歩、三歩――さあ、行こう
(Step one, two, three and one, two, three, let's go)

――俺たちの仲間になってくれるか？
(Will you be my friend?)

Mmm, oh-eh-oh
 

Mmm, oh-eh-oh

Mmm, oh-eh-oh-whoa
 

Mmm, oh-eh-oh……ははっ
(Mmm, oh-eh-oh (하하ㅎㅎ))

あの水平線の、そのまた向こう

そこが俺たちの辿り着く場所

(저기 지평선 끝 어딘가, 우리 도착지)

同じ船に乗るなら――
君には「海賊王」が必要だ
(한 배를 타라면 지금 you, you need a pirate king)

何も怖がることはない
ただ、俺の仲間になってくれ
(주의할 건 없어, 그냥 내 동료가 돼주길)

そうだ、君も、そこの君もこっちへ来て座れ

準備はできてる
銃声が響く――Bang！
(좋아, 너랑 너도, 이리와 앉아서 준비됨, 총소리, bang)

時間はかかってもいい
俺たちは必ず手に入れる

(Time, we gon' get it, taking our time, we gon' get it)

焦る必要なんてない
時間をかけて、必ず辿り着く
(Time, we gon' get it, taking our time, we gon' get it)

ひとつの船に乗れば、俺たちはひとつ
海と俺たちは、いつだってひとつだ。分かったか？

(하나에 back 두개면 head, 바다와 우린 늘 하나야, I got it)

君が先頭なら、俺はその後ろを駆けていく
この競争についてくる奴は誰だ？
(You're head, I'm back-back-back a race who's with me)

ここはどこだ？　さあ、行くぞ！
(여기 어디 여차?)

さあ、錨を上げろ
暗闇の中でも進み続けろ

(이제 닻을 올려라, 어두운 맘을 걸어라)

どこへだって行ける
そう、どこへでも
(어디든지 we can go? (We can go))

俺たちは何にだってなれる
俺たちについてくればいい
(우린 뭐든 뭐든 돼, 우릴 따라오면 돼)

その手を高く掲げろ
(손을 높게 들어)

君と俺、燃え盛る光の下――
輝くあの場所へ
(너와 나, 타는 불빛 아래? 찬란한 그곳으로 (그곳으로))
 

一歩、二歩、三歩――さあ、行こう
(Step one, two, three and one, two, three, let's go)

――俺たちの仲間になってくれるか？
(Will you be my friend?)

漕げ、漕げ。もっと先へ進もう

(Mmm, oh-eh-oh (노를 저어, 노를 저어 나가자))
(Mmm, oh-eh-oh……)

もっと強く吹け、風よ。俺たちをさらに遠くへ運べ
(Mmm, oh-eh-oh (세게 불어라, 불어 바람아 더, blow it up))
(Mmm, oh-eh-oh……)

漕げ、漕げ。前へ進もう。
(Mmm, oh-eh-oh-whoa (노를 저어, 노를 저어 나가자))
(Mmm, oh-eh-oh-whoa……)

燃え上がってる。頂上を目指して、もっと熱く。
(Mmm, oh-eh-oh (it's burning up 정상을 향해, turn it up))
(Mmm, oh-eh-oh……)

どんな場所だって、ひとりじゃ意味がない

(어떤 곳도 혼자라면 의미가 없어)

俺の手を取れ
どこへだって、一緒に行ける
(내 손을 잡아 어디든 함께 갈 수 있어)

たとえ何が俺たちの前に立ちはだかっても――
(무엇이 우릴 막아도)

全部、乗り越えていける
(모두 이겨낼 수 있는 걸)

俺たちなら、何だって一緒に作っていける
(We can make everything together)

Hey!
Hey！

俺を見失うな
絶対に、この手を離すな

(날 놓치지 마라, 놓치지 마라 너)

もっと近くへ来い
もっと俺たちのそばに
(더 바짝 붙어라, 바짝 붙어라)

俺を見失うな
決して離れるな
(날 놓치지 마라, 놓치지 마라 너)

俺たちは行ける
どこまでも、行ける
(We can go, we can go)

俺たちは行ける
どこまでも、行ける
(We can go, we can go)

ATEEZー 2019年