英文解釈に自信のある人はぜひ読み進めて欲しい。そして、できれば以下に並べる英文の拙訳に間違いがあれば（あるはずなので）、訂正していただきたい。本当に。

例えば、ある議会の役員の条件に関して定められた条例では、次のような文章が出てくる。

（３）five public members, who shall have knowledge and experience in one or more fields as they pertain to Hawaii of history, ethnology, education, medicine, religion, culture, and folklore and including representatives of the Bishop Museum, the University of Hawaii, and organizations active in the State of Hawaii in the conservation of resources, to be appointed from recommendations made by the Governor of the State of Hawaii

さて、"and including"のところでいったんつまづく。その後を読めば何となく構文がみえてくるような気がするが、一読では少し戸惑う。拙訳は「（３）一般役員５名（ハワイの歴史・民族学・教育・薬学・宗教・文化・民俗学に関する分野に一つでも有識で経験がある者、また、ビショップ博物館・ハワイ大学・ハワイ州で資源保護活動を行う団体からの代表者を含む。ハワイ州知事による推薦から任命される）」（and includingはfive public membersに掛かるのだろう・・・）

次の二つはそれぞれ「長文」で、解釈と言うよりも訳の問題かと思う。前者は形容詞と動詞の並列がすさまじく、後者はいかにも大学入試のいぢわる和訳問題といったところか・・・。

The Secretary shall seek and may enter into cooperative agreements with the owner or owners of property within the park pursuant to which the Secretary may preserve, protect, maintain, construct, reconstruct, develop, improve, and interpret sites, facilities, and resources of historic, natural, architectual, and cultural significance.

（拙訳）「長官は、公園内の財産の個人所有者もしくは団体所有者との間に協定を求め締結することができる。この締結に準じて、長官は、遺跡や施設、歴史的・自然的・建築的・文化的重要性のある資源を、保存・保護・維持・構築・再構築・開発・改善・解釈するものとする」

Each such agreement shall also provide that the owner shall be liable to the United States in an amount equal to the fair market value of any capital improvements made to or placed upon the property in the event the agreement is terminated prior to its natural expiration, or any extension thereof, by the owner, such value to be determined as of the date of such termination, or, at the election of the Secretary, that the Secretary be permitted to remove such capital improvements within a reasonable time of such termination.

（拙訳）「加え、これらの協定は以下の諸条件を定めるものとする。所有者は、合衆国に対して、整備改良による公正な市場価値と同額の法的責任を負うことになる。その設備改良は、所有者によって終了期限に先立ち協定が終了される場合、もしくは延長される場合において、財産について実行もしくは命令されるものである。上記の市場価値については、協定終了の時点、また、長官の選挙の時点で決定されるものとする。また、長官は、そのような設備改良を、時効後の適当な期間内に、取り除くことができるものとする」

法令文なので、なにやら機械的な質の訳にしようとは試みたが、果たして解釈があっているのか、訳文がそれなりに法律的なのか、まったく自信がない。ここまで読み進めた人は少ないだろうが、ぜひご意見をいただきたい。

そういえば、最近帰ってくればいつも会うおきまりのメンバー二人（一善さん、えりもいさん）に会った。相変わらずの二人だが、前と違ったのはそれぞれ別々に会うことになったということ。いつもは三人で会うところだが、最近彼女ができたばかりの友人の事情もあり、今回は「とりあえず」別々に会うこととなった（関係図は察してもらえるかと思うが、決してどろどろしたものではない・・・いや、どろどろしたものではなくなった、が正しい。笑）。一善さんは快く（？）彼女を紹介してくれたが、少しよけいな質問をしてしまい、なにか微妙な雰囲気が一瞬漂った気がしないでもないので少し反省している。えりもいさんとは（おそらく）今回が初めてとなった二人での食事。岡山では三人で会うのが当たり前のようになっていただけに、もう高校以来のつきあいとはいえ何か新鮮な感じがしないでもない。幸せそうな一善さんについて二人で幸福を願った後、悪口をたくさん言って終わった。笑　また三人で会うのが楽しみだ。

さて、少し早いが、また『風の谷のナウシカ』の原作（マンガ）でも読みながらうとうとしよう。

（＊マンガ『ナウシカ』の世界は、「ジブリの宮崎駿」像をぶち破る、知る人ぞ知る異質な空間。哲学科でも十分議論に耐えうる作品なので、まだ読んでないひと、ぜひ一読を。立花隆を筆頭に、現代のさまざまな知識人がその真価を認めている。ソフトカバーのものは定価が全七冊で３０００円くらい。ハードカバーのものは全二冊で１万円くらいで売ってます。）