小ランダちゃんとのまいにちinオランダ https://ameblo.jp/mimimarquez/ このブログでは、三十路日本人女性の私やぱんす(オランダ語で『日本人』の意)と、夫である身長195cmのオランダ人・大ランダさん、2012年生まれの息子くん・小ランダちゃんのバタバタなまいにちを、ぼちぼちと語っていきたいと思います。 ja ユーロビジョンその２・オランダ代表曲 でもね、２位だったオランダの代表曲もとってもいい曲だったんですよ。



コモン・リネッツというデュオのおだやかなカントリーバラードのデュエット曲で、
失恋ソングというか、うーん…


https://www.youtube.com/watch?v=bWe8PRsW4T0


英語だし意味も分かりやすいけど、ユーロビジョンのHPに歌詞が置いてあったので、持ってきて訳しました。



データを最後に貼っておきます。




Calm After the Storm
　by The Common Linnets　


Driving in the fast lane
counting mile marker signs
The empty seat beside me
keeps you on my mind


追い越し車線を走る
マイルストーンを数えて
空の助手席がずっと
あなたを思い出させる


Livin’ in the heartache
was never something I pursued
I can't keep on chasing
what I can't be for you


こんな悲しい思い
したくなかったけど
あなたのために
無理して変わろうとばかり
もうできない



oooohhhh skies are black and blue
I’m thinking about you
Here in the calm after the storm


空は黒いけど青い
あなたを想う
嵐の後の静けさの中で



tears on the highway
water in my eyes
This rain ain’t gonna change us
So what’s the use to cry


泣いてるハイウェイ
濡れた瞳
雨は私たちを変えてはくれない
なら泣いたってしょうがない




I could say im sorry
but I don't wanna lie
I just wanna know if staying
is better than goodbye


悪い気もするけど
嘘はつきたくない
私はただ
さよならより一緒がいいのか
知りたいだけ




oooohhhh skies are black and blue
I’m thinking about you
Here in the calm after the storm
oooooohh after all that we’ve been through
(baby) there ain’t nothing new
Here in the calm after the storm


空は黒いけど青い
あなたを想う
嵐の後の静けさの中で
私たちにはあんなに 色々あったから
きっともう何もない
嵐の後の静けさの中で




Maybe I can find you
down this broken line
Maybe you can find me
guess we’ll know in time
この道のどこかで
あなたを見つけられるかも
あなたが私を見つけるかも
きっとそのうち分かるね


oooohhhh skies are black and blue
I’m thinking about you
Here in the calm after the storm
there ain’t nothing new
Here in the calm after the storm


空は黒いけど青い
あなたを想う
嵐の後の静けさの中で
きっともう何もない
嵐の後の静けさの中



Original Lyrics

Eurovision Song Contest 2014 First Semi-Final
Flag of The Netherlands The Netherlands (AVROTROS)
Performer: The Common Linnets
Song title: Calm After The Storm
Song writer(s): Ilse DeLange, JB Meijers, Rob Crosby, Matthew Crosby, Jake Etheridge
Song composer(s): Ilse DeLange, JB Meijers, Rob Crosby, Matthew Crosby, Jake Etheridge
]]> https://ameblo.jp/mimimarquez/entry-11849550896.html Wed, 14 May 2014 06:04:54 +0900 ユーロビジョンその１・コンチータ
先週の土曜日になりますが、ユーロビジョン・ソング・コンテストの決勝・生放送がありました。


国対抗の紅白歌合戦みたいな感じ？


なんたってヨーロッパ中（正確には欧州放送連合圏内だからもっと広い）でその年一番いい曲を決めると言うんだから、一大イベントです。



過去にはABBAやセリーヌ・ディオン、フリオ・イグレシアスなんかを輩出しています。





で、今年は事前リサーチの結果、

４０年近くぶりにオランダが優勝できるかも、

と言われていたんだけど、

オーストリアの代表がとんでもない化け物で、

善戦むなしくあっさりかっさらわれました。


化け物↓

https://www.youtube.com/watch?v=QRUIava4WRM



なんなんこの女王様のような美貌。

セクシーでパンチのある歌声。

マーメイドラインのドレスで際立つ、華奢でかつゴージャスなボディ。

哀しくもドラマチックな曲を力強く歌い上げる女優力。


そしてヒゲ。


セミファイナルから話題沸騰の、「ヒゲの美女」コンチータ・ウルストConchita Wurstさんです。


こんなん勝てるわけないわ…



]]> https://ameblo.jp/mimimarquez/entry-11849549972.html Wed, 14 May 2014 05:55:29 +0900 英語上達法（おまけ）

それから、もちろん文法的な間違いを恐れずにどんどんしゃべることはとても大事だと思うけど、

「通じりゃいいんじゃ！」

とばかりにメチャクチャな英語を話す人は、私は苦手です。


もちろん私だって文法的な間違いはしょっちゅうおかすし、それだって通じないより何か言ったほうがマシと開き直ってもいるけど（説得力ないなあ）。



でもなんかそういう人って、「ネイティブは文法なんか気にしない、文法的に間違ってるほうがカッコよくて、教科書的な英語はダサいんだ」という感じでグイグイ来るんだもん…。


そういう人が話す英語って、「まったくお習字を習ったことがない人が書く、行書っぽい何か」みたいなものだと思う。


カッコいいと思ってるのは本人だけ。

ネイティブが文法を知らないのは、法則なんて知らなくても感覚的に分かるからだよう。



過去形もちゃんと使えない日本人が、fuckingとかshitとか言えばそりゃネイティブは面白がるかもしれないけど、まあ「頭悪そう」なイメージしかつかないよぅ…。



だから世界の観光地で私も、「ああこいつ日本人か、どうせ英語しゃべれないだろ」みたいな扱いを受けるんだよう…。



それからよく「教科書に出てくるような文法なんか、しゃべるときは使わない」
なんて聞くけど。


使うわ！


関係代名詞？使うわ！


過去完了？
バリバリ使ってるわ！



だからまずは教科書でいいと思う。



そのほうが、「英語をちゃんとしゃべれる人」というリスペクトを払ってもらえると思う。



どっちがいいかはもちろん、その人しだいだと思うけど。




]]> https://ameblo.jp/mimimarquez/entry-11830594570.html Tue, 22 Apr 2014 23:31:05 +0900 英語上達法（本題・リスニング）
でもね、大ランダさんと付き合うようになったとき、リスニングにはちょっと苦労しました。



彼の友達（特にイギリス人）のしゃべりがせいぜい半分くらいしか聞き取れなくて、

一緒に遊んだり飲んだりしているとき、ぽつねーんとしてしまったり
（また私とろくさいから、積極的に社交ができないんだ）、

話を振られるたびに「え、なになに？」と聞き返して気を使わせてしまったこともあった。

（大ランダさんもオランダ人の中でもまあめずらしいくらいきれいな英語を話すので、彼のしゃべりの聞き取りはラクだったのです…）


そんな私のリスニング力を飛躍的に伸ばしてくれたのは、



「英語字幕で英語のDVDを観る」


こと！ドーン！


あ、もちろん初めて観る映画やドラマをいきなり英語だけで観るってのは苦行に近いから、もちろんもちろん、



自分が観たことのある、筋が分かっていてお気に入りのDVD

ですよ。



私の場合はアメリカドラマの「FRIENDS」と、映画「PRODUCERS」でした。


いやでも内容は何でもいいと思う。

最近は日本のアニメもたくさん輸出されてるから、ジブリアニメのDVDを英語音声と英語字幕で観てもいいと思う。
それならあらすじは分かっているし。


で、ある程度聞けるようになったら、初めての映画を英語＋英語で、さらに字幕なしで、ってステップアップしていけばいいと思う。



今はとりあえず、英語で会話していて聞き取れないと言うことはほぼありません。


もちろん「the application form for what?」みたいに聞き返すことはあるけど、それはそれ以外の部分が聞き取れている証拠だと思うことにしてます。

え、開き直り？

まあ、ええじゃないのさ、それくらい。




おすすめです！



]]> https://ameblo.jp/mimimarquez/entry-11830593659.html Tue, 22 Apr 2014 22:51:38 +0900 英語上達法（本題・スピーキングと文法） 結論から言って、



1)中学生時代、英語の教科書をひたすら聴いて繰り返して、ほぼ記憶していた。

っていっても、教科書に出てくる文章の量を考えると、そらで言えるほど記憶してたのってせいぜい中学生１，２年までだと思う。



2)高校の時ひょんなことからスピーチコンテストに出ることになり、仕方なく5分くらいのスピーチをネイティブの先生に読んでもらったものを暗記し、そのままそっくり言えるように練習した。

原稿に、アクセントの場所、息継ぎなどを書き込んで、ある程度すらすら読めるようになったら自分が読んでいるのを録音して、違うところはしつこく繰り返して、ゆっくり言ってみたりいろんな言い方をしてみたり、それでもどう発音するのか分からないときはネイティブの先生に言ってもらって舌の位置を確認したり、自分が発音してどこが違うのか指摘してもらったり。




これくらいしか思いつかない。


たぶん１）で文法を、２）で発音を身につけたんだと思う。


よく、「中学レベルの文法をマスターしていれば、日常会話に困らない」とかきくけど、多分これは本当だと思う。


だいたい言語の習得って、子供のときに周りの大人が言ってる言葉を聴いて覚えて言ってみて、を繰り返してなされるものでしょ？

方法論とか文法なんて、しゃべれるようになった後でしょ？

難しいこと考えずに、ある程度の会話文が頭に入れば、文法なんて感覚的に「これはなんとなくおかしい」とか「こういう場合はgotじゃなくてhave gottenを使ったほうが自然だ」とか分かるようになるってばさ。



で、５分間くらいのしゃべりをマスターすれば、たいていの発音はカバーできるでしょ？
全ての母音と子音はもとより、thrみたいな、言いにくい子音＋子音とか、母音＋母音も多分大体出てくるでしょ。


だから、難しいことは置いといて、文句言わずにとりあえず中学のときの教科書を引っ張り出してきて、２年分くらい片っ端から暗記して、お気に入りの映画のワンシーンでも５分分くらい完コピすれば、誰でも私くらいにはしゃべれるようになると思う。



それくらいでしゃべれるようになるってことは、もともと語学の才能があったんでしょーなんていわれることもあるけど、そうでもないのよ。



私も英語で苦労したことがなかったから、私は「語学が得意」なんだろうなと思ってたけど。

大学時代の第二外国語がビックリするほどできなくて、そのセンはないと悟りました。

そして現在、オランダ語学習にこの方法論を活用できるか実験中。

さてさて。



]]> https://ameblo.jp/mimimarquez/entry-11830561775.html Tue, 22 Apr 2014 22:50:25 +0900 英語上達法（前置き）
さて、私は生粋の日本人ですが、ソコソコ英語が話せます。


もちろんネイティブや、本物の帰国子女の英語なんかとはぜーんぜん！そりゃもうぜーんぜん！違うと思うけど、


私の発音を聞いたネイティブはほぼ１００％、私がどこの英語圏で育ったのか訊いてくるし、３０過ぎて初めて受けたTOEICは、ほぼ勉強する時間が取れなかったけど900点台だった。


でもね奥さん、私外国人どころか年寄りしかいないような下町で生まれ育ってますのよ。



町内会の会長さんがアメリカ人外交官でした～なんていう、おセレブな街で育った方とは全然違う人種ですのよ。


海外に行った経験なんて、ハタチになってから友達と旅行に行くようになったのが初ですよ。


中1まで英語のエの字も知らなかったわ。



で、特に英会話スクールに通ったこともないけど、高校を出る頃には学校1英語のできる生徒になっていて、

英語がとてもできないと行けない（と思われている）大学に行き、

海外旅行に行っても、研修でアメリカに行っても、ほぼ英語でしか会話できない人と付き合って結婚しても、「英語がしゃべれなくて困った」という体験をしたことがないんですわ。



なんでか考えるに、


結論からいって、


長いので次回に続く！ ]]> https://ameblo.jp/mimimarquez/entry-11830560591.html Tue, 22 Apr 2014 22:10:23 +0900 日本のチョップスティックス
何を塗り込んでいるんだ、この絵面で。
左上の日本語もだいぶ無理がある。
とても環境保護を考えなから開発ちれていゐ商品には見えないてす。



]]> https://ameblo.jp/mimimarquez/entry-11829384495.html Mon, 21 Apr 2014 22:06:28 +0900 オランダ語学習のモチベーションが上がりません
というわけで、オランダ語学習のモチベーションが上がりません。



もちろん頭では、その重要性はよーく理解しているはずなのですが…

そもそも語学も大好きなはずなのですが…



言い訳のようになりますが、ほんっとオランダ語ってモチベーションが上がらないんですわ。


理由はいくつかあって、


１．だってみんな英語話せるんだもん。

そりゃあ人によって流暢さはまちまちだけれど、お店の店員さんでも、近所のおばあちゃんでも、こっちがオランダ語がたどたどしいと見るやすかさず英語に切り替えてくる。

唯一「英語できない」と公言された体験は、とある学校に問い合わせたときに用務員のおじちゃんが電話に出てしまったとき。

「Can I speak in English?」

と訊いたら、

「English? I'm not so good. Don't you speak Dutch or German?」

と返された。

しゃべってますやん…

これが彼らの言う「しゃべれない」レベル。

英語で生活できてしまう分、切迫しない。



２．メリットが国内に限られる（データなしだけど）

というわけで、オランダ人は大航海時代から世界を股にかける商売人。

当然国外でも英語でビジネスをしているから、国外でオランダ人を相手にすることがあったとしても、英語でいける。

メリット、…思いつかない。



３．ややこしい

定冠詞（英語のtheにあたるもの）がdeとhetの二種類あって、男性名詞・女性名詞にはdeが、中性名詞にはhetがつく。
法則性はなく、名詞とセットで覚えるしかない。
ouとかijとか、日本人に発音しづらい複合母音がいくつかある。
などなど。



４．音があまりきれいじゃない

これけっこう大事じゃないでしょうかねー。
フランス語とか、話せてかっこいい、聞いて美しい言語だったらもう少しモチベーション上がったかもしれないけど。

だってね奥さん、そんなに響きが美しいわけじゃない英語ですら、

「Will it be sunny tomorrow?」

と言うところを、オランダ語は

「Schijnt de zon morgen?」
スヒャイント・ダ・ゾン・モルゲ？

っていうんですよ。

ちなみに「ヒャ」は、「カ」と「ヒャ」の間みたいな、のどの奥をつぶして出すいびきみたいな音。
「ダ」の母音は、口を完全に脱力してのどの奥から出る、なんともドスの利いた音。
「モルゲ」の「ル」は、巻き舌、もしくはのどの奥を震わせて出す音で、「ゲ」は、フランス語の「R]に近い、これまたいびきみたいな音。


なんか全体的に、のどの奥をつぶしてそこから出すような音が多すぎて、フガフガ感が半端ない。
で、そういう音を出すためには、けっこうな勢いで発声しないといけないわけで、結果
「ドスの利いた大声でフガフガしゃべってる」
という印象に。
またそれをしゃべってるオランダ人みなさんデカい（平均身長男１８３cm、女１７０ｃｍ)から…なんか、かわいらしさとか、エレガントさが欠片もないんだよなあ…



まあ、文句言ってても仕方ないので、今週もオランダ語の授業、がんばります！！


]]> https://ameblo.jp/mimimarquez/entry-11828386580.html Sun, 20 Apr 2014 21:55:31 +0900 オランダ語学習が必要です


さて、オランダ人と結婚し、オランダに移住したとなると、当然課題になってくるのがオランダ語。



日本にいるときは困らなかったんですよーええ。



私も大ランダさんも、お互い英語圏に住んだことがない割にはなぜか英語が（結婚生活に困らない程度には）話せるので、日常会話は英語だったのです。



もちろん日本に住んでいる時から、愛する相手の母語や母国の文化を理解したいという思いから、本を読んだり、大ランダさんから話を聞いたり、それなりにはしてきました。

簡単な挨拶や、お約束のイケナイ言葉のいくつかぐらいは知ってました。



でもねー、住むとなりゃ話は別ですよ。



オランダ人はほとんどみんな英語が話せるから、生活の中ですごーーく困ることはないけど、やっぱりオランダ語を話すと話さないでは、距離感がぜんぜん違う。

２年以内になにやらオランダ語とオランダの一般常識に関するテストを受けて、受からないと強制送還らしい（この国２０１４年現在、ホントに移民にキビシイ…。その話もまた追っておいおい）。

小ランダちゃんが学校に行くようになったら、学校との連絡や宿題くらいは見てあげたい。

バイリンガルで育てている小ランダちゃんには、私は確固として日本語で話しかけているけど、それにしたってお母さんがオランダ語ぜーんぜんダメですっていうのは、情けない。


っていうか、お義父さんはともかく、お義母さんの英語がマジで意味不明だ（お義母さんの英語は、たとえて言うなら「ルー語」なのです。って言っても３０代以上の人にしかわからないだろうけど）。

そもそも私は語学が好きだし、もし将来日本に帰ることにしたらオランダ語なんてレアな言葉が話せるのはきっと役に立つ。





でもね、

でもね…


長くなるので、次回に続きます。


]]> https://ameblo.jp/mimimarquez/entry-11828333777.html Sun, 20 Apr 2014 20:31:14 +0900 オランダ人労働者の金曜日

初めに強調しておきますが、オランダ人はグウタラではありません。
仕事時間は日本人の3分の2ですが、仕事効率は1.5倍だそうです。
てことは仕事量ほぼ一緒やんけ！

大ランダさんも、残業断固拒否、休暇こそ我が人生の典型的オランダ人ですが、やった方がいいと自分が判断した、もしくはいつかやらなきゃいけない仕事に関しては実にまめまめしく動きます。
「あ～…あれ…やんなきゃな…」
と思っている仕事を平気で1年でも2年でも放置する私の方が、余程ぐうたらといえるでしょう(でもその間もずっとやらなきゃ意識に苛まれているので、本人はぐうたらな自覚なんかないけど)。


前置きが長くなりましたが、今日のオランダ語。


Over het weekend tillen
(オーバーヘットヴェイケンティレン)
週末をまたがせる

金曜日の午後の彼らの主な仕事はこれです。
「仕事を次週に持ち越す(これを表すイディオムがあること自体どうかと思う)。


この仕事締め切り先週だけど、オーバーヘットヴェイケンティレーン！
こんな仕事半日で終わるわけないじゃん、オーバーヘットヴェイケンティレーン！
こっちのすぐ終わりそうな仕事もついでに、オーバーヘットヴェイケンティレーン！

そして15時ごろになると、

Bijna weekend!
(バイナヴェイケン！)
もうほぼ週末！

といって、オフィスでぷしゅっとビールを開け、定時とともにバイバーイ。
土日に休日出勤しなくて済むように、仕事を全部片付けようと金曜日こそ残業する日本人には信じられませんが、これが普通のオランダ人の金曜日だそうです。



しつこいようですが、オランダ人はグウタラでは(以下略



↓こっちに来た時点でまだ授乳していたので、おいしいノンアルコールビールにはずいぶんお世話になりました。



]]> https://ameblo.jp/mimimarquez/entry-11828268564.html Sun, 20 Apr 2014 19:27:44 +0900