ただのTwitterの女がYouTubeに手を出し、ついにはブログまで始めた理由、そしてこのブログはどのようにして使っていきたいのかをお話したいと思います。

まずは私について少しだけお話しますね。

簡潔に言うとただのABNEW兼CARATです。

韓国語を勉強しています。

本当は、英語にも中国語にもフランス語にもドイツ語にもスペイン語にもポルトガル語にも手を出したいのですが、それは韓国語をマスターしてから…(いろんな言語を取得したいのにもいろいろと理由があります！いつかお話しできる日が来たらいいなと。それまでこのブログを続けてられていますように)

まずTwitterでは、SEVENTEENのイヤモニ芸人兼翻訳垢をしています。去年の夏にイヤモニ芸人を始めて、何か1年間しっかりやり遂げてみたいと思い今年の初めから翻訳垢を始めました。

イヤモニ芸人が何かわからないという方はぜひ私のTwitterを覗いてみてください！

↓アカウントはこちらです

https://twitter.com/chwego_17

ただ皆がその日の公演で何のイヤモニを使っていたかをまとめているだけなのですが！

そしてYouTubeを始めた理由はAB6IXにあります。AB6IXはまだ日本デビューをしていないのですが(最近匂わせが凄いのでそろそろでは…？と思ってはいます)、YouTubeにあがる動画に日本語字幕がないんです!!!!!!!!!本当に死活問題です。こういうときSEVENTEENのすごさを感じます。(AB6IXもっともっと大きくなろうね)

そこでミ水はこう思いました。

字幕があれば日本のABNEWももっと楽に見られるのにな。字幕つかないかな。

早く4階就職したいな(身内ネタ)。

つかないなら自分でつければいいじゃん…！ちょうど韓国語の勉強にもなるし！編集の勉強にもなるし！

単純です。本当に単純。

注目されることは苦手なのに何か発信する人になりたいと思ってしまうんですよね。MBTIはISFJ-Tです。どうでもいいですが、ドギョムがハマっているみたいなので。

そしてブログまで始めた理由は、

せっかくK-POPアイドルを応援しているのに韓国語がわからないのはもったいなくない？

推しが話していることをちゃんと理解したくない？

と思ったからです。

本当はYouTubeで動画をあげようかと思ったのですが声出しはまずいな、喋りもうまくないし。と思いまして、それならブログを使おうと！

もちろん韓国語には全く興味がないという方も多いと思います。そこに関しては決して強要するわけではないです！私が韓国語を勉強し始めたのはメンバーが話していることが他の人が字幕を付けてくださったものを見ないと理解できなかったのが悔しかったからなんです。それから韓国語というものを本気で勉強したいと思い今に至ります。コロナに邪魔をされて未だにTOPIKは受けられていないのですが(抽選当たりますように！！本当にお願いします！！！！)、割とちゃんと勉強しています…。

そして私が韓国語を勉強していて1番困ったことは文法が入ってくると形が変わるから元がどういう単語なのかわからなくなることです。これは独学の1番つらいところだなと個人的に思っています。

そこで私は大学の授業を頼ることにしました。(年齢バレますね。今大学1年生の01年生まれです。)そうしたら文構造が見えるようになったんですよ！！！！！！！！！！！！！本当にあっという間に韓国語能力が上がりました。本当に驚きました。1週間に1回の授業でここまで伸びるのか、と。

それを体感した私は独学で頑張っている方のお手伝いがしたいと思いました。私もまだまだです。一緒に勉強できたらお互いのモチベーションになるのではないかと思ったんです。

私は、単語を覚えるのが本当に苦手で。単語帳で覚えるのが本当にダメなんです。だから単語帳を使っては勉強しません！何を使うかというと！歌詞です！！！せっかくなら楽しく勉強したいじゃないですか！好きなアイドルの歌詞なら勉強にもなるしオタ活のためにもなるし一石二鳥じゃないですか。

どうですか？

どうですか？(圧)

もちろん、歌詞では日常会話で使うような単語はなかなか出てこないです。それは、しょうがないです。でも！私たちが！韓国語を勉強する理由は！推しが話していることを理解したいからで！！！日常会話ができなくても！！歌詞とVliveで言っていることが理解できれば！！！！！！！コンカ、Weverse、Twitter、Instagram、Weiboなどなどにあがる推しの投稿が理解できれば！！！！！！！！！！！(Weiboは中国語だった…)

え、どうですか？？？

どうですか？？？？？？？？？？？？

やり方としては私がすべての文構造を解説します！決して日本語訳をするわけではなく、文章の分析だけです！

なので、学んだあと自力で日本語に訳してみて下さい！私も日本語訳は本当に難しいなと思っています。本当に100人いれば100通りの解釈があるので。それに韓国語にしかない表現もあって日本語に直そうとすると本当に日本語が不自由になります。危ないです。日本語はちゃんと忘れないようにしてください。皆さん。先に忠告しておきますね。

そしてこれはブログの弱点だなと思うのですが、皆さんには自力で単語を調べて頂きたいです。記憶というのはかなり厄介で、1度見たくらいじゃ頭に残ってくれないんですよね。なので、自分で調べて行動記憶として頭にしまってください！そうしたらきっと定着が早いので！私は検索だと本当に覚えられないので紙辞書を愛用しています。授業に持って行ったら驚かれました。勉強する時間がありそうなときはいつも持ち歩いています。これは自分に合う形を模索してくださいね！勉強法を調べてもいろんな方法が出てくるように、自分に合う勉強法は自分で勉強しながら見つけていくしかないと思います。また、自分でまとめ直してみるのもいいと思います！学んだことを自分の中に落とし込んでいくことは何よりも大事だと思います！私も頑張って勉強するので皆さんも一緒に頑張りましょう！

質問があればブログのコメント、またはTwitterのDMにお願いします！マシュマロも設置しているのですが、質問に関する解説は匿名ではなく1対1の方が良いと思うので。リクエストも受け付けています！リクエストはマシュマロに入れてくださると嬉しいです！

もう一度リンク貼っておきますね！

Twitter：https://twitter.com/chwego_17

マシュマロ：

ミ水にマシュマロを投げる | マシュマロ匿名のメッセージを受け付けています。t.co

YouTube：

ミ水自分のために作った動画が誰かのためにもなっていたらいいなというチャンネルです。 AB6IXとSEVENTEENがメインになると思います。 Twitterではイヤモニ芸人をしながら翻訳もしていたりします。 Twitter : https://twitter.com/chwego_17 www.youtube.com

ここまで読んでくださった皆さんありがとうございます！

本当に感謝です。

まずは私の大好きな曲から始めます！皆さん一緒に頑張りましょう～！！

ミ水