エマ・マミーは8月15日に離乳食を始めました。ずっとこの日を待っていました。それまで仕事中は量を保つために搾乳したり，週末は暇さえあれば，私が仕事に出ている分をカバーできるように搾乳していた。ここまで頑張った自分を英語で言うと I want to give myself a pat on the back。通常 pat on the back は相手を褒める時など背中をポンと軽く叩くことを意味し，褒めるということです。今回私は自分の背中を叩きたい（ちょっと届かないけど（笑）），つまり褒めたいということです。

なぜこの日を待っていたかを説明しますと，２０１１年1月15日づけの世界保健機関やユニセフの勧告によりますと授乳の場合，最低6ヶ月は母乳のみを赤ちゃんに与えるのが望ましい。しかも極力２才までは母乳＋食事が勧められている。

母乳オンリーの利点は，赤ちゃんにとって消化器感染症のリスクがより低くなること，出産後の急速な母親の体重減少や月経の復帰の遅れが挙げられている。他の感染症やアレルギーによるリスクの減少が実証されてないとのこと。6ヶ月間の母乳オンリーの成長への悪影響は証明されていない。しかし一部の途上国の状況では鉄分のレベルの低下が観察されている。

しかし同２０１１年１月の英国の医学会会報によると６ヶ月の母乳オンリーだと，鉄分の不足，ピーナツの導入の遅れによるピーナツアレルギーのリスクの増加とグルテン（麩質）の導入の遅れによるセリアック病（小児脂肪便症）のリスクの増加が挙げられている。

こうなると大混乱。どっちを信用すればいいのだろうか。しかし医学会会報の論文の発表者の４人の中３人は粉ミルクやベビーウードの製造会社の顧問を務めているため，信頼し難いので，利害関係のない公正を思われるＷＨＯとユニセフを信用することにして，６ヶ月頑張った。マミーとして悩むのは当然子どもにとってベストのことをやりたいのですが，そのベストが何か悩むことがあります。他のマミーたちもそうだと思いますけど・・・。

そこで最近イギリスで大ブームの洋服屋があります。これはアバークロンビー＆フィッチのような生地を使った日本語が書いてある洋服を販売する会社です。２００５年にベッカムがそこのTシャツを着ていて，その後爆発的に売れるようになりました。

ロンドン中，特に若者の間で流行っているTシャツには下記のような日本語が書いてあります。

極度乾燥（しなさい）

堅い天候会社

会社証な

日本人からすると「え？」と思い，目が点になる日本語ですよね。これは今まで日本によく見かけた変な英語の復讐でしょうか？

人間は必ずしも自分が思っていることを口にするわけではない。あるいは言葉に出来ないものもある。先週文部科学省のロビーに展示している東日本大震災の被害を受けた子供たちの書道を見て,言葉の難しさや深さを痛感しました。そこには一文字の「父」と書いてあるものもあれば，文として「一人にしないで」という言葉もありました。前者はお父さんをなくした小学生が書いたもので，後者はお母さんが未だに見つかっていない9歳の女の子の作品です。

この悲しさをイギリスの友人に説明したく，英訳しました。そこで「父」を Father, Dad, Daddy に訳すのか悩みました。Daddy が一番心を打つような言い回しですけど，日本語だとこれはお父さんやパパに相当する言い回し。日本語では「父」は本人への呼び名として使わないことも念頭に入れる必要もありました。 Father が一番適切かなと思いながら，フォーマルになってしまうため，距離感を感じてしまい、結局私は Daddy を選びました。


同じく「一人にしないで」に関して Don't leave me alone 又はPlease don't leave me alone にするか悩みました。直訳は　Don't leave me alone ですけど，Please を入れた方が「お願いだから！」というニュアンスを含めることが出来る。でもそれは言葉を勝手に足すことになるのだろうか？どこまで本人の心を勝手に想像して良いのだろうか？そこがコミュニケーションの悩むところであり難しいところです。

人間は必ずしも自分が思っていることを口にするわけではない。あるいは言葉に出来ないものもある。先週文部科学省のロビーに展示している東日本大震災の被害を受けた子供たちの書道を見て,言葉の難しさや深さを痛感しました。そこには一文字の「父」と書いてあるものもあれば，文として「一人にしないで」という言葉もありました。前者はお父さんをなくした小学生が書いたもので，後者はお母さんが未だに見つかっていない9歳の女の子の作品です。

この悲しさをイギリスの友人に説明したく，英訳しました。そこで「父」を Father, Dad, Daddy に訳すのか悩みました。Daddy が一番心を打つような言い回しですけど，日本語だとこれはお父さんやパパに相当する言い回し。日本語では「父」は本人への呼び名として使わないことも念頭に入れる必要もありました。 Father が一番適切かなと思いながら，フォーマルになってしまうため，距離感を感じてしまい、結局私は Daddy を選びました。


同じく「一人にしないで」に関して Don't leave me alone 又はPlease don't leave me alone にするか悩みました。直訳は　Don't leave me alone ですけど，Please を入れた方が「お願いだから！」というニュアンスを含めることが出来る。でもそれは言葉を勝手に足すことになるのだろうか？どこまで本人の心を勝手に想像して良いのだろうか？そこがコミュニケーションの悩むところであり難しいところです。