私もいいなと思う本を見かけたりします！

でも言葉って新しくできたり、退化したり、変化したりするもので、古い本では使わない言葉が結構あします　

例えば「다방-喫茶店」もう使わない単語ですね。反対にインターネットの発達とともに新しい言葉がたくさん増えています

only教科書で勉強した私が日本に来て「スッピン」や「写メー」などを聞いてどんな行動したのか、今考えれば恥ずかしですけど、「スッピン」は回る(spin)かと思ったり、

「写メ−」はサメの写真を送ったりしますた！！

中級以上になったら、私の授業ではCMやドラマ、漫画で授業を行います

とてもいい教科書だと思います。

CMは１０〜３０秒の間に商品などを紹介しないといけないので、一つの単語にいろんな意味が含まれていたり、考えさせる単語や文法があります〜想像力が必要になったりします

ドラマもとてもいい教科書です。実際の日常生活に使われている言葉がたくさん出てきますが、長くて１話の授業だけで２〜３ヶ月かかります(ﾉДT)

漫画もオススメです。慣用句やことわざなど会話文でてくるので、絵を見ながらどんな状況で使えるのか分かりやすいです^^＊

漫画はNAVERやDaumのサイトにあるwebtoon「웹툰」で無料で見ることができます

実際にドラマ化になった漫画がたくさんあります

」

現在授業で使用している〜漫画が「금수저ー金のスプーン」です！

貧乏の家庭で生まれた子供の人生ドラマです！！

とても面白くて生徒さんに大好評です！！

혜진한국어교실ヘジン韓国語教室

自分が言いたいことをどうやって英語で表現できんるんだろう！

私も韓国語の生徒さんにオススメするのが、日記で韓国語を書くことです

積み重ねれば自分の教科書になり,いろんな表現が身につきます！

無料添削「lang-8」もとても良かったですが、何故か私の日記を添削してくれなくなりました。なぜ？？？そして、変な外国人からメッセージが来たりもします！

色々調べた結果！＜Idiy 英文添削＞

定期券で支払えば1日1回50語（１６６円）または100語までの添削を毎日できます！

50語が短く思うかもしれませんが、初心者が辞書なしに検索なしに英語で日記を書くって結構な時間がかかりますf^_^;

またネイティブ先生かバイリンガル先生がお選びできるし、日記だけでなく自由作文とかお金をもっと払えば色々できますけど、、、

とりあえず定期券4,980円で現在試してます！とても満足しています。

＜バイリンガル先生のご説明＞

「～しながら～する」という表現方法は下記のように色々ありますのでご参考願います。

1)分詞構文 : We chatted having dinner. 
2)接続詞 while
3)接続詞 as : We chatted as we were having dinner. 
4)付帯状況のwith: We chatted with having dinner.

このときはこのような表現がいいですよ！とかたまに日記に関する温かい言葉をくださったり... 表現や単語などとても役に立ています

明日からはネイティブ先生に頼んでみようかなと思ってます〜(´∀｀)

毎日が楽しみです^^＊

＜英検2級挑戦！！！！＞

韓国には英検が存在してないので、どういう試験なのか知りたいのと、自分の英語のレベルを図りたくて今回英検2級に挑戦してみました！

vocabulary が低いので、今回は合格など気にせず、受けてみました！

2016年から新しくなったライティングはインターネットの情報を参考に勉強しました

韓国語のTOPIK試験は最初がListeningですが、英検はReadingとWritingが最初でしたね！力が抜けて、Listeningの時はぼーとしましたㅜ.ㅜ

赤ちゃんを寝かせて時間がある時はなるべく単語1つでも見るようにしたんですが、実際の試験では分からない単語ばっかりでした。難しかった！！これは落ちたなぁ

............................

2週間後？結果が届きました！あれ？合格！！！！

期待してなかったので、とても嬉しかったですヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ

しかもWritingの点数が期待以上高かったため、何度も何度も見直しました！

知らない単語がたくさんあったのにこのままでいいのか？と思いながら、、、

落ちると思ったので、結果とか次の面接の準備とか何もしていなかったです(ﾉДT)

次のSpeaking（面接）を準備する時間が1週間しかなかったです

2次試験の情報はインターネットにありましたが、例文とか少なかったので、急いで本屋で「10日でできる! 英検2級二次試験...」を購入しました！

でも、、、、ここで大きなミスを犯してしまいました！それはスピーキング（面接）の試験なのに、喋るより目で文字を読んだり、頭の中で考えたままOUTPUTをしてなかったです！！！！！　あf^_^;

............................

2次試験の当日、午後の集合でした。朝から緊張して吐きそうになりました ㅠㅠ

赤ちゃんを旦那に預けて会場に到着！

2次試験は中・高校生がほとんどで,たまに小学生が見えましたが、瞬間笑っちゃいました！私はその時何してたんだっけ？と思いながら順番まで1時間ぐらい待ちました。

近づけば近づくほど心臓が口から出るのではないかと思うぐらい、緊張してました

May I came in?　っと言って部屋に入ってから記憶が飛びました

手も震えて、本当に簡単な答えも出来なかったです

結果は来週に出ますけど、今回は多分落ちたでしょう！！

面接が終わってから一日中ずっと落ち込みました

自分に問い詰めました。なんで英語勉強してるの？喋るためじゃないの？なのに何で緊張して喋れなかった！とか(＠Д＠；

はあ＝３　情けない 한심하다..  I'm ashamed of myself.

初めての英検で運任せでしたけど、とてもいい経験になりました〜

次もまた挑戦します！

김민호

Min-ho Kim

네!

yes 

고준섭.

Sun-serb Go

네!

yes

한광희

 Gwang-hee Han

네!

yes

김재…  아아…

Kim jae…. ah

소문 들었냐? 

Did you hear about Jae-hyuk Kim? 

무슨 소문?

No, what happend?

김재혁이 그 새끼 사고 당했다던데. 

I heard he had an accident.

뭐? 무슨 사고?

What accident?

차 사고 났댄다, 들리는 이야기론 뭐 다리가 박살이 났다던데?

I heard through rumors/gossip, his legs gave out

소문이지만, 누가 뒤에서 들이받았다나?

he car struck his car in back of it.

올~ 대박

wow

그 새끼 이제 x된 거 아냐? 적이 많을 텐데

He's like f**ked?   he must have a lot of enemies.

야 너 저번에 김재혁이한테 x나 맞니 않았냐?

hey, were you assailed to Jae-hyuk Kim before?

어때, 찾아가서 x나 갈궈줄까?

Why don't we go and hit him? 

야야, 됐다, 존나 불쌍한 새끼, 건드려서 뭐하냐, ㅋㅋ

Hey forget it. that's meaningless

김재혁 그새낀 이제… 

Now that loser..... 

뭐야, 한판석, 김재혁이랑 친한 거 아니었어?

What? Pan seok Han, Wasn't he close to him?

친하긴 개뿔, 꼬봉이었지.

No, He was just underling

 하, x발 저런 놈들 의리가 다 그렇지.

Those dudes got no  loyalty

하하하하하하

hahahahahaha

윤 견.. 그 녀석은 알고 있어?

Yun  Gyeon…Does she know?

아니

No

그래… 잘했어.　

Good. 

왜 왔냐

Why did you come here?

다쳤다길래

I heard you heart

넌 참 속도 좋구나, 오고 싶디?　

You have a good heart. Do you want to come here?

나한테 그 꼴을 당하고도?

I mean, I did hit you 

어쩌다가 그렇게 된거야?

What happened?

교통사고

traffic accident

경찰들이 조사해 봤는데 가해차량이 대포차라더군.

police were investigating, assault vehicle was illegal car

그 차가 한달 전쯤 마지막으로 찍힌 cctv가 있는데,

there was a car recorded on CCTV, last time was on one month ago

수배중인 2인조 장기밀매범면상이 같이 찍혀있었다더라,

They are criminals about organ trafficking (←It's difficult)

그래서 사고 내 놓고 뺑소니를 친 모양이지.

They had a car accident and hit-run accident.

그렇구나　

I see

난 끝났어.다리도 잃고 부모님도 다 돌어가셨어.

I’m done. I can’t stand up, My parents were dead.

겨우 같이 살아남은 동생은 나보다 중태야.

My sister is alive but she is bad than me

이젠 탐욕스런 친척들과 이사들만 득실거리지.

A lot of greedy  relatives and directors around me now

친구라고 생각했던 것들은 얼굴도 안 비추고, 

I thought that my friedns come but they didn't

부모님이 돌아가셨다고, 야

hey, my parents were dead.

뭐라고 한 마디 좀 해봐

Say something

아, 부럽다….

ah.. I envy you

너 이새끼, 방금 뭐라고 했어…

what the! What did you say? 

…뭐라고 했냐고!!

What did you say just to me? 

미안, 부러워서

Sorry but I envy you.

이 새끼가…

son of the b***

욱!아욱.. 빌어먹을.. 빌어먹을!!

uk…. damn! damn!

괜찮아?

Are you ok??

저리가!! 이 미친 놈아!! 젠장!!! 젠장!! 이 새끼야..

go away! screwb*ll!! damn it damn it!!

부모님이라고! 내 부모님이 돌아가셨다고..!! 이 새끼야

I say my parents were dead!

젠자아…. 엄마~~~~ 아빠~~~~

  damn it… mother… father…

미안..

Sorry 

추한 꼴을 보였네.비밀로 해주라

I put your worst foot forward. keep it to yourself

어이.. 뭐하는 거야?위험하잖아!야!!

hey What are you doing? It’s dangerous. 

너도 비밀로 해줘

keep it to yourself too. 

뭐?

What?

부러워

I envy you

부모를 위해 눈물을 흘릴 수 있다는게

because you shed tears for your parents. 

딱 이런 옥상이었지. 악마가 날 던져버린 곳이..

I was on the rooftop in a place like this. Devil drop me there.

이 비밀은 반드시 지켜, 그렇지 않으면 넌 죽게 될거야

That's one secret you'll never tell. If not, he might kill you 

내 아버지는 살인마다.

My father is murderer