2枚セット 【早期購入特典あり】 BTS Proof （Standard & Compact Edition） (初回ポスター丸めて付)( 韓国盤 )(韓メディアSHOP限定特典付)

Amazon（アマゾン）

14,260円

BTS-Proof (Compact Edition)(韓国盤)

Amazon（アマゾン）

2,980〜3,793円

방탄소년단 防弾少年団 BTS - Anthology Album Proof Compact Edition プルーフコンパクトエディション アンソロジーアルバム 3CD [KPOP MARKET特典: 追加特典両面フォトカードセット] [韓国盤]

Amazon（アマゾン）

2,777〜3,800円

BTS-Proof (Standard Edition)(韓国盤)

Amazon（アマゾン）

6,718〜7,990円

【早期購入特典あり】 BTS Proof Standard Edition (初回ポスター丸めて付)( 韓国盤 )(韓メディアSHOP限定特典付)

Amazon（アマゾン）

9,880円

BTS Proof Anthologyアルバムコンパクトエディションコンテンツ+1P 折りたたみポスターパック+トラッキングシール

Amazon（アマゾン）

2,600〜3,200円

Was it honestly the best? 

正直最高だった？

'Cause I just wanna see the next 

僕はただ続きを見てみたかっただけなんだ

부지런히 지나온 

真面目に過ごしてきた

어제들 속에 참 아름답게 

昨日たちが本当に美しく

Yeah, the past was honestly the best 

そう、過去は正直言って最高だった

But my best is what comes next 

でも僕の最高は次また来るのかな

I'm not playin', nah for sure 

僕はあそばなかった

그날을 향해 숨이 벅차게 

その日に向かって息をあげながら

You and I, best moment is yet to come 

僕と君、最高の瞬間はまだきていなかった

Moment is yet to come, yeah 
きていなかったんだ

다들 언제부턴가

みんないつからか

말하네 우릴 최고라고 

言っていたよね、僕たちを最高だと

온통 알 수 없는 names 

全く知ることのできない名前たち

이젠 무겁기만 해 

今では重いだけだんだ

노래가 좋았다고 

歌が良かったと

그저 달릴 뿐이라고 

ひたすら走るだけだと

Promise that we'll keep on coming back for more 
僕たちはより多くのためにこれからも戻ってくりことを約束するよ

너의 마음속 깊은 어딘가 

君の心の奥のどこかに

여전한 소년이 있어 

変わらず少年がいる

My-y-y-y moment is yet to come, yet to come 
まだ僕たちの瞬間きてなかったんだ

Uh, 당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까

あなたは夢を見ていますか？その夢はなんですか？

Moment is yet to come, yeah 

Uh, 모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아 

全員が息をのんだ夜、僕たちは足を止めない

Yet to come 

Uh, we gonna touch the sky, 'fore the day we die 

Moment is yet to come, yeah 

Uh, 자 이제 시작이야, the best yet to come 
さぁ、これからだ、最高はまだきていない

언젠가부터 붙은 불편한 수식어 

いつからか付いた重い（不便な）修飾語

최고란 말은 아직까지 낯간지러워 

最高という言葉はまだ恥ずかしい

난 난 말야 걍 음악이 좋은 걸 

僕はね、ただ音楽が好きなだけなんだ

여전히 그때와 다른 게 별로 없는걸 

いまだにその時と変わったのはなんだよ

아마 다른 게 별로 없다면 

多分変わったのがそんなにないというならば

You'll say it's all a lie, yeah

みんなはそれは嘘だというだろうね

난 변화는 많았지만 

僕は変化は多かったけど

변함은 없었다 해, a new chapter 

変わったものはないと言うよ

매 순간이 새로운 최선 

毎度毎度の瞬間が新しい最善

지금 난 마치 열세 살 

今、僕はまるで13歳

그때의 나처럼 뱉어, huh 
その時の僕みたいに言う

아직도 배울게 많고 

まだ学ぶものも多く

나의 인생 채울게 많아 

僕の人生を埋めるものは多い

그 이유를 물어본다면 

その理由を聞かれたなら

내 심장이 말하잖아 

僕の心臓が言っているじゃん

We ain't about it 이 세상의 기대 

僕たちはこの世界の期待でもないし

We ain't about it 최고란 기준의, step 

最高の基準の段階でもない

(We ain't about it) 왕관과 꽃, 수많은 트로피

王冠や花、数多くのトロフィーのためでもない

(We ain't about it) Dream & hope & goin' forward 

夢や希望、そして前に

(We so about it) 긴긴 원을 돌아 결국 또 제자리 back to one 
結局僕たちはここに戻ってくるんだ

너의 마음속 깊은 어딘가 

君の心の奥のどこかに

여전한 소년이 있어 

相変わらず少年がいる

My-y-y-y moment is yet to come, yet to come 

Uh, 당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까 

あなたは夢を見ていますか？その夢はなんですか？

Moment is yet to come, yeah 

Uh, 모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아 

全員が息をのんだ夜、僕たちは足を止めない

Yet to come 

Uh, we gonna touch the sky, 'fore the day we die

Moment is yet to come, yeah 

Uh, 자 이제 시작이야, the best yet to come 
さぁ、これからだ、まだ最高の瞬間は来ていない

So was it honestly the best? (The best) 

'Cause I just wanna see the next ('Cause I just wanna see the next, yeah) 
 

눈부시게 지나온 

眩しげに過ぎてきた

기억들 속에 (속에) 참 아름답게 (답게) 

記憶の中で本当に美しく

Yeah, the past was honestly the best (The best) 

But my best is what comes next (But my best is what comes next, yeah) 
 

We'll be singin' till the morn 

그날을 향해 (향해) 더 우리답게 (답게) 

その日に向かって、もっと僕たちらしく

You and I, best moment is yet to come

감아 (Hold Me Tight)  / 로꼬 feat.Crush

Great 난 이제 익숙해지는 것 같아

Great　僕はもうなれたみたいだ

키가 작을 때부터 해왔던 상상

背が小さかった時からしてきた想像

마음껏 펼치고는 꿀 같은 단잠

思い切り広げるのは蜂蜜みたいな熟睡

자고 일어났어 어딜 가든

寝て起きてどこに行っても

나는 항상 자신감 넘치게 행동해야 하지
僕はいつも自信満々に行動しないと

아직 많이 부족하긴 해도 끝까지

まだまだ未熟だとしても最後まで

이뤄낼 거야 내 꿈 너도 알지

叶えるんだ僕の夢を　君も知ってるだろ？

그래도 네가 있어 난 힘이 나지
でも君がいるから頑張れるんだ

너의 하루는 어땠어
君は1日どうだった？

느껴져 딱 목소리에서

君の声だけで感じるよ

누가 또 네 심기에 손 댔어

誰かまた君の機嫌を悪くしたの？（君に手を出したの）

맞아 전부 그 사람이 잘못했어

そうだよ、全部その人が悪い

쓰다듬어주고 싶어 네 머리를

撫でてあげたいよ君の頭を

오늘도 고생 많이 했어

今日も本当にお疲れ様

이번 주말에는 떠나자 어디든
今週末はどこにでも出かけよう

일단 눈 감아 내 팔에 기대서

まず目を閉じて抱きしめてあげる（腕に頼る）

Baby 난 너만 담아

Baby　僕は君にぞっこんなんだ

오늘은 편하게 내게 안겨도 돼
今日は楽に僕に抱きしめられてもいいんだよ

겁먹지마

怖がらないで

이 밤이 우릴 환하게 반겨주네 yeah

この夜は僕たちを華やかに迎え入れてくれる

눈을 감아

目を閉じて

두 눈을 감아

両目を閉じて

허리에 팔을 감아

腰に腕を回して

나만 믿고 따라와 ooh yeah

僕だけ信じてついてきて

쉬는 동안에도 주말마다 일이 생기지 (생기지)

休んでいる間も週末のたびに仕事が入る

가끔은 너무 정신 없어서 내 몸도 못 챙기지

時々は本当にバタバタで自分の体にも気を使えない

내 나름대로의 욕심 때문에 압박이 머리를 조여도

自分の欲のせいで頭を締め付けても（悩まされても）

다 풀어냈을 때 그 시원함이 나를 무대위로 또 올려줘

全て終わった時その快感が僕をステージの上に立たせてくれる

나도 오늘 일을 끝냈으니 편안하게 와서 안겨도 돼

僕も今日仕事が終わったから何も考えずに抱きしめられてもいいんだよ

현실이 꼬리를 물기 전에 더 이상은
現実に引き戻される前に（現実がずっと続くまえに）これ以上は

아무것도 생각하지 않기로 해

何も考えないことにしな

Uh 괜찮아 괜찮아

大丈夫、大丈夫

우리 둘 밖에 없어

僕たち二人しかいないよ

네가 하고 싶은 대로 해 준비 안된 건 없어 

君がしたいようにしな、どんな準備でもできてる

Baby 난 너만 담아 

Baby僕は君にぞっこんなんだ

오늘은 편하게 내게 안겨도 돼 

今日は楽に僕に抱きしめられてもいいんだよ

겁먹지마 

怖がらないで

이 밤이 우릴 환하게 반겨주네 yeah

この夜は僕たちを華やかに迎え入れてくれる

눈을 감아 

目を閉じて

두 눈을 감아 

両目を閉じて

허리에 팔을 감아 

腰に腕を回して

나만 믿고 따라와 ooh yeah

僕だけ信じてついてきな

미리 맞춰놨어 적당한 온도 

あらかじめ合わせておいたよ　ちょうどいい温度に

너 때문에 오늘 아침부터 뎁혀 놔서 따뜻해 내 몸도 

君のために今朝から温めておいた僕の暖かい体も

이리 와서 누워도 돼 내 옆에 눈감고 기대봐 내 옆에 

こっちきて寝てもいいよ、僕の横で目を閉じてくっついてきな（よりかかってみな）僕の横に

잡은 손 놓지 않아 절대 네가 눈을 떠도
繋いだ手は離さない　絶対に、君が目を覚ましても

어디 가지 않아 절대 

どこにも行かないよ、絶対

걱정하지 마 우리가 만날 시간은 많아 
心配しないで、僕たちが会える時間は多い

오늘 따라 밤이 차갑지만 곁에 있어 괜찮아 

今日に限って夜が冷たいけどそばにいな、大丈夫だよ

편하게 눈감아 내 곁에 누워도 돼 

何もかんがずに目を閉じて僕の横で寝てもいいよ

두 손을 꼭 잡고 ma baby 

両手をギュッと握って

Baby 난 너만 담아 

Baby僕は君にぞっこんなんだ

오늘은 편하게 내게 안겨도 돼 

今日は楽に僕に抱きしめられてもいいんだよ

겁먹지마 

怖がらないで

이 밤이 우릴 환하게 반겨주네 yeah

この夜は僕たちを華やかに迎え入れてくれる

눈을 감아 

目を閉じて

두 눈을 감아 

両目を閉じて

허리에 팔을 감아 

腰に腕を回して

나만 믿고 따라와 ooh yeah

僕だけ信じてついてきな

이 노래의 모든 주제가 니 이야기는 아니지만 (지만)

この歌の全部のテーマが君のはなしではないけど

니가 있었기 때문에 가능한 둘의 이야기야 (기야)

君がいたからできた二人の話なんだ

나 때문에 너의 하루가 더 즐거웠으면 좋겠어

僕のおかげで君の1日が楽しいものになるといいな

난 하지 않아 절대 말로만 거짓은 하나도 안 보탰어

僕は口で言うだけではないよ嘘は一つもつかなかった

ついに彼らが帰ってきました

おかえりMV見る前から号泣でした

今回の歌の訳がまぁ難しくて、、、、、、、ちょっと意味が込められ過ぎてまだ解釈しきれてなくて、、、

これから修正していく予定ですが、いったん、間違っているところ満載で意味がわからない箇所もあると思いますが共有します

 이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈

来年　年が暮れる頃　花が咲く春　真夏の夜の夢

 가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄

秋が過ぎ（？）降る雪　一年に４回　また春

 정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕

思いが詰まった僕の若かりし日　もうサヨナラだね

 아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울

美しかった僕たちの春夏秋冬

 “Four season with no reason.” 

비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end

雨が止み晴れた後には悲哀ではなく（の代わりに）ハッピーエンド

 비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개

少し傾いてふっと嘲笑う七色の虹

 철없이 철 지나 철들지 못해(still)

分別なく季節はすぎまだ大人になれずにいる

 철부지에 철 그른지 오래 Marchin’ 비발디 

世間知らずで間違ったのか（？）長い間ヴィヴァルディ（作曲家）

차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해 

チャイコフスキー（作曲家）今日の四季を迎え

마침내 마치 넷이 못내 

ついに、まるで、４人はこの上ないよ

Boy 저 하늘만 바라보고서

boy あの空だけ眺めては

사계절 잘 지내고 있어 Good-bye 

四季（毎日）元気に過ごしているよGood-bye 

떠난 사람 또 나타난 사람 

去った人達、また現れた人達

머리 위 저세상

頭の上には天国（あの世）

 난 떠나 영감의 amazon 

僕は去りインスピレーションのamazon 

지난 밤의 트라우마 다 묻고

昨夜のトラウマは全て葬り

 목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선

命を捧げ走ってくる新しくスタートするシャトル　

 변할래 전보다는 더욱더 좋은 사람 더욱더

変わるよ、前よりももっともっといいひとに

 더 나은 사람 더욱더 

もっともっとマシな人に

아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고

朝露に打たれ僕の中の怒り　過去に葬り

 For Life 

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나 

泣いて笑っていた少年と少女が恋しいよ僕は

찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나 

眩しかった、愛していたその時期だけ何度も思い出す

계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러 

季節は日が経つほどはかなく流れる

붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고

赤く染まり青アザができた胸を見つめる

 대성.

大成

 언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여) 

いつかまた会う（来る）その日、その時のために（あなたのために）

아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울

美しい僕たちの春夏秋冬

 La la la la la la la la la la la

 La la la la la la la la la la la

 La la la la la la la la la la la

 La la la la la la la la la la la

 이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈

来年　年が暮れる頃　花が咲く春　真夏の夜の夢

 가을 타 겨울 내린 눈 봄 여름 가을 겨울

秋が過ぎ（？）降る雪　一年に４回　また春

 

BIGBANGの「Still Life - Single」アルバム・2022年年・1曲music.apple.com

 

韓国のエンタメ、メディア業界で日本語韓国語を使った仕事のつきたいと思っている大学生です

二日連続の投稿失礼します

今日もTOPIK編です

今回も公式で公開されている第６０回！の３１番の問題をシェアします

まず単語紹介から

개념ー概念

정립되다ー定立される

기호ー記号

끝없이ー終わりなく

가리키다ー指し示す

무한대ー無限大

정반대ー正反対

당시ー当時

파악하다ー把握する

여기다ーおもう、感じる、考える

시도되다ー試される、挑戦される（ 시도하다ー挑戦する、挑む）

訳（意訳あり）

いつも数学では概念が先に定義され記号が

登場した（作られた）。しかし数が果てしなく大きくなることを

表す無限大の場合は正反対の順序だった。

無限大は（　）後もしばらく概念が定義

されなかった。なぜなら当時の学者達は

無限大を人間の能力では把握することが

できないと考えていたからだ。なので数学界で

無限大を定義するものは長い間挑戦されることは

なかった。

１記号が作られる

２意味が何回か変わった

３学界で活発に研究された

４反対の議論が登場した

この正解は①番になります！！

本当に漢字語が多いですね

後三日しっかり対策して頑張ってきます

↓使ったことのある参考書達です！！쓰기対策は確実に専用の本を参考にした方がいいと思いました！！

　（前回、使えるフレーズに助けられました）

韓国語能力試験TOPIK I 初級完全対策

Amazon（アマゾン）

1,672〜7,590円

韓国語能力試験TOPIK II 中・上級完全対策

Amazon（アマゾン）

2,298〜6,578円

韓国語能力試験TOPIK II 作文完全対策

Amazon（アマゾン）

2,002〜6,600円

韓国能力試験TOPIK2 合格レシピ 問題集 3級-6級まで段階別にピッタリ！ 韓国語 ハングル テキスト 合格

Amazon（アマゾン）

3,167〜3,898円

韓国語能力試験 TOPIK II 作文問題対策

Amazon（アマゾン）

1,980円

それではアンニョン！！

とってもいい曲の歌の翻訳練習もしているのでぜひそちらもご覧ください

中間テスト、発表など立て続き久しぶりの更新となりました

実は今週の日曜日にはTOPIK試験を控えています。。。

公式に公開されている過去問第60回の難しかったものをひとつ取り上げてシェアしたいと思います

やはり高級レベルになると漢字語が多い多い、、、そして難しい単語もめちゃくちゃ多いですよね

今回は第六十回の三十番の問題です

まず単語。、、。

깨어지다ー割れる

파편ー破片

튀다ー跳ねる

유리ーガラス

선반ー棚

주목하다ー注目する（주목되다-注目される)

발명되다ー発明される

산산조각ーこっぱみじん、こなごな、バラバラ

금이 가다ーヒビがいく、ヒビが入る

-채ー〜のまま

담기다ー盛られる、込められる、含まれる

용액ー溶液

마르다ー乾く　（말리다-乾かす)

표면ー表面

막ー膜

조각ー破片、かけら、切れ端

붙잡다ー掴む、握る、捕まえる

착안하다ー着眼する

재작하다ー制作する

こんな感じで日常であんまり使うことがない単語も出てきます

単語さえ分かれば解けそうですよね単語！！！！

訳（所々意訳あります初心者なので間違っているかもしれません）

割れても破片が飛ばない安全ガラスは

ある科学者が実験室で棚から落ちた

ガラス瓶から発明された。バリバリに

なった他のガラス瓶とは違ってヒビが入ったまま、形を

維持しているガラス瓶があった。この瓶は

中に含まれた溶液が乾きガラスの表面に

できた膜がガラスのかけら同士ををつないでいた。

この点に着眼して（　　）安全ガラスを

制作することになった。

１破片をつけて

２ガラスに膜をはらした

３ガラスを何枚か合わせて

４割れない材料を使った（使用した）

この答えは②番が正解となります。

今回の韓国語学習の記録はここまでになります：）

また次の記録でお会いしましょう

日韓の二か国語を使ってエンタメ、メディア界でお仕事するのを目標とする大学生です。

現在韓国に留学中な私ですが、韓国は今コロナが最大級に酷いです、、、。

なのでステイホームの時間が長いのですが新しく勉強記録をつけていきたいと思います

오늘부터 잠실운동장·월드컵공원 등 4곳 검사소 운영 / KBS 2021.12.10

（まさかの韓国内しか見れないものかもしれません、、）

오늘부터 잠실운동장·월드컵공원 등 4곳 검사소 운영코로나19 검사를 받으려는 시민들이 크게 늘자 서울시가 대규모 검사소를 권역별 4곳에 새로 설치해 오늘부...news.kbs.co.kr

今日は１分以内のニュースの書き取りです

今日はコロナ関連おニュースでした。地域名が出てきたのもあり、書き取りが難しかったです

またニュースであるため公的な言葉遣いになれる良い練習になるかと、、、

知らない単語も出てくるとやはり連音とかで書き取りが難しいです単語力

あと丁寧にかつ早くかける練習にもなりそうです

翻訳

コロナ１９検査を受けようとする市民（人たち）が多く増えたためにソウル市が大規模

検査所を区域（圏域）別に４か所新しく設置し、今日から運営すると発表しました（明かしました）。

ソウル市が直接運営する拠点型検査所はチャンドン駅公営駐車場とチャムシル総合運動場の

第二駐車場、ワールドカップ公園平和広場、そしてモクドン運動場南門駐車場で設置

されました。これらの検査所は平日と、土日（週末）毎日午後１時から９時まで

運営しており結果は２４時間以内に通知がきます。

単語

관역=圏域

거점+향=拠点＋系、型

공영=公営

종합=総合

광장=広場

やはり高級に連れて漢字語が多くなってきますね、、

地道に頑張っていきます

それではまたです！！

曲の日本語訳も投稿しておりますのでよかったらそちらもぜひ

私、韓国のエンタメ、メディア業界などで日本語・韓国語の2カ国を使ってお仕事をしたいという夢があるので最近ラップの曲の翻訳も頑張っています

今日もSMTM10FINALでのもう一つの私の推し曲であるsinceのサインを和訳してみました

やはりラップは語順が逆になっていたり難しい表現が多かったりで訳すのが難しいですが勉強にもなるし楽しいです

難しかったのですが自分なりに訳してみました

私、ミラニとシンスが交互に歌うところ（オンニ顔を上げて〜）が特に好きで一回泣きました、はい。。

それくらい歌詞に感動しました。ミラニも前回のSMTMで有名になったラッパーなので通じるものがあるんだなあとしみじみ感じました（自分誰だよ）

前回ビオ ちゃんの너 없는 밤(without you)も訳してみたのでぜひそちらも！！この曲も私の推し曲になっています

[SMTM10/FINAL] 

 SIGN (Feat. 미란이) (Prod. 코드 쿤스트) - 신스

집 앞으로 Quick 쌓이는 Gift 내 기분은 Lit

家のまえにQuick積み重なるGift気分はLit

문밖으로 Kick 날 반기는 Street 구름 위로 Lift

ドアのそとに Kick私を迎えるStreet雲の上に Lift

How to live

고민했지만 버티고 봤지

悩んだけど耐えてきた

Now I feel

바라던 날이 이젠 내 아침

望んでいた日がもう朝

처음으로 사인해 사인

初めてサインするんだ

내 이름을 사인해 사인

私の名前をサインするの

종이 위에 사인해 사인

紙の上にサインするの

내 사인에 따라와 사임

私のサインに続いてお金も

처음으로 사인해 사인

初めてサインするんだ

내 이름을 사인해 사인

私の名前をサインするの

종이 위에 사인해 사인

紙の上にサインするの

내 사인에 따라와 사임

私のサインに続いてお金も増える

한겨울에 쫓겨났던 집 하루 벌어

真冬に追い出された家、1日稼ぐ

가끔 손님이 준 팁

たまにお客さんからもらったチップ

버릴 영수증에 받기 바빴지

捨てるレシートをもらうのに忙しかった

마지못해 하는 술 취한 글씨

止むを得ず飲む酒に酔う文字

나는 그 사인을 위해서

私はこのサインのために

며칠을 굶어야 하는데 죽었던 풀이

何日かご飯を抜かないといけないのに、、最近凹んでいたけど

요샌 한풀이하듯 쏟아지네

最近は本当についている

문 앞에 퀵으로 New kick

ドアの前にバイク便でNew kick

줄을 서 공연장 앞 급하게 꺼낸 연습장

列ができている会場の前で急いで取り出した練習帳

사인받고 버스를 타 언제쯤 나도 해볼 수 있을까

サインをもらってバスに乗る、いつになったら私もサインできるのかな

혹시나 연습한 낙서가

もしかしたら練習した落書きが

지금은 팬들의 이름 밑에 한정판

今はファンの名前の下に限定版

날 보려고 길에서 Stop

私を見ようと道で止まる

믿기지 않아 난 때렸지 뺨

信じられない、自分（の頬）を叩いたよ

5만 원에 떨었던 내 손

5万ウォンに震えていた私の手には

숨기려 한 줄로 그었던 패턴

隠そうとした、ひと描きで書いたパターン

대신 내 이름 쓰게 됐어

その代わり私の名前を書くようになった

계약서 위에 펜으로 춤춰 댄서

契約書の上でペンが踊る　ダンサー（みたいに）

땡전 한 푼 없다 사임 땡겨

お金が一銭もないからお金が欲しい（惹かれる）

난 걸쳐 새것 연락이 와 새벽

夜中に連絡が来た

아버지가 보내달래 대전 내 사인 백 장을 챙겨

お父さんが送ってくれって、テジョンに私のサインを100枚送るの

집 앞으로 Quick 쌓이는 Gift 내 기분은 Lit

家のまえにQuick積み重なるGift気分はLit

문밖으로 Kick 날 반기는 Street 구름 위로 Lift

ドアのそとに Kick私を迎えるStreet雲の上に Lift

How to live

고민했지만 버티고 봤지

悩んだけど耐えてきた

Now I feel

바라던 날이 이젠 내 아침

望んでいた日がもう朝

처음으로 사인해 사인

初めてサインするんだ

내 이름을 사인해 사인

私の名前をサインするの

종이 위에 사인해 사인

紙の上にサインするの

내 사인에 따라와 사임

私のサインに続いてお金も

처음으로 사인해 사인

初めてサインするんだ

내 이름을 사인해 사인

私の名前をサインするの

종이 위에 사인해 사인

紙の上にサインするの

내 사인에 따라와 사임

私のサインに続いてお金も

달력을 채워 스케줄이 빼곡

カレンダーを埋めてスケジュールはぎっしりに詰まってる

밤을 지새도 내 얼굴엔 행복

徹夜しても私の顔には幸せの文字

가벼운 wake up 무에서 생겨

軽く起き上がってゼロから生まれる

눈처럼 쌓여 통장에는 캐럴

雪のように積もる通帳にはキャロル

울려 퍼지는 내 소리에

鳴り響き、広がってく私の声に

사임과 세종이 대답해 에코

5万ウォン（シムサイムダン（5万ウォン札に載ってる人）と1万ウォン（セジョン（1万ウォン冊に載ってる人））が答える

난 파블로처럼

私はPabloのように

I’m in luv COCO

무에서 유

無から有に

병웅이처럼 타고 있어 Groove

ビョンウンのようにのってるGroove

악착같이 해내 Feel like I’m goat

がむしゃらにやり遂げたFeel like I’m goat

가시밭길 위에 피웠지 꽃

茨の道で咲いた花

애비로드 We makin’ history

エピロードWe makin’ history

계속해 Go

永遠に Go

Take it more 동전 한 닢에서

Take it more 一枚の小銭から

만들어 억

作るんだ億を

집 앞으로 Quick 쌓이는 Gift 내 기분은 Lit

家のまえにQuick積み重なるGift気分はLit

문밖으로 Kick 날 반기는 Street 구름 위로 Lift

ドアのそとに Kick私を迎えるStreet雲の上に Lift

How to live

고민했지만 버티고 봤지

悩んだけど耐えてきた

Now I feel

바라던 날이 이젠 내 아침

望んでいた日がもう朝

처음으로 사인해 사인

初めてサインするんだ

내 이름을 사인해 사인

私の名前をサインするの

종이 위에 사인해 사인

紙の上にサインするの

내 사인에 따라와 사임

私のサインに続いてお金も

처음으로 사인해 사인

初めてサインするんだ

내 이름을 사인해 사인

私の名前をサインするの

종이 위에 사인해 사인

紙の上にサインするの

내 사인에 따라와 사임

私のサインに続いてお金も

딱 여기서 느꼈었던 VVS

まさにここで感じたVVS *

내 몸에 새겨놨어 질리게

呆れるほど体に刻んだんだ

그래 쇼미는 밉기는 해도

そう、このSMTMを憎みはしたけど

난 너무나 많아요 빚진 게

私は本当にお世話になった

지겹게 춥던 내게도 숨겨진 빛이 날 땐

うんざりするくらい寒かった私にも隠れたいた光が出る時

숨어 울곤 해 꿈꾸던 모습의 내가 되는 건

隠れて泣いたりした、夢を見ていた姿の私がうまくいったのは

미친 듯한 감동이었지

おかしくなるくらい感動だった

믿어 만화같이 살고만 싶어

信じている、漫画のように生きたい

끝엔 해피엔딩일 거야

終わりはハッピーエンディングになるよ

나도 해냈잖아 취뽀

私もやり遂げたじゃん、ちゃんと歌手（ラッパー）になれた（就活できた）

벌벌 떨어 벌던 만 원

ブルブル震えて稼いだ1万ウォン

무색할 정도로 더 벌어

顔負けする位もっと稼げ

Uh 내가 맞나 싶어 Uh

私で合っているのかな

　
사임 위해 사인해 종이가 쌓여 with @AREA

お金（5万ウォン札）のためにサインするの紙が積み重なるwith @AREA

멀리 밀어 밀어 밀어 더

もっともっと遠くに押して

간절히 빌어 빌어 빌었던

切実に願っていた

별까지 닿게 미친 듯이 Goin’

星まで届くくらい狂ったように行こう

하지만 기억해 건강은 조심

でも覚えといて、健康には気をつけてね

우린 더 오래 멀리 가야 하니까

私たちはもっと遠くに行かないといけないから

기억해 힘들 땐 연락과 식사

忘れないでね、しんどい時は連絡してね、ご飯でも行こうね（連絡と食事）

그리고 하나 더 언니 좀

そしてもうひとつ、

고맙단 말 좀 하지 마

ありがとうはもう言わないで

sis덕에 final까지

彼女のおかげでファイナルまで

실감이 사실 잘 안 나지

実は実感がまだないんだ

서투른 게 많아서 아직

慣れないものがまだ多いんだよ

처음으로 해봤던 내 사인과

初めて書いてみた私のサイン

수백 명 앞에 선 무대와 자리

数百人の前でたつステージの上

근데 언니 둘러봐 여기를

でもオンニ（since）周りを見てみて

빛나는 무대 위야 여긴

輝くステージの上だよ

수많은 사람들이 우릴

数多くの人は私たちを

보고 있어 들어봐 숙였던 머릴

みているよ、顔を上げてみな

이 순간이 꿈만 같아

この瞬間が夢みたいだよ

그토록 원해왔던 삶

それくらい望んできた人生

눈 뜨면 없어질까 걱정에

目を開けたら無くなってしまいそうで怖くて（心配で）

아침 해를 보고 나서 드는 잠

朝日を見て眠りにつく

꿈이 아냐 꿈을 이룬 곳에 마주 보고 있잖아

夢じゃないよ、夢が叶ったところで向かい合ってるじゃない

안 사라져 다 이 모든 게 다

消えないよこれ全部

그러니 내게 더 크게 노래를 불러줘

だから私に大きなこえで歌ってよ

집 앞으로 Quick 쌓이는 Gift 내 기분은 Lit

家のまえにQuick積み重なるGift気分はLit

문밖으로 Kick 날 반기는 Street 구름 위로 Lift

ドアのそとに Kick私を迎えるStreet雲の上に Lift

How to live

고민했지만 버티고 봤지

悩んだけど耐えてきた

Now I feel

바라던 날이 이젠 내 아침

望んでいた日がもう朝

처음으로 사인해 사인

初めてサインするんだ

내 이름을 사인해 사인

私の名前をサインするの

종이 위에 사인해 사인

紙の上にサインするの

내 사인에 따라와 사임

私のサインに続いてお金も

처음으로 사인해 사인

初めてサインするんだ

내 이름을 사인해 사인

私の名前をサインするの

종이 위에 사인해 사인

紙の上にサインするの

내 사인에 따라와 사임

私のサインに続いてお金も

Time to shine

輝く時だよ

We made it made it

Made it made it

Time to shine

We made it made it

Made it made it

Time to shine

We made it made it

Made it made it

Time to shine

We made it made it

Made it made it
 

※VVS…SMTM9で披露した曲

　　　　（Very Very Slightly Includedの略でダイアモンドの中で3番目に高いランクを指す。）

見ていただきありがとうございました

皆さんのお気に入りの歌はありますでしょうか、、？？

リクエストありましたらお気軽にコメントで！！お待ちしております

YouTubeもぜひチャンネル登録お願いします

 

유yu作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有www.youtube.com

 

実はわたし、数年前からK-HIPHOPにハマってます。。

今週の金曜日でShow Me The Money10が終わってしまいました、、

優勝者はネタバレになるので控えます

今回のFINALもフューチャリングが豪華で、、、

そしてまだ開催が確かではないのですが、、、SMTM10のコンサートに行ってきます

[SMTM10/FINAL] ♬ 네가 없는 밤 (Feat. ASH ISLAND) (Prod. GRAY) - 비오

私は曲調だけでこの歌に惹かれました。。

リクエストありましたらお気軽にコメントで！！お待ちしております

YouTubeもぜひチャンネル登録お願いします

유yu作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有www.youtube.com

 

 

 

【メーカー特典あり】 Attacca(Op.1)(輸入盤仕様)(特典:オンラインイベントCエントリーカード+ポスター(4種ランダムのうち1枚)付)

Amazon（アマゾン）

2,420〜3,000円

【メーカー特典あり】 Attacca(Op.2)(輸入盤仕様)(特典:オンラインイベントCエントリーカード+ポスター(4種ランダムのうち1枚)付)

Amazon（アマゾン）

2,420〜3,000円

【メーカー特典あり】 Attacca(Op.3)(輸入盤仕様)(特典:オンラインイベントCエントリーカード+ポスター(4種ランダムのうち1枚)付)

Amazon（アマゾン）

2,420〜3,000円

3枚セット 【早期購入特典あり】 SEVENTEEN Attacca 9th ミニアルバム (初回ポスター丸めて×3枚付)( 韓国盤 )(初回限定特典5点)(韓メディアSHOP限定特典付)

Amazon（アマゾン）

9,980円

現在韓国に留学中のminyuzです

昨日のお昼にseventeenが９th ミニアルバム「Attacca」でカムバックしましたね

愛するひとへの気持ちが歌を通してストレートに込められた内容

今回も全ての歌詞が心にジーンと来ました、、、

なのでシェアしたく和訳してみました

지금 이 노래가 내가 될 수 있게

今この歌が僕になれるように

만들어 준 네가 다가온다

してくれる肝が近づいてくる

셋 둘 하나

３、２、１

뭐든지 다 주고 싶어

何でもすべてあげたい

나에게 너만 있다면

僕には君だけがいれば

Won’t let them break your heart oh no

네가 없다면 난 아무것도 아냐

君がいないと僕は何でもない

No words are enough for you

노랫말로 담고 싶어

歌詞に込めたい

So, 모든 나의 감정 

全ての僕の感情

너로 읽고 쓰게 해줘

君で読んで書いてあげたい

I just want to love you

널 혼자 두지 않아 난

君を一人にはしないよ僕は

I just want you, I need you

이 밤은 짧고 넌 당연하지 않아

今夜は短くて君は当たり前じゃないだ

I tell you

君に伝えたい

This time I wanna rock with you

この時も君と楽しみたい

Moonlight 이 밤에 Shine on you

月光は今夜君を照らす

Tonight I wanna ride with you

今夜君と立ち向かって行きたいよ

그 어디라도

どこにでも

Baby hold on Baby hold on

어디에서도

どこででも

Baby hold on Baby hold on

어디서라도

どこにでも

세상이 끝나더라도

世界が終わっても

I wanna ride with you

君といくよ

널 위해 달리고 있어

君のために走っているよ

널 위해서라면 뭐든

君のためなら何でも

숨이 멈출 때까지 난 너만

息が止まるまで僕は君だけなんだ

No words are enough for you

멜로디로 담고 싶어

メロディーに込めたい

So, 너의 모든 감정 

君の全ての感情

내가 들을 수 있게 해줘

僕が聴けるようにしてよ

I just want to love you

널 혼자 두지 않아 난

君を一人になんかしない

I just want you, I need you

이 밤은 짧고 넌 당연하지 않아

今夜は短くて君は当たり前じゃない

I tell you

伝えたい

This time I wanna rock with you

この時を君と楽しみたい

Moonlight 이 밤에 Shine on you

月光が今夜君を照らす

Tonight I wanna ride with you

今夜君と立ち向かって行きたいよ

그 어디라도

それがどこでも

Baby hold on Baby hold on

어디에서도

どこででも

Baby hold on Baby hold on

어디서라도

どこにでも

세상이 끝나더라도

世界が終わっても

I wanna

Ride with you

Fall into your eyes

모든 순간들이 오로지 널 향해 있어

全ての瞬間は君だけに向かっているんだよ

나는 너 하나로 충분해

僕は君一人で十分なんだ

당연한 건 하나 없어

当たり前なことは一つもないんだ

나에게 너만 있어서

僕には君だけがいるから

Won’t let them break your heart oh no

그 어디라도

それがどこでも

Baby hold on Baby hold on

어디에서도

どこででも

Baby hold on Baby hold on

어디서라도

どこでも

세상이 끝나더라도

世界が終わったとしても

I wanna rock with you

I wanna rock with you

I wanna stay with you

リクエストありましたらお気軽にコメントで

では皆さんまたです

YouTubeも初めてみましたよかったらチャンネル登録もよろしくお願いします

 

유yu作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有www.youtube.com

 

今日は、、、

オススメしたい韓国カップラーメン

紹介していきたいと思います

早速一つ目は、、、

참깨라면（チャムケラーメン、ゴマラーメン）

【ごまラーメン　５個】オトギ/韓国食品/一番　安い/ごま/韓国ラーメン/韓国食材/大人気　ラーメン/インスタントラーメン

Amazon（アマゾン）

650〜1,500円

OTTOGI チャムケラーメン カップ (胡麻)110g×3個 ごまカップラーメン/ごまラーメン/チャムケ/韓国ラーメン/韓国食品/輸入食品/輸入食材/韓国食材/韓国料理

Amazon（アマゾン）

1,273円

こちら韓国の大手食品会社である오뚜기(オットギ）の商品です。

こちらの商品は、1994年から発売されている商品で、知らない韓国人はいないと思われるとても今でも人気な商品です

名前の通りごまが麺に練りこまれていて香ばしくなっています！

ごま入りの麺と卵ブロックが入っていてとてもさっぱり、ピリ辛になっています。

残ったスープにご飯やオートミールなどを入れてシメまで楽しめちゃう一品です

日本でも置いているところも多いみたいなので見つけたら買ってみる価値ありです袋麺・カップ麺ともにあります○

続いて二つ目、、、

짜파구리(チャパグリ)

農心 チャパグリ10人前 チャパゲティ1パック5袋入り+ノグリ1パック5袋入り

Amazon（アマゾン）

1,395〜2,380円

農心 チャパグリ カップ麺 114g×3個セット パラサイト 話題のチャパグリも作れるカップラーメン

Amazon（アマゾン）

990〜1,560円

大流行した韓国映画「パラサイト」で大ヒットしました。

そもそもチャパグリは韓国の定番のインスタント袋麺の

「ノグリ」と「チャパゲッティ」の

二種類を掛け合わせて作るアレンジされたものなんです

パラサイトがきっかけで韓国の大手食品会社농심(農心)からカップ麺が販売されました

チャパゲッティの独特な味とノグリのピリ辛の海鮮風味の調和が最高で中毒性のある商品なんです

こちらは先ほど紹介したチャムケラーメンよっっり辛かったです

こちらも日本で販売されているみたいなので一回食べてみてほしい商品です

最後は、、、

육개장(ユッケジャン)

ユッケジャンカップ 86g お得な4食セット お手拭き付 | 韓国 即席めん 非常食 保存食 韓国ラーメン 육개장 사발면

Amazon（アマゾン）

1,090〜1,320円

【BOX販売】【農心】　ユッケジャンサバル麺(カップ麺) 86g　X24個入 ■韓国食品■韓国食材■韓国ラーメン■　インスタントラーメン■カップラーメン■ラーメン ■美味しいラーメン■

Amazon（アマゾン）

1,950〜4,200円

これぞ定番、値段もお手軽で超おいしい！！！うま辛！

チャパグリの販売社と同じこちらも농심(農心)の商品です販売し始めてからもうすぐで30年みたいです

牛肉を主な原料として、乾燥ネギ、卵フレーク、野菜もたっぷり入り、さっぱりしたスープ

シメにご飯入れるのもいいです私はこの間、スープまで全部いただきました

韓国でも箱買いしてる方をよくみますなんと言っても安いので私も箱買いしようか迷いました

こちらも日本でよく見かける韓国カップラーメンと聞きました！ドンキとかでもうっているようです

韓国ではコンビニでもマートでも100円以内で確実に買えます

今回は私がお勧めしたい韓国カップラーメンをご紹介しましたが、

既に知っていr流方も多い商品ばかりだったのではないかと思います

韓国のオススメラーメン編でしたが

これから実際に私が食べてみたもの、よかったもの、美味しかったもの、お勧めしたい場所など

たくさんあげていければなと思います

リクエスト等ありましたらお気軽にコメントで

それでは皆さん今回も見ていただきありがとうございました！

안녕~~~アンニョン~~!!

YouTubeも初めてみましたよかったらチャンネル登録もよろしくお願いします

유yu作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有youtube.com