NHK홀! 좁네!

　相変わらず日韓関係が良好とは言えない ご時世ですが、年末の紅白歌合戦の出場にNiziUが選ばれましたね。

　여전히 일한 관계가 좋다고는 말할 수 없는 시대이지만, 연말의 홍백가요전의 출연으로 “니쥬” 가 뽑혔네. 

　街へ出かければ、どこかしかで有線放送からNiziUの曲が流れている。

けど、個人的には「NiziUのヒット？国民的に？」ギモンしか出てこないけど。

コレはおばさんだからかしらね。

　밖에 나가면, 어딘가에서 유선방송으로부터 니쥬의 노래가 흐르고 있지. 

　그렇지만, 개인적으로는 

“니쥬? 국민적인 ? “ 인상밖에 없지만. 

　이것은 내 나이가 든 탓일까?

　私の紅白視聴の最後は

2004年、ビョンホンが日韓文化交流を深めたい旨の挨拶をするためにステージに立った時だったのよね。  

　내가 마지막으로 본 홍백가요전은 2004년, 병헌이가 “일한 문화교류를 깊게 하고 싶은 취지” 의 인사를 하기 위해서 무대위에 섰을 때였던 것 같아. 

　「ブームで終わらせないで長く交流しましょう」と言っていたのよね。

　“붐으로 끝내지 않고 오래오래 교류합시다” 라고 말하고 있었던 거. 

　私の紅白はコレが最後で、「パイプオルガン」とも「野鳥の会」ともサヨナラしたのよね。

　이것을 마지막으로, 나는 “파이프 오르간” 과도 “야쵸노카이” 와도 이별을 고했지. 

　NHKホールはとても華やかで、ステージも客席も夢の世界。

　私には縁のない雲の上の存在だった。

　NHK홀은 정말 화려해서, 무대도 좌석도 꿈의 세계지.

　나에게는 거리가 먼 존재였었지. 

　2012年の夏、2PMが

「Music Japan」という歌番組に出演した時、観覧に応募したら、なんと当選！

　2012년 여름, 투피엠이 “MusicJapan” 이라 노래프로그램에 출연했을 때, 관람희망에 응모했는데 우연히 당첨됐지. 

　はい、あの頃は家にテレビがあって受信料もちゃ〜んと払っていたので応募資格があったのよね。

　 그 시절은 집에 텔레비전이 있어서, 수신료를 제대로 지불하고 있었기에  응모할 자격이 있었던 것이지. 

　で、NHKへ出向いたその時の印象は誰もが感じる「うっそぉ〜！狭い！」だったのよね。

　그런데, NHK에 나간 그 때의 첫 인상은 누구나 느끼는 것 처럼 “어머머! 왜 이렇게 좁니? “ 라는 말이지. 

　約3600人収容ですって。

　약3600명 수용이라고. 

　中野サンプラザホールが2200人、　国際フォーラムが5000人。

　その中間だと思えば想像つくでしょ？

　나카노 산플라자 홀이 2200명이고, 국제포럼이 5000명이라고. 

　그 중간이라고 생각하면 상상 할 수 있지. 

　テレビの画面の中のNHKホールはなぜあんなに広く見えるのか不思議。

　텔레비전의 화면 안에 볼 수 있는 NHK홀은 왜 그렇게 넓게 보이는 것인 정말 신기하다. 

　余談

　もし、今後NHKホールの観覧に当選したら、参考にして欲しいことがある。

　여담인데,

　만약에 NHK홀의 관람희망에 당첨되면 참고가 됐으면 싶다. 

　あの時は特に客席番号はなくて、当日入り口で抽選だったのよね。

　그 때는 특별히 좌석번호는 없고, 직접 입구에서 추첨이었다.

　だからといって、ギリギリに到着すると、残りの座席のチケットをただ渡されるだけで、うしろの席を消化した感。

　그렇다고 해서, 가까스로 도착하면 남은 좌석 티켓을 그냥 받는것만으로, 대개 뒷좌석을 소화한 감.

　前の席を狙うなら、早く行くほうが良いと思ったのよね。

　앞자리에 앉으면 빨리 가는 것이 좋다고 생각하게 됐거든.

　　　　아이돌의 입대

　最近、BTSの入隊延期の話題が出て来ているよね。

　요즘, BTS의 입대 연기의 화제가 주목을 끌고 있지. 

　この話は2年前から何度か浮いたり沈んだりしているんだね。

　이 이야기는 2년전부터 몇 번이나 입에 오르내리고 있구나ㅏㅏㅏㅏ!

　韓国の国会でも「兵役問題」として議題に載せたい空気があるらしいねぇ。

　한국의 국회에서도 “ 병역문제” 로 의제에 올려질 전망이네. 

　ま、あくまでも発議のレベルだそうだけど。。。

　확인, 어디까지나 발의의 수준이라지만. . . 

　ものすごく韓国の国益を上げているダンスグループが、兵役によって人気を下げる事態になるのはもったいないという声が大きいようだ。

　엄청나 한국의 국익을 올리고 있는 댄스그룹인데, 병역 때문에 인기가 식는 것은 아깝다는 목소리가 큰 것 같다. 

　そうよね。

　毎年4000億円越えの経済効果だもんねぇ！

　아! 맞아!! 그렇네. 

　매년 4조 1000억원 초월하는  경제효과지. 

　人気度の真実は私にはわからないけど、経済効果の数字は否めないっしょ。

　인기도의 진실은 나는 모르지만, 경제효과의 숫자는 부정할 수 없지. 

　去年日本で開催されたラグビーワールドカップの経済効果が4000億円だったとも、6000億円だったとも言われている。

　ひぇ〜！同じぐらいだなんて。。。

   작년 일본에서 개최된 럭비 월드컵의 경제효과가 4조 1000억원이었다고도 하고 6조 1000억원이었다고도 한다.

　와〜!  같은 수준이라고?

　ところで、

　2011年ごろTwitterがすごく流行っていた頃の話しなんだけど。

　그런데,

　2011년경 트위터가 엄청 유행하고 있었을 때의 이야기인데. 

　私も例外なくアカウントを取得してピやMBLAQや2PMをフォローしていたのよね。

　나도 예외없이 계정을 취득해서 “비” 나 “엠블랙” 이나 “2PM” 을 팔로우하고 있었던 것이지. 

　もちろん一方通行。

　당연히 일방 통행. 

　韓国の某国会議員とは相互フォローしていたのよね。

　난 그 때, 한국의 국회 의원 모 김씨와는 맞팔하고 있었 거든. 

　あの頃はハンナラ党という与党の議員さんだったのよね。

　그 때는 한나라당이라는 여당 의원이었지. 

　今では自分のTwitterのアカウントすらもわからない状態で、議員さんの名前も忘れてしまっているんだけど。。。

　난 지금은 내 트위터의 계정조차 모르는 상태이고 의원의 이름도 벌써 잊어버렸지만......

　その議員に何度もピの兵役の免除を訴えてみたのよね。

　ダメ元でさ。

　그 의원에게 몇 번이나 “비” 의 병역 면제를 호소해 봤거든. 

　안되는줄 알면서도. 

　そして、やはりダメだった。

　ハハハ。

  짐작한대로, 역시 안 되었지. 

　웃기지. 

                J.S,A스러운 불시착

　私の韓流の入り口は「シュリ」と言う映画。

　나의 한류 입구는 ”쉬리” 라는 영화인데. 

　2000年頃かな？

　2000년 쯤이었던가?

　「南北問題」と言う私にとってあまり知らない世界を舞台にした悲恋物語に、ショックを受けて。。。

それで速攻、韓流にハマってしまったのよね。

　“남북문제” 라는 낯선 세계를 무대로 한 비련얘기에 충격을 받고......

그러니까,  곧 한류에 빠져버렸지. 

　で、次は「J.S.A.」を見て。。。

    그리고,  “공동경비구역 J.S.A. ” 라는 영화를 봤지. 

　これも南北関係を素材にした映画で、南北の境界線辺りを描いたものだったのよね。

　이것도 남북관계를 소재로 한 영화이고  남북의 경계선근처를 그린 것이었는데......

　うろ覚えなんだけど、

　犬を追いかけて北側へ迷い込んでしまった南側の兵士イ・ビョンホン。

　확실히 기억하지 못하지만, 

개를 쫓아가다가 헤매던 도중, 북쪽에 들어가 버린 남측의 병사 이병헌. 

　危うく地雷を踏みかけてしまったところを北側の兵士ソン・ガンホに助けられた。

　아슬아슬하게 지뢰를 밟아버린 곳에 북쪽의 병사 송강호에게서 도움을 받았다. 

　これがきっかけで友情が生まれていくのだが、しかし。。。

　이걸 계기로 우정이 생겨 가지만......

　ところで、

　最近では「愛の不時着」がすっごい話題よねぇ。

　그런데,

　요즘는  “사랑의 불시착”  이 엄청 화제가 되고 있지. 

　私はまだ見てない。

　나는 아직 안 봤는데......

　韓流ファンでもない人から

「まだ見てないの？」

鬼滅の刃は見たのに？」

と驚かれる。

　귀멸의 칼날은 벌써 봤는데 사랑의 불시착은 아직 안 봤니?

　한류팬도 아닌 사람들조차 놀란다. 

   他に見たいものがあって.時間の余裕がないのよね。

   다른 보고 싶은 작품이 있어서, 시간의 여유가 없어서 그래. 

　そのうち見ようと楽しみにしているのに、どーしてもなんとなくネタバレが耳に入って来てしまうのよね。

　조만간에 보려고 하는데, 그전에 알게모르게 드라마내용을 듣게 되었다. 

　で、感じるのが

「J.S.A.」もう一度確認したいなあ。

　J.S.A.と愛の不時着は出会い方が似てるのでは？

　でしょ？

　多分。。。

    느낀 것인데

  “J.S.A.” 를 한 번 더 확인하고 싶다. 

   “J.S.A.” 하고  “사랑의 불시착” 은 만남이 왠지 비슷하죠?

　그렇죠?

　아마도......

　「愛の不時着」に嵌った人は「J.S.A.」も見て欲しいなぁ。

　これは恋愛ものではなくて残酷な悲劇だけど。。。

   “사랑의 불시착” 에 빠진 사람은 “공동경비구역 J.S.A.” 를 한번 봤으면 해요 한다. 

   “사랑의 불시착” 은 멜로드라마인데, 반하여 “J.S.A.” 는 가혹한 비극이지만......

                 힘들어. 라이브 전달. 

　オンライン生配信チケット

買ったことある？

　온라인 라이브 티켓을 사본 적이 있어?

　チケットは安いし、交通費がかからないし、パジャマで観戦できるし、誰もが最前列だ。

　티켓은 싸고, 교통비가 들지 않고, 잠옷바람으로 관전할 수 있고, 모든 사람이 무대의 제일 앞줄이지. 

　そしてアーカイブでお気に入りのシーンを繰り返し視聴できる。

　그리고, 아카이브로 마음에 든 씬을 몇번이나 반복 시청할 수 있다. 

　と、都合の良いこともあるけれど。。。

　라는 좋은 점이 있지만......

　でもさぁ！

　視聴画面に最短距離で到達できないのは私だけ？

　그래도 말이야,

　시청 화면에 최단 거리로 도달할 수 없는 것은 나만 그런가? 

　「え、なにこれ、」

　「迷子状態？」

と何度ぶつぶつ言ったことか？

    “ 아! 이게 뭐야? “

　“ 어느새 미아가 되어버렸지”

　“ 아이고 “

    라고 몇번이나 투덜거렸던가?

　耳新しい専門用語にも疲れる。

　모르는 전문 용어에도 벌써 지친다. 

　そもそもこの動作環境で大丈夫？

　パソコン古いし、安かったしちゃんと見れるか心配だ。

　도대체 이 동작환경에서 괜찮아?

　오래전에 싸게 산 퍼스콤이라서 인지 제대로 볼 수 있을지 걱정이다. 

　やっと視聴ページを開いても、ほんとに始まるのだろうか？

　겨우 시청 페이지 화면이 떠올랐다. 

　이제야 정말로 시작되는 것일까? 

　時間ぴったりに始まらないと不安になるし。

　제시간에 딱 시작하지 않으면, 왠지 불안해지고. 

　一生このまま この静止画面だったらどうしよう

　 만약에 화면이 이대로 멈춰 버린다면 어떻게 하지?

　実際に私の目の前でライブが流れるまでは緊張の連続だ。

　실제로 내 눈앞에서 동영상이 시작 되기 전 까지는  긴장의 연속이다. 

　三代目を配信した「アベマTV」

しんどかったけど、なんとかできた。

　“산다이메 J Soul Brothers“ 를 전달한 ”아베마TV “. 

힘 들었지만 하는 방법이 그럭저럭 할 수 있게 되었지. 

　ソンギュがMCを務めた「大邱ミュージカルフェスティバル」を配信した「ぴあライブストリーム」

　やっぱりしんどかったけど、なんとかできた。

　성규가 MC를 맡은 “대구 뮤지컬 페스티벌” 을 전달한 “피아 라이브 스트림“ 

　역시 힘 들었지만 그럭저럭 할 수 있게 되었잖아. 

　おつぎは

　11月に開催されるソンギュのソロコンサートよ。

　다음에는 11월에 개최될 성규의 솔로 콘서트가 있거든 . 

　視聴チケット販売は

　「MyMusicTaste」

と言うところ。

　생 전달 라이브 티켓 판매는 “MyMusicTaste” 라고 하는 곳. 

　知ってる？

　大手？ベンチャー？

　韓国と東京を拠点としているんだって。

　알아?

   대기업? 벤처 기업? 

　한국과 도쿄를 거점으로 활동하고 있는 곳이래. 

• 　지불은 미국달러이고, 질문하면 영어로 회답한다고 해. 

　ふぅーっ！

　遠回りしても、全力でチケットを購入しなければ。

　아이고!

　아무리 힘들어도 전력을 다해서, 티켓을 꼭 구입해야지. 

　あぁ！

　紙のコンサートチケットが恋しいよぉ〜！

   아!!!

　종이의 콘서트 티켓이 그리워요 ∼!

　　　　공항에서의 맞이함과 경비원

　空港までスターのお出迎えに行ったことある？

　연예인을 보러 공항까지 가본 적이 있어?

　以前、空港での芸能人のお出迎えって、一般の利用者に迷惑をかけることになるから

芸能人は秘密裏に来日するのが普通だったものだ。

　이전에는, 공항에서  연예인을 맞이할 때 말이야 일반 이용자에게 폐를 끼치게 되기 때문에 연녜인은 몰래 방일하는 것이 보통이었던 것이다. 

　とは言ってもあの手この手でバレバレなんだけど。

　아무리 비밀로 해도 이런수 저런수로 들통 나기 마련인데. 

　最近は、スポンサーから提供された空港ファッションでファンの前に現れるんでしょ？

　요즘은, 스폰서에게서 제공된 공항 패션으로 팬들 앞에 나타나죠. 

　ならば、

より多くのファンや記者やカメラマンに見せなきゃ意味ないよねぇ。

　그래서 그런 이유로, 수 많은 팬들이나 기자나 카메라맨에게 보이지 않으면 의미 없지. 

　時代が変わってきているのかな？

　세월이 흘러 많이 변했구나. 

　12年前、

「ピ」が久しぶりに来日した時の話なんだけど。

　12년전에, “ 비 “ 가 오랜만에 방일했을 때의 이야기인데. 

　公式ファンサイトで来日の到着日時を公表したので、私も成田へ行ってみたのよね。

　공식 팬카페 중에서 방일의 도착 일시를 공표했으므로, 나도 나리타공항에 가봤지. 

　なんせ初めての事で不安と期待でドキドキで。

　워낙, 처음이라서 불안과 기대로 심장이 두근두근 거렸지.  

　第一ターミナルでウロウロしていたら、警備員さんがメガホンを片手に

「韓国スターRainさんのお迎えの方はこちらへ」って案内を始めたではないか。

　제1 터미널에서 어슬렁어슬렁 거렸더니 메가폰을 한 쪽 손에 든 경비원이

　“ 한국 스타Rain 씨룰 맞이할 사람들은 이 쪽으로 오세요 ” 라고 안내를 시작하지 않는가?

　警備員に従ってドアを開けたら、そこは外じゃん！

　경비원을 따라서 문을 열었더니, 거기는 바로 밖이잖아ㅏㅏㅏㅏㅏ. 

　迷惑行為につまみ出されたかと思いきや、待機するクルムの行列がズラーッと出来ていたのよね。

　폐를 끼치는 행위로 쫓겨나는 줄 아랐는데 거기에는 “비” 를 기다리고 있는 “구름” 의 줄이 질서정연하게 서 있었다. 

　5・6人の警備員。

　5·6명의 경비원. 

　さて、到着時間が近づいて再び到着ロビーにゾロゾロと。

　잠시후, 도착 시간이 다 되어 갈때 도착 로비에 다시 모였다. 

　ほら、ワイドショーでよく見る光景よ。

　이봐, 와이드쇼에서 잘 보는 광경이지. 

　そして、警備員からのくどい注意事項が始まった。

　그리고, 경비원에게서 귀찮은 주의사항이 시작되었다. 

　「列を乱さないこと！」

　(ハイハイ従います)

　“ 열을 흩뜨리지 마라 ”

　(네 네 따르겠습니다)

　「君たちはココからココまでだからね」

　(ハイハイ分かってますから)

   “ 너희들은 여기부터 여기까지다.알았지?”

　(네 네 네, 알았습니다)

　「騒がないでよ！

　きゃー！もダメだからね」

　(えっ！無理！)

　“ 떠들어대지 마라! 

  와 ―! 도 안 돼 “

  (뭐? 그건 무리지 )

　「写真は撮っちゃダメ」

　(はいはい、心の中に保存します)

   “ 사진 찍지 마라 “

　(네 네, 마음 속에 보존 하겠습니다)

　「従わない者は外へ出てもらうから」

　(むかっ！今はこらえよう)

　“ 내 말대로 하지 않으면 밖으로 쫒아낼 거야 “

   (뭐? 안돼! 지금은 참아야 돼)

　「君たちはココをただで使っているの分かってる？

　空港使用料を払っていないんだから、せめて何か買うか食事をして帰らないと！」

　“ 당신들은 여기를 무료로 사용하고 있는 거 알아?

　공항사용료를 지불하지 않고 있으니, 적어도 뭔가 사거나 식사를 해서 돌아가야 하지 ”

　そぉ！

　警備員のおっちゃんの言うことは全部正しかった。

   그래. 경비 아저씨의 말은 다 맞는 말이었다. 

　多分、ピの事務所が警備を依頼したんだよねぇ。

　費用はかかかるのかな？

　아마, “ 비 “ 의 사무소가 경비를 의뢰했을 지도.....

　비용은 어느 정도 일까? 

　공짜 일까?

　あの時の警備員さん達は威張っていたけど、今はコロナ禍。

　芸能人が来ない今は何をしているんだろうね。

　그 때의 경비원들은 거만하게 굴고 있었지만, 지금은 COVID-19잖아. 

   연예인들이 오지 않는 요즘은 뭘하고 있는 것일까?

• 　　초상권? 저작권? 이해해야지

　　 메인보컬 조합

　以前MBLAQ G.OのSNSを見てG.Oと親交の厚い歌手がわかることがあったのよね。

　이전에 엠블랙 지오의 SNS를 보고 , 지오와 친교가 깊은 가수를 알게 되었지. 

　ヘェ〜そうなんだぁ！って。

   어머, 그렇구나!!!! 라고. 

　Twitterでやりとりしたり、ツーショット写真をアップしたりしていたからね。

　트위터로 주고받고나, 둘이 찍은 사진 올리거나 하고 있었는지, 그래서. 

　2PMのジュンス、BEASTのヨソプ、SHINeeのジョンヒョンとかね。

　투피엠의 김준수, 비스트의 양요섭, 샤이니의 김종현 등등이지. 

　みんなメインボーカルよね。

　다들 메인보컬이네. 

　K-POPグループのメインボーカルが集まる番組で共演するせいかな？

　K-POP그룹의 메인보컬들이 모이는 프로그램에서 같이 공연했기 때문에 그런지. 

　で、ギモン！

　G.Oとピニのソンギュは？どうなの？

　그런데, 지오와 인피니트 성규는요?

　어때?

　どうか、めっちゃ兄弟であって欲しい。。。

　ヒョン！

　ぎゅや！

　って。、。

　제발, 친형제처럼 잘 지내면 엄청 좋겠는데......

    “ 형!!! “

　“ 규야 “ 라고. 

　スケッチブックという番組で共演したようだし、

　何より、ミュージカル「光化門恋歌」で同じステージに立ったじゃない。

　스케치북이라는 프로그램에 같이 출연한 것 같고, 그리고 무엇보다 뮤지컬 “광화문 연가” 라는 무대에서 같이  섰잖아. 

　ミュージカルのフィナーレの時、

　ソンギュが若いせいなのか、少し控えめに後ろの方に立っているのを見たG.Oが

　「おい！こっちへ来いよ」みたいに手招きして一緒に前へ出て来たシーンが印象的だったのよね。

　뮤지컬의 피날레 때, 무대 뒷쪽에 조용히 얌전하게 서         있는 성규의 모습을 본 지오가

   “ 야! 성규야! 이리로 와라!!!  “ 

는것 같이 손짓해서 불러서 같이 앞에 나온 장면이 인상적이었지. 

　あの公演の客席はソンギュのファンが圧倒的に多くてさ！

　A +の私は

　「ふん！インスピリット達よ、G.Oに感謝してよん！」と思ったくらいよ。

　그 공연의 객석은 성규팬이 압도적으로 많아서 말이야 

에이플러스인 나는 

   “ 인스피리트들아, 지오에게 감사해야지!!!! “

라고 생각한 정도예요. 

　しかし、

　その後、二人が親しい情報は私にはわからない。

　ちょと寂しい。

　그래도, 그 후 두사람이 친하게 지내는지 나로서는  모르겠다. 

  조금 아쉬워. 

　K-POP 의상 말이야......

　今更なんだけど。

　MBLAQのステージ衣装.、好きだったなぁ。

　새삼스럽지만. 

　MBLAQ의 스테이지 의상은 좋아했었지!

　黒が多かったけど、ほとんどが私の好みで。

　검은색이 많았지만, 거의 내 마음에 들었거든. 

　コンセプトが「シック ドル」と言うせいなのか奇抜な衣装でも、くどくなくて都会的だと思ったもんだ。

　전략이 “시크돌 “ 이라서 인지 기발한 옷도 , 장황하지 않아서 세련되었다고 생각했었지. 

　今でも思い出すG.Oの姿があるんだけどなぁ！

　시간이 흘러도 생각이 나는  MBLAQ G.O의 모습이 있는데......

　あの時のあの衣装をもう一度見たいのに、もう二度とお会いすることが出来なかった不思議がある。

　그 때의 그 의상을 한번더 보고 싶은데 이제 다시 볼 수 없는 불가사의가 되었어. 

　「大国男児」のインジュン君がそのような不思議の答えを教えてくれたのよね。

　 그룹 “ 대국남아 “ 의 인준군이 그런 불가사의의 대답을 가르쳐 줬는데......

　ま、当然っちゃ当然の話なんどけど。

　だいたいの芸能事務所には専属の衣装担当者チームがあって、アーティストの体型、長所短所を全部把握しているのだそうだ。

　그래, 너무나 당연한 이야기이지만......

　많은 연예 기획사에는 전속의 의상담당자팀이 있대. 

　아티스트의 체형, 장점단점을 모두 알고있대. 

　各アーティストが最も素晴らしく見栄えするように作ったり、サイズを直したり、付け加えたり。 

　각 아티스트가 가장 멋지게 가장 예쁘게 보이도록 사이즈를 고치거나 덧붙이거나 한다. 

　ステージやテレビ番組で、いつも違う衣装を披露するのは番組製作側の希望があるようで。 

　무대나 텔레비전 프로그램에서 언제나 새로운 의상을 보여 주는 것은, 프로그램제작측의 희망인 듯하다. 

　あぁ、確かに本当にそのとおりよね。

 아!  그래서 그렇구나!!!!! 확인.

 「昨日どこかで使った衣装？うちの番組を潰す気か？ 」って？

　あ、これは私の独り言。

　“ 혹시 어제 어디서 입었던 의상이 아니지?

  우리 프로그램을 작살낼 작정이냐? “ 고. 

　아니,  이것은 내 혼잣말. 

　カムバックすれば、どれほど多くの番組に出演するのだろうか? 

　컴백하면, 얼마나 수많은 프로그램에 출연할까?

　出演料のうち、かなり衣装代に費用をかけるのだそうだ。

　연예 기획사로서도, 설비투자 중에서 의상비에  상당히 돈이 든대. 

　オフ ステージの時も、一見プライベートに見えるけど、それも実際は衣装. 

　오프 스테이지 때, 일견 사적이라고  생각하지만 그것도 사실은 일할 때 의상이지. 

 カメラの前では「ふだん着」と称する衣装.なのだ。

　카메라 앞에서는 “ 평상복 “ 이라고 말하는 의상이네. 

　衣装担当のセンスの良さって重要よね。

　의상담당자의 센스 말이야 중요하지. 

　どのようにすれば洗練されて見えるのか？

　어떻게 하면 세련되어 보일까? 

　演歌歌手っぽくなってない？

　트로트 가수처럼 보이면 어떡하지. 

　短い足をどうすれば？

　짧은 다리를 어떻게 해야 하지?

　垂れてるお尻をキュッと揚げたい。

　축 처진 엉덩이를 탄력 있게......

　なで肩をオトコらしく。

　처진 어깨를 남자 답게......

　衣装さんの苦労はどれほどなのかな? 

　姉さん！姉さん！って呼ばれて羨ましい職業だけど大変そうだ。 。

　의상담당자의 일은 얼마나 힘든 일인가?

 “ 누나! 누나 “ 라고 불리워져서 부러운 직업이지만 대단히 힘들 것 같아. 

 같이 좋아했던 한류팬을 그만두면 서로 낯설게 되는가?

 第一期　第二期の韓流ブームの時、お友達がたくさん出来て。

 제1기 제2기간의 한류 붐 때, 아는 사람들이 많이 생겼지. 

 最初は殆どの人が一人ぼっちでイベント会場へ行くでしょ？

 처음에는 거의 대부분의 사람이 외톨이로 이벤트 회장에 갔잖아. 

「おひとりでいらしたんですか？」

 “ 혼자서 오신 거예요? “

「夜の部も参加されるんですか？」

 “ 밤의 이벤트도 참가하실 거예요? “

「明日もお越してすか?」

 “ 내일도 오실 예정이예요? “ 

「よろしければこの後 一緒にお茶でもしませんか？」

 “ 괜찮으시다면 이벤트가 끝나후에 커피라도 한잔 할까요? “

 などと、座席が近いご縁で話しかけてみると

殆どの人はのってくれたのよね。

 등등......가까운 좌석으로 인연이 돼서 뭔가를 권하면 자연스럽게 상대도 응한다. 

 ドはまりしている私が話しかけてみると、

なんと、私よりも狂ってる人々。

 아티스트에 푹 빠진 내가 말을 걸 보면, 더 미친 사람들이 있잖아ㅏㅏㅏㅏㅏ!

 話が弾んですぐに仲良しになって。。。

 얘기가 무르익으면서 곧 사이가 좋아졌다......

 共通の感情のパワーってさぁ、すごいっちゃスゴい！

 공통된  감정의 힘 말야, 얼마나 대단한지......

 家族構成？関心ない。

 あなたのファン歴？どうでも良い。

 あなたの名前？聞いたんだけどごめんなさい。

 가족구성?  같은 것 관심 없어!

 당신의 팬경력?  어떻든 상관없다! 

 이름?  듣기는 들었는데......

 顔認証とメールアドレスだけでコンタクト取れちゃう。

 얼굴하고 메일 주소만으로 충분하지. 

 ただただ、好きなアーティストの話ばかり。

 그냥 좋아하는 아티스트의 이야기만으로 충분. 

 思い返せば楽しい時間を過ごせた事に感謝しかない。

 생각해보면 즐거운 시간을 지낼 수 있었던 것에 감사할 수 밖에 없는데. 

 でも中には長く続かない人達もいたりして ちょとさびしかったのよね。

 그런 중에도 같은 팬으로 오래 지속되지 않은 사람도 있어서 좀 쓸쓸했지. 

「最近乗り換えちゃって、この人は卒業したのよ」

 とスイッチのON OFFが激しいひと。

 " 요즘 김 아무개로 바꿨어. 최〇〇는 이제 구만뒀어 “

 라는 변덕이 심한 사람. 

「結婚すれば,もはやオトコではなくなるのよね」

 と自分の事を棚に上げて言う人。

 “ 결혼하면 더 이상 남자가 아니다 “ 

 라면서 이미 결혼한 자기 자신을 덮어두고 말하는 뻔뻔한 아줌마들. 

「やっぱジャニーズが最高！」

 とUターンする人。

 “ 역시 쟈니즈가 최고! “

 라고 유턴하는 사람. 

 残念だ。

 共通の話題がなくなると同時に私に関心がなくなるのよね。

 안 돼ㅜㅜ. 

 공통된 화제가 없어지면 그와  동시에 나에게도 전혀 관심이 없어지는 것이구나ㅠㅠ. 

「行きずり」って、こういうことなのかな？

 “ 지나가는 김에 “ 라는 말은 이런 걸 두고 하는 말일까?

 かつて同じ感情を抱いた者同士もっと長いお付き合いをしたいんだけどね。

 예전에 같은 감정을 품은 사람끼리 더 길게 교제를 하고 싶은데.