https://ameblo.jp/misatti339/ ブログの説明を入力します。 ja
今回は結婚の申し込みについて
ドイツで依頼した書類翻訳、住民登録が済んだら、戸籍役場にて結婚の申し込みを行います。

正式な申し込みとなるため、事前に予約が必要です

私（日本人）が提出したものは
パスポート
婚姻具備証明書（アポスティーユ・翻訳済）
戸籍謄本（アポスティーユ・翻訳済）
ドイツで住民登録した際にもらう紙　　　　　　でした。

彼（ドイツ人）が提出したものは
パーソナルIDカード
出生証明書
　※出生地と現住地が離れている際は取り寄せる必要があります。
　その際手数料が必要なケースもあるので必ず一度問い合わせをしましょう。

別途、手続きにかかる手数料（私らは100ユーロでした）

これらを持って約束の日に戸籍役場にいくと、正式に結婚式の日取りの予約ができます
私はこの日に通訳士さんに同行をしてもらいました。なぜなら必要書類を渡し、
確認事項を終えたあと、担当の職員の方が書面内容を読み上げます（宣誓っぽく）
そして、これらの内容に間違いがなければ「Yes」と答え申請が成立します
ここはプロにお願いしたほうが安心と思い、翻訳をして下さった方に依頼しました。
※自分で100%理解できる！、またはドイツ語が堪能な友人に依頼する場合はそれでもOKです。

当日聞かれることは、
結婚後の苗字をどうするか
結婚証明書が何通必要か　　　です。
私は結婚後はダブルネーム（彼の苗字－私の苗字）を名乗ることにしました
結婚証明書は必ずインターナショナル番とドイツ語版をもらいましょう

そして、肝心の日取りなんですが、、、
担当の人がヨイショッと分厚い予約帳を開くと、まぁビッシリ予定のあること
「5月末の次は...8月で次は10月云々」と言われ慌てて「5月で」と言いました

担当の人曰く春から夏にかけては、結婚する人が多いので予約も詰むそうです　
この時期に結婚する方は早め早めに進めた方がいいですね



これらの手続きが終わるといよいよ結婚式です
ドレスを決めたり、ケーキレストランを決めたりと短い時間で色々することとなりますが、
2人でワイワイ進めると楽しいです




では、本日はここまで


misatti
]]> https://ameblo.jp/misatti339/entry-12039006577.html Mon, 15 Jun 2015 02:01:14 +0900
先日ドイツに来てから初めて日本食のお店に行きました
ラーメンやからあげの美味しいこと美味しいこと
たまの日本食補給は大事です


さて本日はドイツに来てからの手続きについて
私は結婚を前提できたので、観光ビザ(3カ月)→結婚(1or3年の滞在許可)という流れです。

まずはドイツに来てすぐFürthの市民登録をしました
住民登録は住民登録局(Bürgeramt)で行います。

その際は
パスポート
彼のパーソナルIDカード
だけでした。結婚することを係の人に伝えたら「おめでとうFürthは素敵な街よ」
と言ってもらえて一気にここが好きになりました

留学生時代は役所関係の人にあまり良いイメージがなかったのですが、
Fürthの役所関連の人はものすごく優しくて、ちょっとびっくりします
いつも手続きの度に身構えては、優しい笑顔で対応を受けポカーンとする私
最近ようやく慣れ、あまり緊張することなく手続きができてます。

住民登録後は銀行のカードを作りにいったり、携帯の契約をしました
※携帯は日本でSIMフリーのiphoneを買いこっちに持ってきました
※SIMフリーiphoneはドイツより日本が安かったです
（現在日本の大手3社の通常契約のスマホにはSIMロックがかかっているため、
需要が少ないせいかもしれません）


健康保険や彼の扶養に入る手続きは婚姻後になるので、後日書きます


長いので一旦切ります
次回は結婚の手続きby戸籍役場（Standesamt）です。



misatti


]]> https://ameblo.jp/misatti339/entry-12039002325.html Mon, 15 Jun 2015 01:26:58 +0900

今回は滞在に向けて日本で取っておいた方がいい書類について

前職の在職証明書(Arbeitsbescheinigung)
　※ドイツで仕事を始める際に必要。
　※結婚の書類を翻訳師さんに依頼する際に一緒にお願いしちゃいましょう
大学の卒業証明書
　※就労の際に求められることがあります

過去に取得したドイツ語検定の合格証明書
留学経験のある方は、その際の語学学校の終了証明書
VHSに行ったことのある方は参加証明書(Teilnahmebescheinigung)
　※この3つは説明が長くなるので、以下にて
　
　　婚姻後、滞在ビザを申請します。
　その際にドイツ語力がゼロの場合は初回申請時は1年限定ビザです。
　その間にA1(ドイツ語のレベル)の終了証明書を取得します。
　その後3年ビザとなり、期限内にB1の試験に合格すれば次回更新の際に半永久ビザとなります。
　
　　で、本題のなぜこれらがあった方がいいか...
　申請時に有る程度のドイツ語力が証明されれば、3年ビザをもらえることがあります。
　各ビザ更新時は手数料(各100ユーロ程度)がかかるので、1回分節約できますね。
　※私はドイツ語検定(2級)と現在VHSのB1クラスに通っている証明書を提出したことで
　3年ビザをもらうことができました。

　　この判断は外国人局(Ausländeramt/Ausländerbehörde)判断となります
　100%3年ビザとは言えませんが、話を有意に進めるためにも、私はお薦めしたいと思います。


渡独後に「あ、これ持ってきたら良かったな」ということが私もよくあります。
なので、「一時帰国の際に」と思わず、できるだけ来る前に揃えておいたほうが楽かな、と思います



前編に続き長くなりましたが、本日はこれにて


misatti


　 ]]> https://ameblo.jp/misatti339/entry-12037868441.html Fri, 12 Jun 2015 04:28:14 +0900 こんばんは
今週のFürthは気温も低く、ひたすら曇りでドヨーンとしてます
先週末は３５度超えの真夏日だったのに....半袖と長袖を行ったり来たり


結婚して早２週間が経ち手続き系がようやく終わりつつあります
ここで一度流れをまとめてみようと思います

私のケースは、、
ドイツで結婚式をあげる
名字はドイツでダブルネーム、日本ではそのまま
観光ビザから配偶者ビザへの切り替え となります。

今回は　①日本で集める書類編　をご紹介
初めに注意して頂きたいのは...

各々が結婚する都市の市役所のHP情報だけを鵜呑みにしないこと

他の方のブログでも見受けられるように、ドイツは役所の同じ課の人であっても、人によって言う事が違います。
必ず、事前にメールまたは電話で問い合わせをして必要な書類を聞きましょう。
※婚姻の手続きは戸籍役場 (Standesamt)で行います

そして大事なのが、その際に必ず誰が対応してくれたかを明確にすること
そうすれば、予約を取る時もその人を指名すればスムーズに話が進むし、
もし他の人が対応してくれた時も「～さんに電話で問い合わせた時は、云々」と言えば確認してくれます
私は彼が事前にメールで問い合わせをしてくれていたので、とてもスムーズに事を進めることができました


私が日本から持っていくもので必要だったものは
戸籍謄本：本籍のある区役所
婚姻具備証明書（いわゆる独身証明書）：法務局
パスポート：持参（期限注意）
　※加えて住民票が必要な都市もありますが、私は今回必要ありませんでした。

これらの書類に外務省のアポスティーユ（自治体等が発行する公文書に対する外務省の証明）を付けましょう。
これは、外務省のHPにある申請書と共に書類を郵送で送れば、約10日～2週間で戻ってきます。
※私は1週間でした。東京・大阪にお住まいの方は直接持ち込みで翌日以降にもらえます。
外務省・アポスティーユ：http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/

アポスティーユを付けてもらった後に、公認の翻訳師さんに翻訳をしてもらいます。
　必ずアポスティーユを付けた後に
私は渡独後に、彼のメールのやり取りで戸籍役場が紹介してくれた翻訳師さんにお願いしました。
日本人の方で、翻訳・式当日の通訳全てを依頼しました。
対応も早く、同じ境遇の日本人の方を紹介して頂いたりととてもお世話になりました


以上、ドイツでの結婚に必要な書類でした
これとは別に配偶者ビザ取得の際に必要なもの・あったら良いもの、
将来的に仕事をする際に必要なもの・あったら良いものがあります

長くなったので、ブログを分けたいと思います。


では、一旦


misatti ]]> https://ameblo.jp/misatti339/entry-12037866675.html Fri, 12 Jun 2015 03:21:07 +0900 こんにちは
昨日今日とFürthはすっごく暑くて、うちのアレクサも伸び気味です

初登場！黒猫8歳のアレキサンドリア（通称アレクサ）です


ドイツは日本のように湿度が高くないので、夏はカラっとした暑さです
乾燥してるので気温の高さの割にあまり汗をかきません
瀬戸内生まれの私にはすごく快適に感じます



さて、今日は最近作ったもののご紹介
ドイツ引っ越し記念に奮発して良いミシンを買いました
完全なビギナーですが週末の暇な時間を見つけてちまちま小物を作っています

第一弾は「クラッチバッグ」


名づけて「キノコ」



ポケットとボトルホルダーを付けてちょっとだけ便利


接着芯のドイツ語が分からず、手芸屋さんであわあわ
ミシンの取り扱い説明書がドイツ語（当然か…）であわあわ
１日格闘して完成させることができましたちょくちょく語学学校で使おう

将来子供ができたら服とか作ってあげたいな
まぁ、、かなり精進が必要ですけどね


misatti



]]> https://ameblo.jp/misatti339/entry-12036289770.html Sun, 07 Jun 2015 23:49:53 +0900
今日はお天気が良く温度計を見たら３５度でした
ようやくFürthにも夏が来たようです

さてさて、、、
5月29日にとうとう結婚しました
ここまで来るのに彼には何度も外国人局や市役所に問い合わせてもらったり、
翻訳師さんと連絡を取ってもらったり、、本当に感謝です

2011年に初めてWiesbadenで出会ってから早４年が経ちました…
遠距離の3年間は本当に寂しかったですが、こうしてようやく一緒に暮らせるようになり本当に幸せです
これからも夫婦二人で頑張っていきたいと思います



ちょっとですが写真を


ウェディングケーキ


ブーケ・頑張って折り紙で作ってみました


市庁舎の階段で



misatti ]]> https://ameblo.jp/misatti339/entry-12035517023.html Sat, 06 Jun 2015 01:17:56 +0900
今日のFürthは朝から冬に戻ったかのような寒さでした
ドイツの5月は天候が安定しないようです
(ドイツの人って天気が悪いとすごく分かりやすくテンションが下がるのでちょっと面白いですｗ)

さて、本日は今住んでるFürthについて
ドイツの南バイエルン州に属する自然に溢れる小さな街です
面積は約63 km²（大体東京の山手線の内側の面積くらいとのことです）
人口は約12万人（東京の国分寺くらい）

電車で約10分ほどで学生とシーメンスの街エアランゲンと世界１のクリスマスマーケットを有するニュルンベルクへ行くことができます
買い物や遊びには困らず、且つ大都市のようにうるさくないという住むにはちょうどいい街だと思ってます

街のシンボルはクローバー
街の至る所にクローバーマークまたはシンボルカラーの緑の旗が飾られています
観光名所はユダヤ博物館（Jüdisches Museum Franken, Fürth）、
有名者出身者はルートヴィヒ・エアハルト（第二次世界大戦後のドイツの奇跡の復興に貢献）
　※世界史でちらっと習ったのでこの人についてはびっくり（◎□◎）
ビールの醸造所が多い地域なので、様々な地ビールがたくさん飲めます
　※週末は自転車でビールの醸造所巡りなんていうのも素敵ですね

まだ越して2ヶ月くらいですので、これから色々散策して素敵な発見をお知らせできればいいな

では、本日はこのあたりで



misatti(そう、これFürthのマークなんです) ]]> https://ameblo.jp/misatti339/entry-12029528599.html Fri, 22 May 2015 01:20:31 +0900
ドイツは現在夜の22時を過ぎたところです

今回は自己紹介をさせて頂きます

名前：misatti339
おおよその生年月日:平成生まれの早生まれ
性別：女子
趣味：睡眠・ハンドメイド・読書（地味）

略歴
日本の一番小さい県で生まれ大学まで地元民
大学4年生の時にドイツへ1年間留学(初1人暮らし)
帰国後県内の企業に就職
2年働いた後、留学時代から付き合ってた彼と結婚のためドイツへ移住

となっております(・∀・)
結婚は5月下旬の予定で、現在は式の準備と永住ビザ取得に向けてドイツ語を勉強中です

ずーーと地元で実家住み、そしていきなり結婚で海外…
急展開に自分がついていけてません(笑)

経緯等は今後ゆっくり書いていこうと思います


misatti ]]> https://ameblo.jp/misatti339/entry-12027931995.html Mon, 18 May 2015 05:09:51 +0900 こんばんは

misatti339と申します。
今年の３月から結婚のためにドイツのフュルトに引っ越してきました
まだまだ慣れないことだらけですが、新しい生活を日々楽しんでいます

各種ドイツでの手続きや生活について記録も兼ねブログを始めようと思います


つたない文章とはなりますが、どうぞよろしくお願いします。


misatti

]]> https://ameblo.jp/misatti339/entry-12027930806.html Mon, 18 May 2015 04:57:52 +0900