みそ歌詞和訳 https://ameblo.jp/miso-cider/ fnafsongなどの和訳を置いている ja TURMOIL / DHeusta (fnaf song) 歌詞和訳 今年の曲で一番好きかもしれない。誤訳が多い気がする

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

不気味に、とてもゆっくりと

目醒め孤独感を感じている

僕は知らなきゃいけない

君が行ってしまう前に

君が奥底で感じている事を

僕に遊ばせて、君を操らせて

君を怖がらせたり落ち着かせたりするために

でも君が見せる感情は

僕らが君たちで愉しむように

行かないで、さよならなんて言わないで。


僕は混乱している！

理性に抗う

奴らが"悪魔"と呼ぶモノから

僕は混乱している！

赦される反逆

僕らはただなだめてるだけさ。

もし僕らが君に危害を加えなかったら？

君は僕らに遊ばせ続けてくれるのかい？



みんなの演技は卑しすぎる

腰掛ける周りにカビが生えてくる

僕は知らなきゃいけない

ショーのやり直し方を

彼らがさよならを言っても気にしないで。

ゆっくりと廊下を歩いてゆく

一歩一歩と邪悪に近づく

なんだか恐ろしいよ

何かが近づいてくる

だけど浅はかな返答でそれを包むのさ。


歩みを早めろ

休む暇はない

僕らは悪の温床にいる

深く考えろ

それでも

最善の選択肢を選べば生き抜ける。

試してみよう

君のアタマと冗談を

僕らだけはのんきな苦悩に嗤うのさ。　



僕は混乱している！

理性に抗う

奴らが"悪魔"と呼ぶモノから

僕は混乱している！

赦される反逆

僕らはただなだめてるだけさ。

もし僕らが君に危害を加えなかったら？

君は僕らに遊ばせ続けてくれるのかい？


僕は混乱している！

理性に抗う

奴らが"悪魔"と呼ぶモノから

僕は混乱している！

赦される反逆

僕らはただなだめてるだけさ。

もし僕らが君に危害を加えなかったら？

君は僕らに遊ばせ続けてくれるのかい？

]]> https://ameblo.jp/miso-cider/entry-12638619826.html Tue, 17 Nov 2020 21:04:33 +0900 Look at Me Now (fnaf song)歌詞和訳 調子に乗ってまた和訳しました。これも2回目です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

他に知る者がいなければ、子供達を集めよう

悪夢は楽しいショーの裏にいるのさ

俺も昔はあの子達みたいに、この顔に笑みを浮かべてた

純真なこの場所を俺の鳥籠に変えるまで


僕を見てくれ！

この身体に取り憑く囚人を

俺を見てくれ！

力を合わせ、あんたの肉体を引き裂くのさ

連鎖する暗闇を永遠に歩み

増大する怒りに満たされた

僕を見てくれ！

僕も君のように、2人逃げられない絶望に捕われたんだ

僕を見てくれ！


冷血とでも殺人鬼とでも好きなように呼んでくれ

だって俺は長く生きすぎたんだ、許されないだろ？

そして天国にサヨナラを言った

暗闇の中に、俺は昇っていった

俺は悪者の"中の人"なのさ

変人とでも罪人とでも呼んでくれ

悪魔、怪物、害悪、全部真実だ

だってあんたが俺を見るとき、いつもあんたの視界にいるのは危険な殺人マシーンだからな

そいつと話し合うのは誰だ？

ここに殺人鬼がくる


僕を見てくれ！

この身体に取り憑く囚人を

俺を見てくれ！

力を合わせ、あんたの肉体を引き裂くのさ

連鎖する暗闇を永遠に歩み

増大する怒りに満たされた

僕を見てくれ！

僕も君のように、2人逃げられない絶望に捕われたんだ

僕を見てくれ！


僕には2つの顔がある

そしてここからは絶対に逃げられないって感じてる…

いつだって、僕は怒りに満たされた子供か悪魔なんだ

まだ結末は同じまま

僕らの結末は同じまま


僕を見てくれ！

この身体に取り憑く囚人を

俺を見てくれ！

力を合わせ、あんたの肉体を引き裂くのさ

連鎖する暗闇を永遠に歩み

増大する怒りに満たされた

僕を見てくれ！

僕も君のように、2人逃げられない絶望に捕われたんだ

僕を見てくれ！

]]> https://ameblo.jp/miso-cider/entry-12638097790.html Sun, 15 Nov 2020 09:54:04 +0900 Obsolete / NateWantsToBattle (fnaf song)歌詞和訳 こちらも和訳2回目です
常にネガティブな感じがいいよね！！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

暗い部屋で居場所を見つけた
僕らには守れなかったんだ
だけど君は言う、僕だって苦しいと
僕は人間だ、君のようなね
今、僕は逃げられない
でも自分自身を引き裂ける
もう言われ行われているけど
それでも結局また最初に戻るのさ
僕がこれで終わりだと言ったのを覚えてるかい？

そして、僕は遠くへ行ってしまった
君に僕の名前を変えられるの？
君に僕の傷を癒せるの？
僕が全部悪くないって知ってるよ
だから僕の部品は投げ棄てて
黒く染まった心も燃やしてしまおう、yeah
ああ、僕は壊れてる、僕はゴミだ、今や僕は怪物さ
君は僕を生き返らせる
つまり僕を見殺しにもできるのさ
君の言いなりになんてならない、ただ僕のせいにして僕を棄てるだけだろ
もう言い遺す事はない
今すぐ僕を消してくれ
今すぐ僕を消してくれ！


僕を幾つまで切り分けられるか試してみよう
部屋の中に積み上げた言い訳を数えてみよう
…これはもうすぐ終わるのか？
甘い甘い永遠の静寂の音
もしかしてそれを抑えてるのか？
だって全ては君のためじゃない
誰も、誰も君のルールには従わない

そして、僕は遠くへ行ってしまった
君に僕の名前を変えられるの？
君に僕の傷を癒せるの？
僕が全部悪くないって知ってるよ
だから僕の部品は投げ棄てて
黒く染まった心も燃やしてしまおう、yeah
ああ、僕は壊れてる、僕はゴミだ、今や僕は怪物さ
君は僕を生き返らせる
つまり僕を見殺しにもできるのさ
君の言いなりになんてならない、ただ僕のせいにして僕を棄てるだけだろ
もう言い遺す事はない
今すぐ僕を消してくれ
今すぐ僕を消してくれ！

僕は遠くまで来てしまった
君に僕の名前を変えられるの？
君に僕の傷を癒せるの？
僕が全部悪くないって知ってるよ
だから僕の部品は投げ棄てて
黒く染まった心も燃やしてしまおう
]]> https://ameblo.jp/miso-cider/entry-12637642938.html Thu, 12 Nov 2020 23:15:11 +0900 Salvaged / NateWantsToBattle (fnaf song)歌詞和訳 和訳は2回目なので前回のものよりは誤訳が少ないと思われます。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


ここであいつを見てから長い時が経った
独り壊れた僕は
「家」という地獄にいた…
君はいつだって留まることを選んだ
夜を過ごし僕の攻撃を防ぎ続けて
君はこう思ってる
君の過去という幽霊に立ち向かう最後のチャンスだと！

ここであいつを見てから長い時が経った
独り壊れた僕は
「家」という地獄にいた…
きっと僕も錆びつくべきだったんだ
僕を見つけるのは君の最悪な誤りだったのさ
それと、これは僕の妄想だけど
あぁ、それがまさに君と僕だって！！

君は僕から逃げるけど、それでも僕は君の側にいる
君が僕の邪魔をしたって、何度でも僕は君を見つけ出す
未だに僕の身体は動く
ほら、もう君が見える所に来たぞ
別の夜だってそう簡単にはいかないさ
だって君はみんなを助け出したまま留まっているから
エンディングがどうであれ、君は今夜死ぬのさ


君の呼吸が君の部屋から聞こえる
怖がることはない、すぐに全て終わるから…
君はもうここで遊び続ける運命なのさ…
君はもう僕のもの！

なされるがままに妨害される
だけど僕には何か聞こえる
「ハロー」という声がこだまする
僕はきっと戻ってくる

君は僕から逃げるけど、それでも僕は君の側にいる
君が僕の邪魔をしたって、何度でも僕は君を見つけ出す
未だに僕の身体は動く
ほら、もう君が見える所に来たぞ
別の夜だってそう簡単にはいかないさ
だって君はみんなを助け出したまま留まっているから
エンディングがどうであれ、君は今夜死ぬのさ


ハッピーエンドなんてない
バッドエンドが君を襲う
ここの幽霊たちはみんな、君の奥深くから生み出されたのさ

ハッピーエンドなんてない
バッドエンドが君を襲う
ここの幽霊たちはみんな、君の奥深くから生み出されたのさ


君は僕から逃げるけど、それでも僕は君の側にいる
君が僕の邪魔をしたって、何度でも僕は君を見つけ出す
未だに僕の身体は動く
ほら、もう君が見える所に来たぞ
別の夜だってそう簡単にはいかないさ
だって君はみんなを助け出したまま留まっているから
エンディングがどうであれ、君は今夜死ぬのさ

君は今夜死ぬのさ！
]]> https://ameblo.jp/miso-cider/entry-12636478824.html Sat, 07 Nov 2020 11:14:12 +0900 WHAT YOU WANT / NateWantsToBattle (fnaf song)和訳 初投稿です。
誤訳が多いと思われるのでこんな事言ってるのか〜程度に見てください…


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


今俺は作り直された、俺はあんたの影に隠れていた
あんたを護る光も今は無い
見せものにされ、引き裂かれ、ブッ壊されたのさ
直したって何も見つかりゃしないぜ
あんたの悪事の残りは全部燃やしちまえ

時が経ち、あんたはまさに俺みたいにズタズタになった
終わりに近づけ、俺はそれ以上に夢見てるのさ
あんたは俺が見てきた全てを知ってるんだろ

ここに俺が満足できるほどの贈り物がある
死んでも消滅できない犠牲者と
聞こえたあんたの叫びの言葉の全てと
あんたが懇願する暇の全てを、俺はきっと大切にするさ

こんなの前はなかった
だって悪夢はこれ以上無いから
来いよ、もっと理解しようぜ
だってあんたは俺と焼かれるって知ってるんだろ
あんたの所に着くまで待っててくれ…


僕はいつか戻ってくる
君の堕落を眺めるために
そして何度でも壁の向こうの君を見つけ出す
僕たちは奴らをブッ壊す



やあ、戻ってきたんだね
這い戻ってきたんだね、もう1ゲームしてみないかい？
サヨナラには無口すぎる、見るには盲目すぎる
すべてはもう違うものなのさ

さあ、初めからあんたの心を見てみろよ
それってもう中毒だよ、知ってるだろ
あんたは責任を負わない、それは俺たちも同じだ
俺には信念がある、でも明かしたりはしない

昔に戻れたらいいのに
それは単純で俺たちがそうだって知ってたんだ
いつも悪夢の具現化だって感じてるのさ
狂気に終わりはないって…

こんなの前はなかった
だって悪夢はこれ以上無いから
来いよ、もっと理解しようぜ
だってあんたは俺と焼かれるって知ってるんだろ
あんたの所に着くまで待っててくれ


僕はいつか戻ってくる
君の堕落を眺めるために
そして何度でも壁の向こうの君を見つけ出す

これが君が求め必要とした物なのかい？
君が僕に期待したのはそれだけ
謎への中毒…
でも、君はこれからどうなるんだ？
僕たちはこの壁を壊し、そして僕らは
僕たちは奴らをブッ壊す

僕たちは奴らをブッ壊す
]]> https://ameblo.jp/miso-cider/entry-12636374078.html Fri, 06 Nov 2020 20:35:09 +0900