失ったものを数えるのではなく、もっているものを、これから築いていこうとおもう。

5年ぶりに営業に復帰した僕には、難解ですが、翻訳にも繋がる内容なので興味深い。本日夕方迄開催される。

公私で役にたノウハウをみにつけたい。

かつての使用の半分にまで落ち込んでしまっているが、ぎょうかいでは知らぬ人がいない老舗である。

担当者のNさん。浦和レッズの生え抜きサポーターだ。

この3連休は、初日に病院に行った後は翻訳三昧。目標の60%か。時間の使い方、気分転換がむっかしい。効率化が重要。

半導体分野の和訳、思ったより難解。

頭の中で理解したつもりだけど、文字にすると訳せなかったりする。

又、1番いけないのは、全くの誤訳。building blocksの意訳なんて聴いたこともない。正解は、基本的要素。あるいは、物事の要因。これだけで30分以上。時間と知識、想像力、柔軟性、全てのbuilding blocksが必要だと実感しました。

代々木上原からは、空いている。

安心する。

五十路を過ぎてそれぞれに、人生経験を重ね、お互いの立場を尊重できるようになってきたのは、新たな発見でした。

年齢を重ねるのも意味があるとかんじられた1日でした。

今年の抱負としては、翻訳者になるべく得意分野を確立して実際に仕事をすること。

サンフレアアカデミーのトライアルを正月明けに受け、翻訳ジャーナルで情報を収集する予定です。本日は元日で本屋は休み。

世田谷八幡宮に初詣に行き、大吉を引くことはできたけど、自己努力が基本なことはわかっています。

生活しのため、自己充実のため、ことしはやります。