人生の味はわからない

Johann Wolfgang von Goethe

一生のうちに本当の愛を語り合える人なんて

ごく僅かなんだと思う

それは誰かが言うような崇高なものではなくて

何気ない中にあるんじゃないかな

君が気付いていないだけなのかも知れないし

未来に訪れるのかも知れない

それは誰にでも

突然にやって来るものなのだから

誰もがみんな
同じように
がんばって生きてる

自分では変えられないことを受け入れる平静さと

自分に変えられることは変える勇気と

そしてそのちがいが分かるだけの知恵をお与え下さい

会えないのが寂しいんじゃなくて

会いたいって想われていないのが

寂しいんだよ

If you search for tenderness
it isn't hard to find.
You can have the love you need to live.
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind.
It always seems to be so hard to give.

Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.

I can always find someone
to say they sympathize.

If I wear my heart out on my sleeve.
But I don't want some pretty face
to tell me pretty lies.
All I want is someone to believe.

Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.

I can find a lover.
I can find a friend.
I can have security until the bitter end.
Anyone can comfort me
with promises again.
I know, I know.

When I'm deep inside of me
don't be too concerned.
I won't as for nothin' while I'm gone.

But when I want sincerity
tell me where else can I turn.
Because you're the one I depend upon.

Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.

ちゃんと笑えていますか

どれほど魅力的な原石も

磨かなければ埋もれたままなんだよ

君の才能が花開く年になりますように

悲しみが

心をよぎるなら

過去を振り返り

楽しい日々を

心へと

映せば良い

過去が煌き

悲しみが

深まるのなら

悲しい想いを

涙へと

流せば良い。

未来が訪れ

悲しみが

過去へと流れ

楽しい日々が

手元へと

近付くだろう。

人生に彷徨い

悲しみが

心をよぎる時

過去を振り返り

楽しい未来を

心へと

描けば良い。

Les sanglots longs
Des violons
　De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
　Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
　Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
　Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
　Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
　Feuille morte.