今回はM.C the MAX(엠씨더맥스)の
”After You’ve Gone(넘쳐흘러)”
の和訳です❕❕



柔らかいながらも力強い歌声で
とても心地のいい声ですよね☺

では早速日本語訳を始めていきます❕❕


넘쳐흘러 / 엠씨더맥스 (M.C the MAX)

나는 그대를 뒤로한 채로
僕は君のもとをあとにしたまま

우리 사랑을 놓아요
僕達の愛を手放します

차오르는 추억을 헝클어뜨려
込み上げてくる思い出を絡ませて

모두 일어나지 않았던 일처럼
何もなかったことのように

고갤 저어 모르는 꿈이라
首を横に振って知らない夢なんだと

말하고 있네요
言っていますね
 

남았는지 모를 마음이
残っているのかわからない気持ちが

나를 향해 힘껏 달려도
僕に向かって力いっぱい走っても

어느 끝 멈춰질 그 거리에 그대
いつかは終わり、止まるだろうその道にはあなた
 

다 찢겨져버린 사이 더 기워봐도
全て終わってしまった関係をさらに繕ってみても

다시 그때로 우리　되돌려
またその時の僕たちに戻って

놓을 수 없는 그 얘기
手放すことのできないあの話

날카롭게 패인 이 상처가 깊어
鋭くえぐれたこの傷は深く

나을 수 없으니 떠나가요
癒えることはないから立ち去ります
 

떨궈진 눈물은 가슴에 담아지고
零れ落ちた涙は胸に溜まっていき

이제 더는 채울 자리 없이
これ以上満たす場所はなく

넘쳐흐르네요
満ち溢れますね

그대인지 모를 얼굴이
あなたであるのかもわからない顔が

나를 향해 웃음 지어도
僕に向けて笑いかけても

손 내밀 수도 없는 거리에 그대
手を差し出すこともできない距離にいるあなた
 

또 주저앉을 수밖에
また座り込むしかない

무너진 이 사랑과
崩れたこの愛と
 

그대의 모든 흔적을
あなたのすべての痕跡を

그리워하는 일만이
懐かしむことだけで

더 할 게 없어서
これ以上することもなく
 

무력해져 가는 내가 싫어
無力になっていく自分が嫌だ

그대를 보내기 싫지만
あなたを手放したくないけれど
 

다 찢겨져버린 사이 더 기워봐도
全て終わってしまった関係をさらに繕ってみても

다시 그때로 우릴 되돌려
またその時の僕たちに戻って
 

놓을 수 없는 그 얘기
手放すことのできないあの話

날카롭게 패인 이 상처가 깊어
鋭くえぐれたこの傷は深く

나을 수 없으니 떠나가요
癒えることはないから立ち去ります



☆ミニ韓国語講座☆

今回は、この曲で一番盛り上がる部分
<그대를 보내기 싫지만>
から、"-지만″の説明をしたいと思います！！

"動詞＋지만″の形で使います
日本語の意味としては、”～だけど”といった感じでしょうか.…

例①☞김치찌개는 조금 맵지만 맛있어요
         （キムチチゲは少し辛いけど、おいしいです）

例②☞어제는 추웠지만 오늘은 따뜻합니다.
        （昨日は寒かったですが、今日は暖かいです）



以上になります！！

今回は、”～だけど”と訳しましたが、
文章によっては”～が”、”～けれども”など
色々な形で訳せます！！

文章に一番合う表現を使ってください😄

今回はEXOの디오（D.O.）が歌っている

”That's okay (괜찮아도 괜찮아)"

の和訳です❕❕

落ち着く声でとても良いですよね：）

今回のはちょっと日本語にするのが難しくて

不自然な日本語が沢山あります😢

この曲は他にもたくさんの方が訳しているので

そちらも参考にされてみてください＾＾

では和訳を始めていきます↓↓

괜찮아도 괜찮아/ D.O.
 

숱하게 스쳐간

たくさん頭をよぎった

감정들에 무뎌지는 감각
感情たちが鈍くなっていく感覚

언제부턴가 익숙해져버린
いつの間にか慣れてしまった

마음을 숨기는 법들
気持ちを隠す方法

난 어디쯤에 와 있나
僕はどこら辺に来ているのかな

앞만 보고 달려오기만 했던
前だけを見て走ってきた

돌아보는 것도 왠지 겁이 나

振り返ることも何となく怖くて

미뤄둔 얘기들

先延ばしにしていた話

시간이 가듯 내 안엔
時間がたつように僕の中は

행복했었던 때론
幸せだったときには

가슴이 저릴 만큼 눈물겨운 날도

胸が痺れるくらい涙ぐましい日も

매일 같이 뜨고 지는 태양과
毎日のように昇って沈む太陽と

저 달처럼 자연스레 보내
あの月のように自然に過ごして



때론 울고 때론 웃고

時には泣いて時には笑って

기대하고 아파하지

期待して辛くなって

다시 설레고 무뎌지고

またときめいて鈍くなって

마음이 가는 대로 있는 그대로

心行くままに　ありのままで

수많은 별이 그랬듯이
沢山の星がそうだったように

언제나 같은 자리
いつも同じ場所

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니
自分の分の光で明るく照らすから

숨기지 말고 너를 보여줄래 편히
隠さないで君を見せてくれる？気楽に

네 모습 그대로 그래 괜찮아 괜찮아도
君の姿そのままで大丈夫、大丈夫

오늘 난 처음으로

今日僕は初めて

솔직한 내 마음을 마주해
正直な自分の気持ちと向き合う

거울 앞에 서는 것도 머뭇대
鏡の前に立つこともためらう

이 표정은 또 왜 이리도 어색해

この表情はまたどうしてこんなにもぎこちないのかな

아름다운 건 늘 소중하고

美しいことはいつも大切で

잠시 머물다 아득히 멀어져도
少し踏みとどまって遥か遠くなっても

늘 마주 보듯 평범한

いつも向き合っているように平凡な

일상을 채울 마음의 눈
日常を満たす心の目

그 안에 감춰둔 외로움도
その中に秘めた優しさも

잠시 머물 수 있게 해

少し止まれるようにして

그저 바라봐

ただ見つめる

부드러운 바람이 불면
やわらかい風が吹くと

마음을 열어 지나갈 하루야

心を開いて過ぎていく一日だ

때론 울고 때론 웃고

時には泣いて時には笑って

기대하고 아파하지

期待して辛くなって

다시 설레고 무뎌지고

またときめいて鈍くなって

마음이 가는 대로 있는 그대로

心行くままに　ありのままで

수많은 별이 그랬듯이
沢山の星がそうだったように

언제나 같은 자리
いつも同じ場所

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니
自分の分の光で明るく照らすから

숨기지 말고 너를 보여줄래 편히
隠さないで君を見せてくれる？気楽に

네 모습 그대로 그래 괜찮아 괜찮아도
君の姿そのままで大丈夫、大丈夫

두 손에 가득 채워질 추억들은

両手いっぱいに満たされた思い出は

소중한 우리 이야기

大切な僕たちの話

진심이 담긴 마음이
本心を込めた気持ちが

시간이 지나 다시 기억할 수 있다면
時間が経ってまた思い出せるなら

말할 수 있을까
伝えられるかな

너도 행복했다고

君も幸せだったって

너와 울고 같이 웃고

あなたと泣いて、一緒に笑って

기대하고 아파했지
期待して辛かったよね

모든 걸 쏟고 사랑하고
全てを打ち明けて愛して

마음이 가는 대로 있는 그대로

心行くままにありのままで

말하지 못할 고민거리
言えない悩み事

깊게 상처 난 자리

深い傷痕

늘 같은 속도로 흘러가는 시간이
いつも同じ速度で流れていく時間が

언제나 그랬듯이 씻어내줄 테니
いつもそうだったように洗い流してあげるから

흐르듯 살아도 그냥 괜찮아 괜찮아도

流れるように生きても大丈夫、大丈夫

☆ミニ韓国語講座☆

今回は、サビの部分に出てくる”-고”についてです

日本語に訳すと、”－で”という感じでしょうか；；

これは動詞の間に使い、文章の内容を対等に羅列します

”動詞＋고＋動詞”のような感じです

例を挙げていくので、なんとなく意味をつかんでください（笑）

例☞제 친구는 예쁘고 똑똑합니다

　　　（僕の友達はきれいで賢いです）

      리코는 노래를 잘하고 춤도 잘 춥니다

　　　（りこは歌がうまくて、ダンスもうまいです）

      어제 책도 읽고 숙제도 했습니다

　　　（昨日、本を読んで、宿題もしました）

なんとなくわかりましたか…？？

ただ、”-고”の使い方はこれだけではないので、

今回紹介するものは、使い方の一つとして

覚えてもらえたらいいなと思います❕❕

신예영（シンイェヨン）の

”why break up? (우리 왜 헤어져야 해)"

の和訳です❕❕

早速始めます↓↓

우리 왜 헤어져야 해 / 신예영

이런 말 하기까지가 참 어려워서

こんな言葉を伝えるまでがとても難しくて

그대를 보낼 준비가

あなたを送る準備が

되질 않아서

できてなくて

아프고 또 아파서
辛くて辛くて

이젠 무뎌진 걸까

もう鈍くなったのかな

나의 욕심인가 봐

私が欲張りだったみたい

서운한 말을 하는 게

寂しい言葉を伝えることが

너무 미안했어

とても申し訳なかった

그토록 바라고 또

あれほど望んでまた

바랬던 서롤 볼 수 없을까 봐

望んでいたお互いが会えないような気がして

그랬나 봐 내가

そう思っていたみたい　私が

헤어지고 나서야 궁금해진 말

別れてから気になった言葉

우리 왜 헤어져야 해

私たちはどうして別れなきゃいけないの

혹시 내가 잘못 한 게 있다면

もし私に悪いところがあるのなら

한 번 더 내게 기회를 준다면
もう一度私に機会をくれたら

내가 더 노력할게

もっと努力するから

네가 싫어하던 행동도

あなたが嫌がっていた行動も

다신 하지 않을게

もうしないから

돌아와 나를 꼭 안아줘

戻ってきて私をぎゅっと抱きしめて

마음이 변한 거라면

気持ちが変わったのなら

솔직했음 해
正直に言ってくれた方が良かった

내가 좀 구차해지면
私が少し苦しくなったら

다 잊혀질까
全部忘れていくのか

널 다시 외면하고
あなたにまた背を向けて

지낼 수 있을까
過ごすことが出来るのかな

원래 없었던 것처럼 나 정말

もともとなかったかのように

나는 헤어지기 싫어

私は別れたくないの

네가 너무 보고파
あなたにとても会いたい

네가 자꾸 생각나
あなたがずっと思い浮かぶの

내게 돌아와 줘
私のもとに戻ってきて

그때 널 붙잡지 못했던
あのときあなたを引きとめられなかった

나를 용서한다면
私を許してくれるなら

돌아와 나를 꼭 안아줘

戻ってきて私をぎゅっと抱きしめて

많이 사랑하나 봐
とても愛していたみたい

비참해진 나지만
みじめになった私だけど

이렇게라도 해서 널
こうしてでもあなたに

다시 만날 수 있게 되면
もう一度会えるようになったなら

너무 밉다고 그냥 네게 안겨서
とても憎いってただあなたに抱きしめられて

왜 이제서야 돌아왔냐고
どうして今更戻ってきたのかと

울고불고 소리칠 텐데

泣きながら叫ぶのに

나는 헤어지기 싫어
私は別れたくないの

하고 싶은 말이 많은데
言いたい言葉が沢山あるのに

혼자 두고 가지 말라고
置いて行かないでと

네 손을 붙잡아도

君の手を捕まえてでも

끝을 혼자 정해버리고
終わりを勝手に決めてしまって

왜 날 두고 떠나가
どうして私を置いて行くの

다신 보지도 않을 사람처럼

二度と会うこともない人のように

아직 헤어지기 싫어
まだ別れたくない

네가 아직 좋아서
君がまだ好きで

찢어질 듯 아파와

胸が張り裂けそうなくらい痛い

그런 말 하지 마

そんな言葉は言わないで

私に悪いところがあったなら

내가 미안하다고

私が悪いから

제발 날 떠나지 말아 줘

お願いだから遠くへ行かないで

☆ミニ韓国語講座☆

今回は、題名にも入っている"-아야/어야 하다"についてです

"-아야/어야 되다"の形でも使われます

これは、動詞のあとについて"～しなければならない"という意味になります

"-아야/어야 하다"、"-아야/어야 되다"はほぼ同じ意味ですが

ほんとにかなり微妙な違いがあります

これは私のイメージなのですが

　◎-아야/어야 하다　☞　自分の意志でしなければならないこと

　◎-아야/어야 되다　☞　自分の意志とは関係なしにしなければならないこと

という感じで使っています
 

ここで今回の題名を文法的に見ると

우리 … 私たち

왜 … なぜ／どうして

헤어져야 해 … 別れなければいけないのか

(헤어지다 + 아야 하다）

こんなに威張って言ってる合っているのかな💦💦

これはあまり信じすぎずに、自分の先生とか、韓国語ネイティブの方に聞いてみてください（笑）

ＤＡＹ６の

”When you love someone(그렇더라고요)"

を和訳してみました❕❕

公式MVにも日本語字幕がついていますが

これは私自身の勉強のために訳したものなので

公式の字幕とは訳し方が違う部分もあると思います

お許しください…

始めます↓↓↓

그렇더라고요 / DAY6

오늘 많이 힘들었던 하루였죠

今日とても大変だった１日だったでしょう

그댈 보는 내 가슴이 아리네요
あなたを見ている僕の心は苦しいです

지친 그대를 위해 해줄 수 있는 건 오로지

疲れたあなたのためにできることはただ

곁에 있어주는 것 밖에 못해 미안해요

そばにいてあげることしかできなくてごめんね

그댄 웃는 게 정말 예쁜 사람이라서

あなたは笑う姿がとてもきれいな人だから

그 미소를 잃었을 때마다

その笑顔を失うたびに

내 전부를 다 줘서라도

私のすべてをあげてでも

다시 또 되돌려주고 싶어요

また取り戻してあげたいです

대신 울어주고 싶고

代わりに泣いてあげたいし

내가 대신 아파해주고 싶어요

僕が代わりに苦しんであげたい

다신 그대의 마음에

二度とあなたの心が

상처가 나지 않았으면 해요
傷つかないでほしいです

누군가를 넘치게
誰かを溢れるほど

좋아한다는 건

好きだということは

참 신기하게도
とても不思議なようだけど

그렇더라고요

そうだったみたいです

내가 조금이나마

僕が少しでも

도움이 되길 원해요

助けになれることを望みます

그대에게 있어
あなたにとって

난 안식처 이길 바라요

僕が安心できる場所になることを願います

바쁜 하루 중에도 날 떠올리면

忙しい１日の中での僕を思い浮かべたら

편안해질 수 있게

楽になるよう
 

노력 해볼게요

努力してみます

그댄 사실은 너무 여린 사람이라서
あなたは実はとても弱い人だから

소리 없이 아파할 때마다
声も出さずに苦しんでいるたびに

내 전부를 다 줘서라도
僕のすべてをあげてでも

다시 또 웃게 해주고 싶어요

また笑えるようにしてあげたいです

대신 울어주고 싶고

代わりに泣いてあげたいし

내가 대신 아파해주고 싶어요
僕が代わりに苦しんであげたい

다신 그대의 마음에
二度とあなたの心が

상처가 나지 않았으면 해요
傷つかないでほしいです

누군가를 넘치게

誰かを溢れるほどに

좋아한다는 건

好きだということは

참 신기하게도

とても不思議なようで

그렇더라고요

そうだったみたいです

This is a song for you
I’m singing for you

This is a song for you
I’m singing for you
내 모든걸 다 줄게

僕のすべてをあげる

대신 울어주고 싶고

代わりに泣いてあげたいし

내가 대신 아파해주고 싶어요
僕が代わりに苦しんであげたい

다신 그대의 마음에

二度とあなたの心が

상처가 나지 않았으면 해요

傷つかないでほしいです

누군가를 넘치게
誰かを溢れるほど

좋아한다는 건
好きだということは

참 신기하게도
とても不思議なようだけど

그렇더라고요

そうだったみたいです

☆ミニ韓国語講座☆

今回語尾にたくさん出てきた"～아요/어요"について少しだけ。

会話の中で使われる丁寧語になります

動詞にのあとにつけて使い、"～です/ます"となります

（Ａ）動詞の母音が"ㅏ"か "ㅗ"のときは、"～아요"を使い

（Ｂ）動詞の母音が"ㅏ"か "ㅗ"以外の時は"～어요"を使います

（Ａ）例☞　가다 → 가요 （行く→行きます）

       　  　오다 → 와요 （来る→来ます）

（Ｂ）例☞  쓰다 → 써요 （使う→使います）

         　  먹다 → 먹어요 （食べる→食べます）

説明したらもう少し色々あるのですが今日はこのくらいで💦