http://d.hatena.ne.jp/djmasao/20120327/p1

という文章をドーナッツクラブのブログに載せました。ブログでブログを紹介するというのも不毛ですが、昨年の11月から年始にかけて、イタリアの政権交代という本当に激動の時代を生で感じることができたと満足しております。現代史の教科書にEtà berlusconianaなんつって書かれる日が来るんでしょうね。

見えないものたちの踊り/シルヴァーノ・アゴスティ

　ぼくも翻訳に参加させていただいた「見えないものたちの踊り」が昨年の11月に発売されました。電子書籍、およびオンデマンド書籍(受注生産のようなもの)のみなので一般の本屋では買えません。なんでも売り上げがある一定数に達したら一般書籍として流通するそうです。翻訳したからには普通の紙の本になってほしいです。というわけで宣伝です。

　ローマ、バチカン市国の最寄り駅、オッタビアーノで映画館を経営する映画監督シルバノ・アゴスティさんの短編集です。この人は自分の映画を有名にしたくないといって自分で映画館を経営しているむちゃくちゃな人で、むちゃくちゃすぎて「大丈夫かいな…」と引いた目で見てしまう部分があったのですが、翻訳の質問のために何度か映画館にお邪魔するうちに「うーん、この人はすげえな」と見なおすことになりました。

　「学校は子供から人間らしさを取り払う悪しき制度」、「働きすぎると生産性が下がるので1日3時間しか働いてはいけない」など、極端な意見をだれかれかまわず言い放つ。「あんた映画館で3時間以上働いてるやん」とつっこみたくなるけれど、それでも自分の考えにいつでもブレがないところはすごいと思う。頭のネジが1本どころか、4，5本はずれてないとこうはなれない。そう感じさせてくれる人です。

　ちなみに彼と話していて印象に残っている出来事がひとつあります。ある日いつものように会いに行くと、切符カウンターに立つ彼に突如として「彼女はいるのか？」と聞かれました。「日本にいる」と答えると、「なぜイタリアでもつくらない」と叱られたのでした。曰く「彼女が一人しかいないなんて、本を一冊しか読まないようなものだ」。言われたときは相変わらずの奔放な発言だと思ったけれど、後で反芻してみると、「面白い例えじゃないか」と手を打ったのでした。世の中には同時に複数の本を読む人もいれば、読む本がなかなかみつからないときだってある。難解すぎて読むのを投げ出したりもする。結婚相手となると、さしずめ幾度となく読み返す「人生の書」といったところでしょうか。会う回数を重ねると、アゴスティさんのむちゃくちゃ発言にも納得してしまうことがあるのでした。

　一冊目はアレッサンドロ・ピペルノのPersecuzione（迫害）。ローマ第二大学トルベルガータでフランス文学を教えるユダヤ系イタリア人のピペルノ。先日のLibri comeというイベントで新作を発表したばかりのジョナサン・フランゼンとの対談で、一人でしゃべりすぎるものだから、観客から非難を喰らってました。それくらい博識で文学通なんですね。2005年、ローマの上層階級ユダヤ人の世紀にわたる生活を描いたCon peggiori intenzioni（最低の印象で）で小説デビューしてすぐさま成功を収めたピペルノ。今回は幼児がん治療に携わり、一定の地位がある４８歳の主人公が、性的スキャンダルに巻き込まれ、家族たちとの軋轢が生まれていく…みたいな感じの超大作。前後篇で、後篇は今年もうすぐ発売のはずですね。後篇が出たらインタビューしたいなあ。

　もう一冊はアンドレア・バヤーニのOgni promessa（すべての約束）。バヤーニはローマ生まれでトリノでジャーナリストをしている新進気鋭の作家です。去年も取り上げたっけ？？　2011年明けて時間がたったものだから、なんと本作でバグッタ賞を獲得しました。おめでとう！　内容は夏休みに入った最初の日、妻のサーラが一枚の書置きを残して、姿を消す。そこに書かれていたのはロシアに遠征した退役軍人の祖父の死を告げるもの。主人公のピエートロは、妻を捜すとともに、祖父に起こった当時の事件も解き明かしていく…みたいな感じだと思います。イタリアとロシアの戦時中の関係って日本人からしてみればかなりなじみ薄いものなので、とってもおもしろそうです！