みなさん！おはたんです！

 

 

 

最近ね、これ流行らせてるんですよ、学校で。

 

 

 

すれ違う友達みんなに

「おはたーん」って挨拶するんです。

 

 

 

そしたら、おはたんって何wwって言いながらもちゃんとみんな「おはたーん」って返してくれます。楽しいです。

 

 

 

 

 

はい、それでえーとですね、わたしAO入試を今月受けに行くんですが、それの書類選考が通りましたー！

 

 

 

パチパチパチ

 

 

 

まぁ先生曰く、書類選考で落ちることは余程のことがない限り無いらしいですがwwwwww

まぁそれは良しとしましょう！

 

 

 

次は本試験！

面接と、3教科計60分のテスト！

数学さえがんばればいけるはずです、たぶん。笑

 

 

 

早く大学いきたーい。

そして卒業したーい。

んで大阪いきたい(/ω＼)

 

 

 

その理由は聞かないでくださいw

5年後にみなさんに報告しますので←

 

 

 

 

 

そういえばmonkeymajikの歌詞和訳のリクエストをしてくださっていた方、長い間放置していてすみません

 

 

 

受験が終わり次第、また和訳活動をゆるゆるやっていこうと思ってるので、気長に待っていていただけたら嬉しいです。

 

 

 

 

 

 

 

でわでわ

 

 

はい、どぉも

お久しです。

 

 

ほんと久しぶりだ！

みなさん元気でしたか？

バテてませんか？

私はもうギブですw

もう無理ですw

 

 

お昼はがっつり食べるんだけど

朝と夜がなかなかお腹に入りませぬ。

 

 

 

 

あ、そうそう、高1くらいから始めてずっと放置していたtwitterをですね、やりはじめたんです。いまさらの報告ですけど

 

 

 

リア友さん何人かいるんですけどねー

みんな呟かない呟かないw

 

 

みなさんお勉強ですね、わたしが思うに。

 

 

わたし無理、絶対無理、勉強とかまじでちぬ。

 

 

っていってもまぁしなきゃだめなんだけどwww

 

 

 

 

 

あ、そういえば(これもかなりいまさらの情報)セカオワのライブ2回参戦することになりました！

 

 

 

1回めは富山県民会館9/19

2回めは代々木第一2/23

 

 

 

楽しみすぎてもうやばい//

 

 

 

それでですね、わたし入試が9/23にあるんです。

セカオワの4日後が入試ですよ！

なんという偶然

 

 

 

深瀬さんと彩織ちゃんとなかじんとLOVEさんに勇気と希望と元気をもらって挑んできます。がんばります。

 

 

 

富山のセカオワファンのみんなにも会うんだーあ☆

そしてライブスタッフ(ていっても多分お手伝い程度)もやるんだーあ☆

もうクッソ楽しみ

 

 

 

 

 

んで志望校受かってー

塾やめてギターやってー

レポート30枚さっさと終わらせてー

そんで来年から寮に住んでー

再来年から1人暮らししてー

地元の友達呼んでー

飲みしてー…

 

妄想(×→◯想像)が膨らみますな

 

 

 

早く大学生なって引っ越して

バイトしてお金ためたい！

 

 

 

んでみさととLINEのグループの阿呆共に会いにいく

 

 

 

なんだかんだあの人たちすきなんよね、わたし

 

 

 

はよ会いたいわー！

 

 

 

まじでがんばるわたし！！

とりあえず9月の入試で受かるぞ！

おー！！！

 

 

 

 

 

 

三者面談ぱぱくるー！

やったー！

(怒られないから)←

 

 

 

てわけでこんにちはー(・∀・)

 

 

最近この顔文字お気に入りです(・∀・)

 

 

 

 

明日は模試です。

明後日も模試です。

 

 

 

だっっっや！

 

 

 

何なんですか！

 

 

 

火曜日に期末終わったばっかじゃん！

 

 

 

またテスト的なもんやらなあかんの！？

 

 

 

しかも記述模試だし…orz

 

 

 

これ完全おわたね(・∀・)

さよーならみんな(・∀・)

 

 

 

 

 

 

夏休み補習もさー

授業とっとる教科の補習は強制参加らしいじゃん？(・∀・)

ちょーしのんなよ？お？←

 

 

 

 

数学は受けないけどね！

中村さんに何も言われんかったから受けないけどね！

言われても死んでも受けないけどね！

 

 

 

 

今日は長そでdayだったし

学校でた瞬間めっちゃ雨降ってきたし

車に水かけられるし

散々だったわー。ありえないわー。

 

 

 

 

まぁ家帰ったら山形に借りたCD聞くから別にいーけどね！

待ってろクリス！！

 

 

 

そんで今からままとツタヤ行くからいーけどね、別に！

 

 

 

 

で、で、で、日曜は午後からカラオケだからがんばっちゃうもんね、もえこさん！

 

 

 

 

 

 

 

あ、お腹いたいやばい(・∀・)

 

さようならみなさん。また会う日まで。

 

 

 

 

 

おはよーございまーす！

 

 

monkeymajik和訳第二弾！

 

 

The letterの和訳に挑戦しました。

(通学時間内に完成させましたﾄﾞﾔ←)

 

 

英語ってitとかheとか代名詞が多くて何を言ってるのかわかんないので、出来るかぎりそのへんの疑問を無くした訳にしたつもりです。

 

 

違ってたらごめんなさい

 

 

 

 

 

 

The letter/monkeymajik

 

 

How long,since I've written a letter!

I got a rough draft in my pocket.

Did ya know,the words never come out right,

When you think too much,or you're up all night.

 

Oh why? Oh why? Oh why?

 

Can't find the right words to say.

So many other writers trapped this way.

I don't know how he could write, R&J or Twelfth night.

But somebody must have amused him.

 

 

I don't mind writing down that I love you,

But what can I say?

I have lost my way

How do I find the words to express my feelings for you?

I am lost without you.

But I keep on writing on page 2.

 

 

 

With you,I feel so much better.

You warm me up with your kindness.

 

I gotta know, I never want to let you down,

You fill my heart with a brand new sound,

Taking away all of my sadness.

 

 

My way is all that I thought about.

I never wanted changes,but it happened.

And now I know with or without,

You make me this way.

 

I thank you for reading my letter.

 

 

 

I don't mind writing down that I love you.

But what can I say?

I have lost my way.

How do I find the words to express my feelings for you?

I am lost without you, I'm telling the truth, start something new,

What can I do? 

Do you feel it too?

Where do I go?

No more ideas,

Making this song,just writing on,run out of paper,broken my pencil,

just keep scribbling on and on and on and on and on and on and on

lalalalalalalalala...

 

 

 

和訳：

 

 

手紙を書くのはどれだけぶりだろう！

ポケットには下書きをいれといた

 

君は知っているかな

長いこと考えこんでも、一晩中起きてても、そう順調に言葉はでてきてくれない

 

あぁ 何故なんだ？何故？何故？

 

ふさわしい言葉が見つからない

 

たくさんの筆者たちがこの罠に引っかかっただろうな

 

あの人がどうやってR&Bのこととか50回目の夜のことを書き上げたのかなんて、僕にはわからない

 

でも誰かがきちんと書き上げた手紙を送って、相手を楽しませたのには違いないんだよなぁ

 

 

 

「君を愛してる」って書くのもいいけど

 

でもどう言えばいいんだろう？

 

僕は「I love you」の伝え方を忘れてしまった

 

君を思う気持ちを表す言葉をどうしたら見つけられるだろう？

 

君が居なくて途方に暮れてるよ

 

でも書き続けて2ページ目に突入。

 

 

 

君と一緒だと僕は気分がとてもいいんだ

 

君のその優しさが僕を温めてくれる

 

僕は知らなきゃいけなかったんだ

君を二度と悲しませたくない

 

君は真新しい音色で僕の心を満たしてくれて、僕の悲しみを全部遠くへやってくれる

 

僕の手紙の中身には僕が思ったことを全部書いたといた

 

変わりたくなかったのに、変わってしまったね

 

そして今わかったのが、一緒にいようがいまいが君は僕にこうさせたんだなってことだ。

 

 

 

手紙を読んでくれてありがとう。

 

 

 

 

 

「君を愛してる」って書くのもいいけど

 

でもどう言えばいいんだろう？

 

僕は「I love you」の伝え方を忘れてしまった

 

君を思う気持ちを表す言葉をどうしたら見つけられるだろう？

 

君が居なくて途方に暮れてるよ

 

ほんとの事を言うと、僕は何か新しいことを始めようかなって思ってるんだ

何が出来るかな？

君も同じ気持ちかな？

僕はどこに行くんだろうね？

 

 

もう書くことが思いつかなくなってきたから、歌をつくってただ書いている

 

 

紙が切れて、僕の鉛筆の芯は折れてしまった

それでも書き続けるんだ

書いて…書いて…書いて…

 

lalalalalalalalala...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

少しでもモマジファンやこれからファンになろうと思ってる方のお役にたてると嬉しいです(^O^)

 

 

 

違ってるとことか、こここうした方がいいんじゃないって箇所があれば教えてください

あればぜひ感想なども聞かせてください(^^)

 

 

 

見てくれてありがとーございました