https://ameblo.jp/mojimoji2008/ 仲町台でうさぎ（もじ：ネザーランド ドワーフ）とわんこ（リール：ゴールデン レトリーバー）生活を送っています。ホームページはこちら→http://mojietrire.wa-sanbon.com/ まだ工事中ですけどね。 ja 今年もよろしくお願いします～

さてはて、わたしの年末年始は９連休。何をしてたかと考えるとドラクエ10しかしてなかったような。

途中でガスレンジに換気扇のお掃除もしたし、黒豆作って伊達巻も焼いたけど、なんかね、それだけかな？
ダンナはカレンダー関係ないお仕事なので年末年始のお休みは別のとこで取ってるし、元旦からお泊まり勤務だったし。

そんなのは言い訳にならないけど、大したこともせずにひたすらゲーム。
会社のアレコレには手もつけず、ドラクエ三昧。またしても上司に叱られネタを提供か。いやいや、休みに何をしようが文句言われる筋合いはない！

で、このドラクエはつまんない～って言いつつ結局まったりレベルあげ、入ったばかりのチームの人とお話したりどっか連れてってもらったり。

ちょっといい人と知り合えて、わたしもやさしい人になろうって思ったのでした。
ま、ダンナに言わせりゃ実際に会ったらだいっきらいなタイプかもよ？と。
そんなのはお互い様ですしね。 ]]> https://ameblo.jp/mojimoji2008/entry-11444232428.html Mon, 07 Jan 2013 20:27:00 +0900
昨日、仕事の途中で会社近くのタリーズへ。
コーヒー待ってる間に乳母車っぽいの押してるおばあさんがやって来てトイレへ。
その時もヨタヨタ。

コーヒー出てきたからシナモンを異常に振ってる私の横のトイレからおばあさん再登場。
ドアに挟まれて出にくそう。
見守ってたけどあまりにも危なっかしかったんで、勇気を振り絞って
「何か手伝いましょうか？」
って言ってみたら何かぶつぶつ。
「え？」って言ったら
「離してください」
「あぁ大丈夫なんですか」と弱気な小声で言ったら
「いいから離してください」
仕方がないので気づかれぬようにドアを押さえた。←それがまた反感買うかも？

おばあさん、一生懸命出てきてるのに声をかけてごめんよ。
私の声がけの仕方が悪かったかもしれないけど、大丈夫なら「大丈夫」っていってくれればいいんだよ。

席譲ったら怒りながら座ったおじいさんとかいたけど、昨日はなんだかな～って気分が拭えなくって、家に帰ってもじとリールにぶつぶつ愚痴ってみた。
でも、今日になっても愚痴足りない(^-^;
まだまだ修行が足りませぬな。 ]]> https://ameblo.jp/mojimoji2008/entry-11392200436.html Tue, 30 Oct 2012 08:49:00 +0900
といっても誰一人、直接の知り合いは妊娠しておらず

友だちの友だちが超高齢で妊娠した
不妊治療を始める
不妊治療を始めたい
妹が妊娠した
と思ったら、もう一人の妹まで妊娠した
子どもができなくて困っている

という話ばかり。

私は医者じゃないし、不妊治療をしたこともない。
どちらかと言えば、どうすれば妊娠のチャンスに遭遇するのか知りたい派。
子どもができなくて悩むというより、そのチャンスがね(しつこい)

なのにそんな話ばかり。
習い事の教室でろくに知らない人にまで相談されちゃった。
なんで私に？

あんまり一時期に話が来たものだから、こりゃ私も子どもほしいぞ！って思いました。
いや、10年ほど前から一人でほしがってるんですけどね。

病院いけばいいのか。
いや、その前にやることあるじゃないか。
ずっと一人で悶々と過ごして来たわけですよ、この10年ほど。

そしてやっと勇気をもって声にしてみたのです。
そして夢ははかなく砕け散ったのでした。

はぁここに書いたらスッキリした(かも？)
いや、しばらくスッキリなんてしないよ。
別に夫婦のあり方はそんなもんで変わるもんじゃない。
っていうか、むしろ何も今までと変わらないはず。

でもね、私はすぐにこの気持ちを忘れていくと思うけど、今は大ショックだよ。
ワンコがいても、うさぎがいても、それはそれ、申し訳ないけど別物だよ。

って思いましたとさ。 ]]> https://ameblo.jp/mojimoji2008/entry-11371227930.html Thu, 04 Oct 2012 19:45:00 +0900
最近のわたくし、あることについて、というか、業者から納品されてきた翻訳物についてフィードバックをまとめています。

が、毎回毎回まとめ出すと腹が立つ！ってこともないのですが、なんだろ、言葉の選び方ですけど、ちょっと！辞書引きゃいいってもんじゃないんだからね！と言いたくなります。

それは犬たちや猫たちが降ります、なんて書いてあったら卒倒ものですが、なんとかの一つ覚えみたいに延々どしゃ降りと書いてあっても、あぁたは他に言い方を知らんのですか？と聞きたくなるじゃないですか。

これは別言語の翻訳部隊に対してはいつも思うこと。言語的な特性なのか、それとも私が気にしすぎなのか。
いや、翻訳者の質だな、複数なのに。ってことはレビューアの質か。

そんな私もろくな文章書かないので強くは言えませんが、エンタメ翻訳ってのは小難しい言葉はいらんのだ！ ]]> https://ameblo.jp/mojimoji2008/entry-11360193664.html Fri, 21 Sep 2012 08:53:00 +0900 明日は横浜に帰りますが～

そんな中、リールが今日の午後になって連続四回も吐きました。
その前にも一回吐いてて、一昨日も一回。

あんまり心配なので、この辺りの病院に連れていきました。
二年前、ベテランっぽい古めの病院に連れてって大失敗してるので、今回は割とあたらし目の病院に行きました。

受付でリールの病状と帰省中で明日は横浜に帰ることを告げ、呼ばれるのを待っていると呼ばれました。先生は女医さん。受付の男性も一緒。先生なのか助手なのかわからない。なぜなら、診察中もあれこれいうから。

とりあえず、診察室に入ると、聞かれたことは掛かり付けの動物病院のこと。横浜だから聞いたってわからんじゃろ～って思ったら、掛かり付けの先生が、今日の先生の先輩でした。

あんまり獣医学部ってないですからね。獣医師の世界も狭いのかも？

ま、それで、リールはストレスか細菌性かわからんのですが、胃腸が弱っていた模様です。 ]]> https://ameblo.jp/mojimoji2008/entry-11251636717.html Tue, 15 May 2012 21:59:00 +0900
辞書の言葉はあくまでも参考程度。出来上がった文章がどれだけ自然かってところに人が翻訳する意味があると私は思うんだけど、まぁその辺りは言葉の感性が合う、合わないの問題なのかも？

にしても、ただ訳すだけで満足してる人は反省してほしい(特定の人に言ってます)

あ、でも産業翻訳だったら辞書遵守ですけどね。 ]]> https://ameblo.jp/mojimoji2008/entry-11153321155.html Thu, 02 Feb 2012 19:28:00 +0900 今日もこれから降るかもしれないとか。
去年はリール、積もった雪を一生懸命掘ってましたが今年はそこまで降らなさそう。

昨日は午後雨やむなんて知らなかったので、私はリールにカッパ着せて片手に傘さして、雨の中行きました、お散歩。

その直前までちょっと雨がやんでいたせいか、それともみなさんの主義なのか、途中で会ったワンコはみんなカッパを着ず、飼い主さんもびしょ濡れでした。家でる時間の違いだな、きっと。

ま、一年ぶりにあったラブラドール(その子のオモチャのせいでリールは内視鏡飲んだわけですが)とか確か15歳になるコーギーとか、ワンコは雨、関係ないですねー、みんな元気！

会ったら挨拶というか、二匹でリールを追いかけようとする。
リールが逃げる。
リール、私の後ろに隠れる。

いつもはそんなしおらしいこと、しないじゃないか、威張ってるくせに～と思いつつも、うむ…なんて私がリーダーらしく守ってやろうっちゅうエネルギーを出してみる

家帰ったらリールの足は泥だらけ。
突進型ラブラドールから逃げたリールは水たまりに足突っ込んでたんで。

お風呂で足洗って乾かして、大満足そうでした。
うちは雨の日、散歩お休みなんですけど、たまにはいいかも？
平日の夜は悪いけど無理だ、寝るの、明け方になっちゃう(大げさ？)。 ]]> https://ameblo.jp/mojimoji2008/entry-11143992985.html Mon, 23 Jan 2012 19:12:00 +0900 どうしてまさおくんと松本くんの映画が
主演、香取慎吾なんだ。

ってのは腹立たしいけど別にいい。
オトナの事情があるから。

でも、でも、
先週の放送は何だ？

どうして松本くん、あんなに下手に出る？

ってのも、まぁオトナの事情なんだろうな。
そういう世界だから仕方ない。

しかしね、何なんだ、香取慎吾のあの偉ぶった態度。

弟が地元の友だちの友だちつながりで遊んだとき(同い年なんでね)、いい子だったよ～っていってた。

だけど、私が家庭教師で教えてた子は同じ中学校で、そりゃひどいいじめっこだったっていってた。

どっちも本当の姿なんだろうな。
人には裏表があるから。

にしても、あれはひどすぎる。

周りの大人は
「キミ、そういう態度はよくないよ」
って教えてあげなかったんだろうか。
あんなにこどものときから大人に囲まれてきたはずなのに。

今日は今日で放送を見て同じことを思うんだろうな。

テレビに道徳を求めてもダメなのかもね～
ワタシもオバサンになったもんだ。 ]]> https://ameblo.jp/mojimoji2008/entry-11139360144.html Wed, 18 Jan 2012 19:31:00 +0900

この写真じゃわかりませんね。

いつものことですが、リールは池に興味津々。
鼻先を水面に近づけ、フンフン。

しかし昨日は何を思ったか、前足を氷に乗せてバリッといきましたよ、お嬢さん
ズブッと入りましたよ、両手が池に。

何であのタイミングで飛び込もうとするかな～
まぁ、私も池に興味津々で、本当に全部凍っているか触ったりしてたから仕方ないんですが。 ]]> https://ameblo.jp/mojimoji2008/entry-11128031848.html Fri, 06 Jan 2012 08:31:00 +0900
今年もよろしくお願いします！

さて、もじ大先生。
クリスマス過ぎて具合がよろしくなかったのですが、今はすっかり元気。
無事にうさぎ年の往来？を見届けることができました

そしてこちらはリール先生。
元旦の朝からグラウンドに行き、走る、走る、走る。
今日は5メートルのリードだったので、人間さまも走る、走る、走る。
朝からヘトヘト、リールは元気。

今年はみなさまにとって良いことがたくさんのスバラシイ年となりますように！ ]]> https://ameblo.jp/mojimoji2008/entry-11124105880.html Sun, 01 Jan 2012 22:14:00 +0900