皆様ご機嫌いかがでしょうか。

三世三里十里桃花のテレビ放映終了後

ロスで暫く原作小説三生三世枕上書に旅立っておりましたが

書きたいものが思い浮かばず漂流しておりました。

が、めちゃくちゃ元気に過ごしています。

枕上書は少しずつ書きたいものをまとめてから

また後でUPしていくとして、

今回は今テレビ放映中の『俗女養成記』邦題：おんなの幸せマニュアルから所感を少々書きたいと思います。

面白いですよねー。１を放送中、録画したものを帰宅後ワクテカで見てどれだけ夜中大笑いしたことか。

見終わったあとに、アドレナリン出まくって寝れずにどれだけ寝返りを打っていたことか。

題名そのまま直訳すると「どこにでもいる普通の女の子の成長記」ってところですから

最初題名だけでは物語のテイストが分からなくて、社会の中で人間関係に揉まれながら叩き上げで出世していく

キャリアウーマンの話かなーって想像していたのです。

しかし、実際は社会で人間関係に揉まれて（まではあっていた(笑)揉みくちゃに

され疲れた妙齢の女子が帰省し半生を振り返りながら自分を見つけていく、

妙にリアルで親しみやすいコメディだったのです(笑)

当然、

私も自分を振り返りながら見てしまうのですが、

共感できる部分も多く、これは好きだなと思いながら俗女養成記１の全話放送終了後原作小説を読んでいます。

他に録画やら漫画やら見たいものが日々のお楽しみタスクとしてあるので

とてもゆっくりにはなるのだけれども(笑)

余談にはなりますが、私は簡単に深みに嵌る人間なので中華ドラマ（とにかく長いやつ）を

変に警戒していて、原作から進むとどんどん好きになって数年溶かしてしまうオタクです。

初見の作品は映像で見て合うかどうか判断して原作に進みます(笑)

※ここからネタバレゾーンです。

そして自分の適当な訳を付けています。

-------------------------------------------------

さて今回はいきなり1の物語の終盤、主人公が

色々あったけど私ってやっぱり私なんだよねーと自分を取り戻すシーンまで

話がぶっ飛びます(笑)ここのシーン好きな方も多いと思います。

普通に暮らしていて励みになるというか、ほんとそれ！

と個人的にすごく思った部分です。

“亲爱的陈嘉玲，
你是从几时开始忘记了
忘记了这辈子其实很长，
长到你可以跌倒再站起来，做梦又醒过来。
你又是从几时开始忘记了
这辈子其实很短，
短得你没时间再去勉强自己，
没时间再去讨厌你自己。
亲爱的陈嘉玲，从现在开始，从这里开始，不要再忘记了。
我想要对你说，对不起，谢谢你。
还有，我爱你”

親愛なる陳嘉玲へ

あなたはいつから忘れたのかは知らないけれど

人生がとても長く

あまりにも長いから倒れてもまた立ち上がれるし、夢はいつか醒めるものよ。

そしてあなたはいつから忘れたのかは知らないけれど、

人生はとても短く、

あまりにも短いから頑張りすぎて自分のことを嫌にならないでほしい。

親愛なる陳嘉玲、いまから、ここから始めてほしい、そしてもう忘れないでほしい。

私はあなたにいいたいことは、ごめんね、

ありがとう。

それから大好きよ。

-----------------------------------------------------------------

うおおお。涙腺が( ；∀；)ええ話じゃー。

ってこの部分だけで感動できますよね。

本を読み進めていくうちにここは！と思ったらまた上げていきたいと思います。

みんな！自分に優しく生きようねえええええええええ。（涙鼻水涎）

完

折顔の武器　伏羲琴

すごーく気になって

いろいろ調べるうちに深みに嵌り

いつものように脇道にそれました。

中国文化の難しい部分は分からない箇所を調べると

奥行きが思った以上にあることに気が付いて

本筋からだいぶ乖離しているところです。

さて、伏羲琴。

古琴という楽器の型式の一つで、

伏羲式の古琴、すなわち伏羲琴と呼ばれています。

神話の世界まで話は遡り

夏の時代の神、伏羲に由来します。

桐の枝にとまっていた鳳凰をモデルに伏羲が作った楽器が伏羲琴です。

（伏羲琴の細かい来歴は長くなるので割愛します(笑)）

様々な型式がある古琴のなかでも

音色が良く、人気は現在まで至ります。

そして、現存する伏羲琴のなかで

最高峰とされているのが「九霄環佩」という名前がつけられた古琴になります。

九は数字の中で最上とされていて、九霄は九重天、神様たちの世界を表します。

環佩は丸い珠がついた腰飾りを指し、歩くと鈴のような音がなります。

天女様がいつも身に着けている腰飾りから聞こえる鈴の音のように

天から聞こえるような清らかで美しい音色の古琴という意味になります

そして、もっとも古いとされている

古琴は4本あり

うち3本は中国故宮博物館、中国国立博物館、遼寧省博物館に国宝として保存、

残り1本は愛好家

何作如さんの手元にあります。

九霄環佩にはこんなエピソードがあります。

何さんはこの古琴を手に入れた際にどんな音色がするのだろうと

全国の有名演奏家を招き試し弾きをさせたところ、

音質や音色に美しさが欠け演奏には向いていない、

収蔵品として保管するしかないと評されました。

しかし、何さんは諦めず演奏に叶う相手を見つけるため

演奏家を探し続け、ついに中央音楽学院の古琴教授、古琴大師の李祥霆先生に行きついたのでした。

李祥霆先生の手の中で九霄環佩は生き返ったかのように奏でられ、

それは艶やかで温かく調和のとれた正に天籟の音色だったようです。

その4本の中で最上品と言われるのが故宮博物院の収蔵のもので、

去る2023年4月7日に広州市の松園で習近平国家主席がフランスのマクロン大統領を非公式に招待した際に

李祥霆先生の娘であり演奏家の李蓬蓬先生が演奏しました。

『李蓬蓬先生は10歳の頃より父の李祥霆に師事している著名な古琴演奏家です。

「現存している20張の唐琴（唐時代の古琴）のうち、12張を父は演奏したことがあり、

その中で九霄環佩の音が一番素晴らしく、演奏できる保存状態も最も良いと聞きました。」

「演奏に万全を期すため、演奏の数日前から準備をはじめ、

古琴の音色がうまく共鳴できるよう充分に振動を与え正しい手順で弾きました。

この琴を手に入れたばかりの頃の音色は今ほどではなく、日ごとに良くなりました。」』

（来源：央视新闻）

李さんの演奏している九霄環佩は1267年の歴史があり、

持ち主もかの玄宗皇帝に蘇軾と凄い歴史があります。

故宮博物院に保存されている九霄環佩は

時価総額なんと４億元、日本円レートが1元＝15円ですので

600億ほどになります。

世界一高い楽器みたいです。うわあー。

蔼蔼春风细，朗朗环佩音。垂帘新燕语，沧海老龙吟。”落款是“苏轼记”

と彫刻されており、

超個人的意訳になりますが「草木が生い茂る春の風は軽やかで、環佩の清らかな音は澄んではっきりと聞こえる。

春に幕のように群れをなし飛来した燕は鳴き、古の龍は目覚め大海に鳴き声が低く響く。」

この詩の意味するところは

「ひとたび音を奏でれば環佩の音のようにどんな者でも目覚めさせる。」ですが

宋時代に生きた蘇軾は生涯で二度左遷を味わい、批判者扱いを受けていました。

自らの心境を言葉に出して言える環境に長く居なかったため

彼の詩の作風には、苦境のなかでも信念に基づいて懸命に生きようとする彼の強い意志を表現しているものが多いです。

音色が美しいということを現していると同時に

己の信じる思想はきっと世の中を正しくできる、という意味も含んでいるように感じます。

彫刻も達筆でかっこいいのは当たり前だけど、

思うようにいかない時代に生きながら己の心境をここまで詩として言葉巧みに完成させて、

かつ当時も名品として名高かったであろう九霄環佩に彫り込むとか最高すぎませんかっ！

調べるてみると演奏を聴いてめちゃくちゃ楽しめたので

以下、李蓬蓬先生と、李祥霆先生の演奏動画が見れる

リンク貼り付けておきます。

九霄环佩！1267岁的古琴，音色太美了 (baidu.com)

伏羲琴、折顔が持つにふさわしい楽器でした。

たぶん九霄環佩持っていたんじゃないかな(笑)

完。

今回は我らがミステリアスガイ折顔についてです。

さも当たり前のように主人公宅に現れ家族なんかと思いきや

隣の十里桃花に住んでいる物好きな鳳凰ってだけでも濃い設定なのに、

四兄(白真)とは結婚しとんかっ！と思うくらいには行動を共にしています。

ピンクの上衣も可愛いので、水色がイメージカラーの四兄とはペア化されやすいのも、うんうん、と頷けます。

そして、薬王よりも優れた医術の知識があり、なんかいつもピンチのときにはいいタイミングで現れ、

ハンドパワーで大体治しては用が済んだら爽やかに帰って行く。

なんかよく分からんキャラだなー。

どんな設定なんかなーと思い、

調べてみたら結構面白かったんでシェアしますね。

※ここから訳部分です。ネタバレ注意。

-------------------------------------

原作の設定:（百度百科より）

折顔、唐七著の『三生三世十里桃花』、『三生三世枕上書』に登場する男性。天地が定まり初めに出てきた一匹目の鳳凰(未設定、魔祖少綰と確執がある。)三界から身を引き隠居しており、俗世から離れ、心の赴くまま優雅に暮している。十里にわたり桃の木を植え、桃で醸造した忘情水を作り青丘の白浅はこれを飲んで人間の頃の夜華との記憶を無くした。醸造酒作りが得意で医術に長けている。

性格:老害(为老不尊、訳が難しいけど直訳すると自分を大切にしない困ったお年寄り、使い方としては日本語の老害が近いのかも)。自分を若いと決め込んでいて、年寄り扱いしようものなら千年でも万年でも根に持ちいつまでも覚えている。

--------------------------------------

※此処から百度百科からランダムに引き抜いた設定

なんせ同じ文の繰り返しなもので、上に書いてない部分をつめました。

36万歳以上。折顔自身も何歳か覚えていない。

父神自ら育てた鳳凰で、卓越した仙気を持っている。十里桃花に住んでいて、墨渊、白家とは仲良しで、白真とは親友。阿娘にかつて片思いしていた。

武器は伏羲琴。

-------------------------------------------------

折顔のモデルは鳳凰で、三生三世の登場人物は古書の山海経からアイデアを得たものが多いが、鳳凰については山海経・南山経にこんな記載があります。

“又东五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注于渤海。有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤皇，首文曰德，翼文曰顺，背文曰义，膺文曰仁，腹文曰信。是鸟也，饮食自然，自歌自舞，见则天下安宁。

また東に5百里に、丹穴という山があり、金玉が

多くあった。水が止め処なく溢れ南に流れ渤海まで至った。そこにある鳥がいて、見た目は鳥のようだが、五色旬欄にして極めて麗しく、名は鳳凰という。首には徳（人格が優れていること）、翼には順（素直であること）、背には義（利害は捨て公平なこと）、胸には仁（情け深いこと）、腹には信（嘘いつわりがないこと）と模様があった。ごく自然にある物を適度に食べ、その歌舞を見ると天下太平になる。

----------------------------------------------

ということらしいです。

この記載の裏打ちには道教の教えがあり（中国は道教の国です。）「徳・順・義・仁・信」は「君子（人として目指すべき姿）」の素養で、自然食も道教の教えから来ているものです。

自然食というと何だか分かりませんが漢方の医食同源と同じというと分かりやすいですよね。

--------------------------------------------------

そこから考えると、争いを好まずふだんは桃林の中で優雅に生活していて、武器が琴ってのも分かりますね。なお、医術に長けているという設定についてなぜそうなったかは作者は明言はしていはいないのですが、自然食の下りからも自然とそういう風に思考が落ち着いたように思います。うーん深い。

鳳凰が龍と対となす生き物で、龍が夜華だとすると、

主役級のキャラなんだろうなーと個人的には、ぼんやり思います。

なぜ折顔は面白枠に行ってしまったのか…それは神のみぞ知る(笑)

ということで今回はここまでにしておきます！

日ごとに温かくなってきて春のご陽気で

お花が咲き始めたので外でお散歩するのが楽くなってきましたね。

さて、今回はめっちゃ翻訳部分が長くなるんで

みっちり文章に眼が痛くなったら時々眼を休めてください。

（私も根性入れて訳してはいるんですが至らない部分があればすみません。）

今回は少辛についてです。

※ここからネタバレゾーンですのでご注意ください。

③少辛について

彼女最初見たときに誰？何者？（途中から見たので余計に思いました。）

なんで小九や姑姑にここまで頭を下げているの？

そこまで言われるような事した？とモヤモヤしたので原作に書かれているものを

改めて見て、ああ、それは言われないとモヤつくよね。

と思いましたのでざっくり訳していきます。

----------------------------------------------

北海水君那小娘子唤作少辛，这名字还是我给起的。也记不清是多少年前，我和四哥去洞庭湖游玩，在半人高的芦苇荡里，发现了条被欺负得气息奄奄的小巴蛇。我看着可怜，便央四哥将它带回了青丘。(北海水君の側にいる若い娘は少辛といい、その名前は私が付けた。今は覚えていないが何年か前、私と四哥(四男、四兄ちゃん)と洞庭湖に遊び行ったときに腰の高さくらいの葦の茂みの中で見つけ苛められ息も絶え絶えになっていた小さな蛇だった。可哀想に思い兄と一緒に抱えて青丘まで連れて帰った。)

那时小巴蛇已经修成了精，虽软趴软趴，但也勉强能化出个人形，这便是少辛。少辛在青丘养了两年伤，伤好后，说要报答我，便留了下来。那时阿爹阿娘已经常不在青丘，狐狸洞由四哥当家，四哥安排她做了个洒扫婢女。之前狐狸洞一个婢女也没有，洒扫这活计全是由我在做。(あの時小さな蛇はすでに精霊になっており、弱弱しく倒れてはいたが何とか人の形を保っていた。それが少辛だった。少辛は青丘で2年傷を癒し、傷が良くなったあと、ここに留まらせてほしいと私に伝えてきた。あの頃父や母はすでに青丘から離れ常にいない状態だったので、狐狸洞は四兄が当主になっていて、四兄は彼女を身の回りの世話をする使用人にした。それ以前は使用人はいなかったので私がすべて家事をしていた。）
　　

我乐得清闲，便成天地不着家，在大哥、二哥、三哥、折颜处换着厮混。日子就这么安安生生地过了两百年，一日阿爹阿娘回来青丘，说为我订了门亲事。那未婚夫便是北海水君桑籍。（私はこの余暇を楽しんで、よく出かけては大兄、二兄、三兄、折顔のところへ替わるがわる訪ね羽を伸ばしていた。そんな穏やかな200年間を過ごし、ある日父と母が青丘へ帰ってきて婚約してきたよと伝えてきた。その婚約相手が北海水君の桑籍だった。）

当时的桑籍还是天君座下盛宠的二小子，住在九重天上，并未被封到北海去。天君将桑籍和我订亲的事广布八荒四海，各路神仙无人不知无人不晓。知了晓了就要上门来闲磕闲磕顺便道句恭贺。（当時桑籍は天帝から大変かわいがられていた二番目の息子で、九重天という天界の王宮に住んでいた。その頃は北海水君に任命されてはいなかった。天帝は桑籍と私の婚約を八荒四海に公布し、神や仙人たちの知るところになった。知れ渡るや否やお祝いの言葉を述べるために次々に狐狸洞に訪ねてきた。）
　　

四哥与我不胜其烦，于是干脆收拾了包袱双双躲去了折颜的桃花林。这一躲就躲出了问题。等吃饱了桃子再回到青丘，少辛不见了，灰溜秋不的狐狸洞里只压了封桑籍的退婚书。说是他对少辛日久生情，此生非少辛不娶，对不起我云云。（四兄と私はそれを煩わしく思い手早くお祝いの品を片付け折顔の桃林に逃げ込んだ。このことが後で問題になる。桃をたらふく食べ青丘に帰ると、少辛の姿が見えず、薄暗い狐狸洞に桑籍の破談の知らせが置いてあるだけだった。曰く、少辛と過ごすうちに好きなってしまい、今世は少辛でなければ娶りたくなくなりました。すみません云々。）

我自以为这算不上什么大事。一来桑籍我从没见过，谈不上有什么感情。二来少辛和我相处的时日不长，即便有感情也难说多么深厚。三来连林子里的牲畜都有资格选择模样好的配偶，众生平等，没道理桑籍就该被剥夺这个福利。然而这事终于还是闹到了天君跟前。倒不是我去闹的。（自分自身はそんな大したことではないと思った。一つ目は桑籍に会った事すらないので何も感じないということ。二つ目は私は少辛とそんなに長く一緒には居なかったので、良い思いはあったもののそこまで深い付き合いではなかったから。三つ目は林の中の生き物は好きな伴侶を選ぶ権利があり、平等だったから、桑籍からその権利をはく奪することはできなかったから。抗議することはできないと思った。）
　　

据说是桑籍亲自挽着少辛的手跪到了天君的朝堂上，说要给少辛一个名分。这事不到半天，便传遍了海内八荒。人人都道说：“青丘白家的么女真可怜，以前还道是桩好姻缘，订亲不过三年就被夫家抛弃，以后可还怎么嫁人。”也有碎嘴的嚼舌根：“也不知道那条巴蛇长得是怎样的倾国倾城，竟然比得过九尾白狐的天生媚态？”（聞くところによると、桑籍は少辛を連れ天帝のいる朝堂に行き少辛に身分を与えてほしいと手をついて懇願したという。この事は半日もしないうちに天界中に噂が広まった。人々は「青丘の白家の娘はなんて可哀そうなんだ、良いご縁だったのに、三年もしないうちに捨てられてこれからどうやって嫁ぐというんだ。」またある者はコソコソと「その蛇はどんなに美しい傾国の美女だったのだろうか、九尾の白狐の妖艶な美しさを上回るなんて？」と口々に噂した。）

至此，阿爹阿娘一、二、三哥并折颜一行才知道我被退了婚。折颜当即就拽了阿爹阿娘直奔去九重天找天君讨说法。具体过程我不太清楚。只知道之后桑籍便失了宠，天君匆匆封了他个北海水君的职，相当于是将他流放北海了。至于他和少辛的婚事，却始终都未承认。（ここまできてようやく父と母、一、二、三兄と折顔の一行が破談になったことを知る。折顔は父母を引き連れ天帝と話をつけにすぐに行った。具体的な話の流れは知らなかった。知っていたのは桑籍は天帝の寵愛を失い、すぐ北海水君に任命し彼を北海に追いやった。彼と少辛の結婚は、ついに認められなままになった。）
　　

阿爹对这事发表的唯一感想是：“死小子，便宜他了。”折颜倒还厚道，半是看热闹半是惋惜地叹了句：“为了个女人毁了自己一生前程，何苦来事。”那时我年少不知事，总觉得主角既是桑籍和少辛两个，便与我没多大干系，我不吃亏的。（父のこの出来事への唯一の感想は「嫌なガキだな、もうかまうなあんなつまんねえ奴は。」だった。　また折顔は「一人の女人ために自分の前途を捨てるなんて、なぜ自ら苦労を選ぶのか。」と半分熱っぽくまた半分は悔しそうに言った。その時私はまだ若く物事をしらなかったため、なんとなく主役は桑籍と少辛の二人で、私は関係ないし損はしてないと思っていた。）

后来天君亲自在朝堂上颁了旨。这天旨的大致意思就是说，虽然太子未定，但青丘白家的么女白浅已经被天族定下了，是天族的儿媳妇，未来的天后娘娘。换言就是说，自己的儿子们谁想做继任天君，就非得娶青丘明着看是隆恩，不过这隆恩确实是太隆了。天君座下的其他几个儿子为了避争宠的嫌隙，基本上不来搭理我。当然，我也未曾有幸去搭理过他们。而别的神仙们又碍于天族颜面，基本上不敢冒着和天族翻脸的危险来找阿爹下聘。从此，我便彻底地无人问津。（それから天帝は自ら朝堂で詔勅を出した。この詔の大体の意味は、太子はまだ決まってはいないが、青丘の白家の娘は天族に将来を約束された。天族の息子の妻となり、将来の皇后である。言い方を変えれば、自分の子の誰であろうが天帝を継ぐ者は、青丘の娘を娶る恩寵があった。しかしこの恩寵はやりすぎだった。天帝の息子たちは恩寵を避けるため私に基本的に関わろうとしなかった。当然、私も運よく彼らには関わらなかった。また他の神様や仙人たちも詔を反故することを恐れ父に縁談の話を持ち掛けなかった。そういう訳で私には縁談がまったく来なくなった。）
 

三百多年前，天君封了长孙夜华君做太子，继任帝位。对这夜华，我可说是全无了解。只听说桑籍被流放之后，因座下的其他几个儿子均资质平平，天君一度很是抑郁。幸亏三年之后，大儿子央错为他添了个敦敏聪明的孙子，让天君甚是欣慰。（300年前、天帝は孫の夜華を太子にし、跡継ぎに据えた。この夜華については私は何も知らなかった。ただ聞いた話では桑籍が追いやられたあと、残った息子の素質は団栗の背比べで、天帝は頭を抱えていた。幸いにもその3年後長男の央錯は天帝のために敏捷で賢い孫の夜華を連れてきたので気に入って安堵した。）

-------------------------------------------

長いｗｗｗｗｗｗｗｗ

すみません、めちゃ長かったと思います。お疲れ様でした。

でも少辛の出自がよくわかりますし、

何故少辛が常に平身低頭で彼女に接しているか分かると思います。

年功序列の階級社会で面子を重んじる世界ですから、

元使用人で格下の少辛が白浅と同格でいてはいけないのですね。

白浅も会った事もない未来の旦那が誰を娶ろうが

知ったこっちゃないと思うのも無理ないですが

周りも気の毒ねと噂話が広がってしまい、

引くに引けなくなった天帝が両家の面子を保つために次の天帝の皇后に選んだというわけです。

でもその先で夜華と一緒になれるんだから結果オーライだよ！頑張って！白浅！

それにしてもパッパのコメントがキレッキレでもう本当に青丘の皆さん大好きです(笑)

昨日に引き続き、三生三世十里桃花の小ネタを話していきたいと思います。

今日は原作を読んでいて、それって言われないと分らんくない？の第二弾なんですが

②白浅（素素）の額の赤い印についてです。

※ここからネタバレ含みますのでご了承いただけましたら読み進めてください。

額に赤い印をつけているのが素素で

無いほうが白浅。

両方とも美しいことは間違いないんですけど、

ドラマが初めましての皆さんには大した違いには思えないのではないでしょうか。

ええ、私も全然気にならなかったし、どこが違うん？と思っていましたとも。

そりゃぁ元々白浅のほうがサバサバしているけど

結婚して旦那が神様だったと知り、実家に連れて行かれると

側室が既にいてショックを受けると同時に

その先輩奥さんにあなたの名前は私から取りました！子供産んだら下界に帰ってね！

なんて毒づかれたら

サバけるだろうし、人間（神様）不信に陥るだろうし、

旦那には会いたくなくなるし、鬱になるし、

なんなら旦那を市中引き回しの刑に処して尻に避雷針刺して野ざらしにしてもいいくらい…（実際雷刑に処されていたけども）

と思うのですけど（おっと、失礼）

それぞれに少し性格の違いが見られるくらいです。

話は本題に戻して、素素が誅仙台から身を投じたところの段落で、

※適当な訳です。

-----------------------------------------------------------------------

诛仙台下的戾气将我伤得体无完肤，却也正是因为那可敌千千万万绝世神兵的戾气，劈开了我额间的封印。

我从未料到额间那颗朱砂痣竟是两百年前，鬼君擎苍破出东皇钟时，为了将他重新锁回去，与他大战一场被他种下的封印。

它敛了我的容貌记忆和周身仙气，将我化作了个凡人。

(誅仙台の悪霊は私の肌に無数の傷をつけた。しかし千万もの悪霊の兵士たちの攻撃はいつしか額の封印を解いた。

私の額の赤い痣は200年前、鬼君擎蒼が東皇鐘を破ろうとした際に再度封印するために彼と戦い出来た封印だった。

それは私の姿や記憶、身に纏う仙気（霊気）まで閉じ込め普通の人間にしたのだった。）

----------------------------------------------------------------------

って書いてあったのを見て私は

そういう重要なお知らせは事前に教えてってママいつも言ってるでしょう？？？？

と心で叫びながらフレディーマーキュリー並みに本読みながらのけ反ってしまいました(笑)

そうなんですよ！

自信なさげでいつも怯えていた素素のあの小さな額の赤い痣は

あんたそんな重いもの額に背負っとったんかーーーーー！！！

というものでした(笑)

たぶん現代だったら素素はレーザー治療で額の痣を取ろうとしたはずだから

取った時に女神にいきなり戻って夜華に会う前になんかいろいろ解決していただろうな。。。

元は自立心旺盛な女神様だもんね。

追記、朱砂痣の日本語訳がいまいち分かんなくって赤い痣とそのまま付けたけど、今日見た放送では出っ張ってたんでホクロに近いのかもです。

中国のサイトでも調べてみたものの、なんか小さな内出血にしか見えなくて、出てきたらラッキーです！という扱いだったから日本でいう爪の白点に近いものかもしれません。

それか額のメイク花鈿(かでん)とかかも。

この辺はまた掘り下げて調べてみます。

その後一気見したのち、原作小説（中国語）を貪るように読んでいます。

ドラマ初見⁺途中から見ているメンタールチーズのような情報量からの

原作への旅立ちだと、そんな設定だったのかっ！！という驚きが多々あり、

日々調べては腑に落とす作業を繰り返しています。

私はいま誰かにこの知ってたら作品もっと楽しめるんじゃないの？

ていう小ネタをすごく伝えたいし、自分の頭の中を整理する意味でも

何かにひとまとめにして残しておきたいのです。

※のち、ネタバレ含みますのでご了承いただけましたら読み進めてください。

①迷谷という人物について。

この作品の中でいちばん謎だった子なんですけども、

初めてこの子を見たときの感想は

モコモコした狩人の衣装を着た笑顔のかわいい従者でした。

みんな綺麗な漢服着てるのになんで？？？ワイルドすぎない？？？

ん、でもまぁかわいいからいいや。と謎のままドラマを見終わり

原作を読んでいるとこんな描写が。。。※適当訳です。

------------------------------------------------------------------

迷谷老儿本体是一株迷谷树，鸿蒙之初就长在南荒的招摇山上。
（迷谷はもとは迷谷樹という樹木で鸿蒙（ホンモン）の初め（※盤古という神様が18000年かけて天地を分け作る前のこと）南荒の招揺山に生えていた。）
    阿娘怀着四哥时，有一回同阿爹闹别扭离家出走，迷路迷到招摇山。阿爹寻到阿娘的时候，担忧阿娘下次独自离家再迷路，于是干脆把招摇山唯一的那棵迷谷树扛回了青丘，栽到了家门口。

（母が四哥を妊娠していたときに、父と喧嘩し家出をし招揺山に迷い込んでしまった。

父が母を探しているとき母が次に家出をした際に迷わないように

招揺山の唯一の迷谷樹を持ち帰り家の前に植えたのだった。）

    青丘是仙乡福地，这棵迷谷树沐日月精华、顺四时之气，三千年之后竟修成了人形。又过三千年，坐化成了个不大不小的地仙。
（青丘は神や仙人たちの安息の地で、この樹は太陽や月の光を浴び、

四季の経過とともに三千年後人の形になった。

またその三千年後に大きくもない小さくもない仙人に変化した。）
    阿爹送了他几捆竹子做贺礼，他便用这几捆竹子并些茅草，在狐狸洞旁盖了三间棚，同我们做了邻居。
（父は彼のお祝いのために竹をいくつも束ね、藁を少し使い棚で囲い、

私たちが住んでいる狐狸洞にお隣さんを作った。）
  

※中略

    迷谷老儿其实并不老，我出生两千多年后他才修成人形，唇红齿白的，一双桃花眼微微上挑。

（迷谷老人との呼び名だが彼はちっとも老いてはおらず、

私が生まれて二千年後に人型になり、赤い唇に白い歯、

桃花眼（二重の丸い目）がゆるやかに跳ね上がった若者だった。）

-----------------------

ここまで読んで、

ん？？？？？？？？？迷谷ちゃん、あなた樹の精だったの？

ってなりました(笑)

そうなんだ、だからあのワイルド衣装だったのね！

納得の木の精霊っぷりだわ。

んでもいまいち謎描写だったのが、

なんで家出したマッマが次に家出を企てたときに

（仙人神様でも夫婦喧嘩は日常茶飯事なのも面白い。）

迷わないように樹を持って帰るの？

観光地のキーホルダーのような記念品扱い？まっさかー！

と思い検索を重ねてまとめてみると、

そもそも迷谷樹のモデルが中国のとんでも伝説を描いた山海経という古書の

謎穀という薬にもなる樹から着想したものでした。

カジノキに似ているが皮に黒い模様が入っており、

伝説によると夜に光り迷わないように導いてくれるんだそうで、

「穀」と発音が似ている「谷」を当てて

迷谷ちゃんが爆誕したわけであります。

なるほどねーと思いながら

あれっ？それってスマホのサーチライト扱いじゃん！！

マッマ：便利だから持って帰ったわよあなたー！

パッパ：ああ、いいね！家の前に埋めとこうか！

６千年間勝手に育つ樹。仙人になる。

二人：仙人になったお祝いに私たちのお隣さんになってお手伝いしてね！！

ってところまで容易に想像できて爆笑しました。

それは迷谷ちゃんもため息ついちゃうわよね！

しかも、この迷谷は夫婦により丘に住んでいる女性陣の誰かから伴侶を選ぼうと

探されて、ことごとくフラれている

設定も織り込んでいるので気の毒で仕方ない。

この先物語が続いていく中でいい奥さんが見つかりますように。

幸せになりますように（作者様頼むーーーー！！！）と願わずにはいられないのでした。

なお彼については小ネタが引き続きありますが

長くなりそうなのでまた次の機会にでもお話できたらなと思います。