フランスの小さな町から

超久しぶり

Tue, 07 Jul 2020 21:46:12 +0900

アメンバー限定公開記事です。

子供たち、それぞれ外国への旅

Mon, 21 Nov 2016 19:18:51 +0900

またまた１ヶ月以上放置してしまいました。

その間、我が家の子供たちは、それぞれ学校の修学旅行に出かけました。

まず、小僧は、リセ（高校）１年生の旅行で、

今月の８日から１１日の３泊４日、ドイツの首都ベルリンに行ってきました。

一応、語学研修旅行という名目だったようですが、

ドイツ語はほとんど使わず、クラスメートたちと観光旅行気分で楽しんできたようです。

連日、ミュージアム巡りばかりだったそうで、日中のスケジュールは退屈だったそうです。

でも、夕食後はフリーで、先生たちも生徒を放任していたらしく、（←さすがフランス人！）

夜中近くまで、グループで街中を徘徊していたとか…。

それじゃ、ますます日中は眠くなるわけだわぁ～。

まぁ、これが何事も無く済んだ後の事後報告でよかった…と思う小僧の旅行でした。

さて、一方、お嬢は、エコル（小学校）５年生の語学研修旅行ということで、

イギリスのロンドン郊外のアッシュフォードという町にある研修施設へと向かいました。

２０日から２６日までの６泊７日の滞在です。

昨日の１４時にエコルからバスで出発。

カレー（という町）から、シャトル（電車）を使い、バスごとイギリスへと渡りました。

昨夜の現地時間２１時３０ごろに無事に到着したそうです。

こちらは本格的な研修施設で、連日、午前中はイギリス人の先生による英語の授業。

午後は、現地の小学校を訪れて、現地の生徒たちとの交流会をしたり、

その他、楽しい屋外活動も盛りだくさんあるようで、うらやましい限りです。

家族と離れてのこんなに長い旅行は初めてということで、

出発前にはちょっとだけ涙がでてきてしまったお嬢。

でも、楽しい思い出をいっぱい作って元気に帰ってくることでしょう。

今から、お嬢のお土産話が楽しみなMONSです。

小僧の１３歳の誕生日＆職場探し　Anniversaire de 13ans et stage d

Fri, 09 Oct 2015 22:54:02 +0900

またまた１ヶ月放置後のブログ更新となりました。（苦笑）

あまりにも慌しく９月は過ぎていき、あっという間に１０月…。

先月は、小僧の１３歳の誕生日がありました。

もう１３歳。

最近は、子供たちの誕生日と言えば、

時の流れの速さを改めて感じさせられるイベントとなりつつあります。

何はともあれ、今年も小僧が元気に誕生日を迎えられたことに感謝です。

さて、このブログ放置中の１ヶ月間、

MONS、旦那、そして小僧が、一番、頭を悩ませていたのが…

小僧の１週間の職場体験実習（スタージュ）の受け入れ先を見つけることでした。

（ここから、話が長くなるので、興味の無い方は以下はスルーして下さいね。）

こちらのコレージュでは、最高学年に（日本の中学３年生に相当）になると

スタージュをすることが義務付けられています。

一般的には、自分の親の勤務先で受け入れてもらい、

スタージュをするというのが一番多く、手っ取り早い方法らしいのですが、

我が家の場合は、MONSは専業主婦。

旦那の職場は、小僧が体験実習させてもらえるような仕事がないので、好ましくない。

…ということで、他に受け入れ先を探すことになりました。

まずは、旦那の同僚のコネを使って、市内のある企業に頼んでみたのですが…

その企業の従業員の子供を、すでに受け入れることになっているということでダメ。

続いては、ネットで見つけた市内の大手企業を小僧とMONSで訪問し、

受け入れをお願いしました。

たまたま私たちに対応して下さった方が、とても親切な方で、

丁寧にその企業の各部署の説明等をしてくださいました。

でも、小僧が希望する部署（製造部門）の責任者がいないため…ということで、

すぐには返事がもらえず、とりあえず保留…。

その責任者の方宛に、体験実習の依頼の手紙を置いてきました。

その後、何度か訪問＆電話でコンタクトを図ったものの、

担当者が相当多忙な方らしく、すべて空振りの状態。

やむなく、その企業はとりあえずほっといて、

市内の眼鏡屋さん、薬局、ルノーの営業所、プジョーの営業所等を訪れてみたものの

「もう他の研修生を受け入れちゃったの。ごめんなさいね～。」とか、

「今年は研修生を受け入れないことになっているんです。」とかで、

すべて断られてしまいました。

さすがにこれには小僧のMONSもかなり凹みましたよ～。

でも、ダメ元で…ということで、

もう一度、第一希望だった大手企業を訪れたところ、

たまたま先日対応して下さった方と会うことができました。

事情を話すと、その方自身が、

「今日は担当者がオフィスにいるから、僕が直接話しに行ってくるよ。」

と請合ってくださいました。

その後、待つこと１～２分、彼が戻ってくると、

「今、来客中なので会えないけれど、今夜、必ず電話で返事をすると約束してくれたよ。」

とのことでした。

これには感謝感激でした。

でも、もし返事がノーだったら…（←これは当然ありえます！）

…ということで、この親切なムッシューに即座にお願いしたのが、

「もし、断られたら、ムッシューの部署（販売部門）で受け入れて頂くことは可能でしょうか？」

…と厚かましく尋ねてみたところ、

「僕としては喜んで受け入れてあげたいんだけど、僕の上司の了解が必要なんだよね。」

「あ～、やられたぁ～。ダメだぁ～。（←MONSの心の叫び）」…と思っていたら、

なんとその場に、たまたまその彼の上司がやってきました。

すると、即座にムッシューが全ての状況を彼に説明し、

「もし他で断られたら、こちらで受け入れてやってもらえないだろうか」

…と私たちの代わりに頼んでくださったんです。

「あぁ～、なんていい人なんだぁ～！！！！！（←MONSの心の叫び）」（涙）

すると、その上司もとっても気さくないい方で、

その場で二つ返事でOKを頂けました。

これには、心の中で、思いっきりガッツポーズ状態でしたよ～！！！（笑）

実は、これは後になって知ったことですが、こちらの上司の方も多忙な方で、

たまたまこの時にお会いできて、しかもOKの返事を頂けたのは

まさに運が良かったとしかいえない状態だったようです。

結局、その日の夜、第一希望の製造部門の責任者から、約束どおり電話を頂き、

製造部門では受け入れは不可能という返事を頂きました。

でも、そこまでの事情を説明し、

販売部門の方で受け入れてもらえるらしいと伝えると、

その方も一緒に喜んで下さり、

その方から直接に販売部門の責任者に連絡を取って下さったそうです。

「みんな、いい人たちだぁ～」とつくづく感動する出来事でした。

…というわけで、晴れて小僧のスタージュの受け入れ先が決定しました～！

ちなみに小僧を受け入れてくれることになったこの企業は、

なんと、その部門のグローバルリーダーなのだそうです。

こんな田舎町にそんな大企業のフランス営業所があったとは知らなかった…。（汗）

部署の責任者が忙しくて、オフィスを留守にするのが多いのも無理も無い話しだわ…。（苦笑）

実は、とんでもない大それたお願いをしていたんだ

…と後になって気づいたMONSと小僧でした。（大汗）

知らないって怖い…。（笑）

何はともあれ、決まってよかった！

めでたし、めでたし…。

ちなみに小僧のスタージュは１２月中旬の１週間。

ここは大いに小僧に張り切ってもらいましょう！

Bonjour ! Le 13 septembre, nous avons fêté l’anniversaire de mon fils avec un bon gâteau et des cadeaux !

Il a déjà 13 ans. Le temps passe trop vite.

Depuis le début de la rentrée scolaire, nous étions occupées pour trouver une entreprise pour le stage de

3^ème d’une semaine de mon fils. Son stage se déroulera du 14/12/15 au 18/12/15. Tout au début, nous

avons demandé de l’aide du mari d’une collègue de mon mari. Il a contacté un chef d’une entreprise de

notre ville, mais cette entreprise avait déjà engagé des autres stagiaires et il n’y avait plus de poste pour

mon fils. Donc, nous avions commencé à chercher un poste ailleurs, deux opticiens, une pharmacie, une

concessionnaire de Renault et celle de Peugeot, mais nous n’avions pas trouvé un seul poste disponible.

C’était vraiment décevant. Cependant, nous avons enfin trouvé un poste dans une grande entreprise dans

notre ville, un grand fabricant des matériaux médicaux, et il a été engagé ! Mon fils est ravi ! J’espère

qu’il profitera d’excellente expérience de son stage.

新年度開始　Rentrée 2015

Tue, 08 Sep 2015 21:51:43 +0900

１ヶ月以上もブログを放置してしまいました。

長かった夏休みも終わり、９月からは子供たちの新年度がスタートしました。

お嬢はエコルのCM１（日本の小学校４年生に相当）

小僧はコレージュの３ème（日本の中学校３年生に相当）

…に、それぞれ進級。

ちなみに現在、お嬢の身長は１４７ｃｍ

小僧の身長は１７７ｃｍ

二人ともまさに成長期真っ只中です。

新年度初日の朝、

そんな二人に今年も（むりやり）恒例のポーズで気合を入れさせました。（笑）

体の成長と同時に、精神面でものびのびと力強く成長してくれますように

…と、こんな二人を見て思ったMONS。

二人とも、また一年、頑張ろうね～！

Résumé en français

Après les longues vacances scolaires, c’est enfin la rentrée !Ma fille est passée au CM1 et mon fils est passé en classe de 3^ème.Ce dernier se mesure 1m77cm et quant à sa petite sœur se mesure 147cm. Ils sonten pleine croissance. J’espère qu’ils grandiront bien physiquement etmentalement pendant cette nouvelle année scolaire.

ノイシュバンシュタイン城 Ch??teau de Neuschwanstein

Sat, 01 Aug 2015 14:15:06 +0900

ただいま、南ドイツでバカンス中です。

昨日は、ノイシュバンシュタイン城に行ってきました。

憧れのお城を、ついに見ることができました。*\(^o^)/*

ドイツ語デビュー J'apprends l'allemand avec mon

Fri, 10 Jul 2015 21:27:00 +0900

こんにちは。

子供たちの夏休みが始まり、すっかりおやすみモードに入っているMonsです。

そんな中で、新たに始めたのが、なんとドイツ語の勉強！

昨年度、コレージュ(中学校)で、第2外国語として小僧のドイツ語の勉強が始まったのですが、この夏休みに、小僧のドイツ語の復習を兼ねて、Mons自身が小僧からドイツ語を教えてもらうことにしました。

独学で、ほんの少しだけ勉強したことはあったのですが、やっぱり教えてくれる人がいると、効果的ですね。小僧にとっても、Monsに教えることを通して、よい復習になっているようです。

さて、どこまで続くやら…ですが、楽しみながら続けようと思います。

皆さんも、よい夏を～！

ちなみに、初のスマホからの投稿です！

Bonjour tout le monde.
Depuis le d?but des vacances, j'ai commenc? ? apprendre l'allemand avec mon fils. Il avait d?but? l'allemand en septembre dernier et il est un bon professeur pour moi. Mon fils me donne des cours chaque matin et en m?me temps il peut r?viser ce qu'il avait appris au coll?ge. C'est bien pratique et tr?s amusant. J'esp?re que un jour je pourrai attendre au niveau de mon fils.

ノルマンディー５　Cimeti??re Militaire Allemand, Pointe

Thu, 18 Jun 2015 21:03:03 +0900

４月２７日（月）、いよいよノルマンディーでのバカンス最終日となりました。

この日、まず私たちが向かった場所は…

ここ、ドイツ軍兵士の墓地でした。

前回の記事で、イギリス軍兵士墓地（墓数４１４４）、

アメリカ軍兵士墓地（墓数９３８７）についてふれましたが、

さらには、今回、私たちは訪れなかったものの、

カナダ軍兵士墓地（墓数２０４８）もあります。

そして、このドイツ軍兵士墓地には、２１３００ものお墓があるのだそうです。

連合軍の数をはるかに超えたの犠牲者の数です。

こちらはこのように目立たない墓碑が埋められた形のお墓が無数に並んでいます。

ここに眠っている若き兵士たちの尊い犠牲は、一体何のためだったのでしょう。

なんとも複雑な思いです。

さて、この後、私たちが向かったのは…

こちらのオック岬（Pointe du Hoc ）。

この場所は、ノルマンディー上陸作戦での、

最大の難関の一つとされた場所で、非常に激しい戦闘が繰り広げられた場所です。

遠くからも海岸沿いに昔の防空壕等が残されているのが分かります。

近づいてみると、このようなドイツ軍の大砲が据えられた場所などを見ることができます。

当時の戦闘により、大砲はすべて破壊され、今はなにも残っていません。

砲弾の落ちた場所がありありと分かる、でこぼこだらけの海岸線。

砲撃による衝撃の威力がよく分かります。

そして岬の先端に位置する見張り台。

この見張り台の正面には、このような美しい断崖が広がっています。

この断崖をアメリカ軍兵士たちは、アルピニストのようによじ登り、

攻撃を仕掛けたのだそうです。

右側の写真は当時の兵士たちが、実際にこの崖をよじ登る姿を撮った写真で、

このオック岬の案内板に紹介されていました。

このシーンも、「プライベートライアン」などの戦争映画の中で見ることができます。

あの実際の舞台になった場所がこの場所でした。

そして、こちらが見張り台の中から外を見た様子。

当時、ここから無数に並ぶ艦隊を見たドイツ軍の驚きはどんなものだったのでしょう。

崖を登り切ったアメリカ兵が、この内部に手榴弾を投げ入れました。

当然、内部にいたドイツ兵たちに逃げ道はありません。

その手榴弾の破壊力のすさまじさを、

内部の壁や天井に見ることができました。

さて、オック岬を去った私たちが次に向かったのは…

こちらの海岸、オマハビーチです。

このように広々とした逃げ隠れする場所のない海岸。

ここが７０年前には、一面、血の海になったそうです。

振り返ってみると、背後にはアメリカ軍兵士墓地がある丘が見えました。

今では、７０年前にここで繰り広げられた惨劇は、すっかり忘れ去られ…

砂浜に、メタボキティちゃんの絵を描いて遊ぶ子供たちの平和な姿が見られます。（笑）

こちらは、お嬢作のマーメイド！

なかなかの力作でしょ？

やっぱり美しい海にはこういう平和な光景の方が似合っていますよね。

さて、この日の締めくくり、

そして私たちの今回のノルマンディー旅行の締めくくりとなった場所は…

こんな広々とした風景が広がった場所、ロング・シュール・メール（Longues-sur-Mer ）。

…というのも、この場所では、珍しいものが見られるからです。

それがこちらのドイツ軍の砲台。

今でも、このように残された砲台を見ることができます。

こちらも今となっては、子供たちの遊び場となっている辺りが微笑ましい。

このような砲台が丘の上に７基ほどありました。

原型をとどめた物も数基ありましたが、こちらの写真のように

完全に破壊され、鉄くずとなっているものも数基。

さらには、海岸沿いにもこのような見張り台が残されていました。

今回、お嬢には、まだまだ分からないことだらけのノルマンディー旅行だったようですが、

中学生の小僧にとっては、いろいろと学ぶことが多かった旅行になったようです。

そういうMONS自身も、いろいろと勉強になりました。

戦後７０年目の年に、

今ある平和と過去の歴史について考えさせられる

よい機会となったノルマンディー旅行になりました。

長々と記事にお付き合いくださった皆様、ありがとうございました。

☆以下は、私の義父母のためのフランス語訳（レジュメ）です。

Le lundi 27 avril 2015, c’était notre dernier jour en Normandie. Tout d’abord, nous avons visité le

Cimetière Militaire Allemand. Il y a 21300 tombes de soldats allemands qui reposent en paix.
Pour les deux côtés, les gagnants et les perdants, les pertes ont été vraiment considérables.

Ensuite, nous sommes allés à la Pointe du Hoc. Cet endroit est connu pour avoir été une des plus
horribles batailles du débarquement. Nous avonsvu partout des traces de bombardements. Quand j’ai vu

les belles falaises, je n’ai même pas pu imaginer ce qui s’était vraiment passé là il y a 70ans.

Après la Pointe du Hoc, nous sommes allés sur la plage d’Omaha Beach. Sur la colline derrière se

trouve le Cimetière Militaire Américain. Mes enfants ont fait de grands dessins sur le sable. Sur la

jolie plage d’Omaha Beach, les dessins des enfants vont mieux que les combats sanglants.

A la fin de la journée, nous sommes arrivés à Longues-sur-Mer, la dernière destination de notre

voyage en Normandie. Nous avons vu des batteries allemandes détruites et rouillées. C’était

impressionnant à voir.

Grâce à ce voyage en Normandie, j’ai appris et ai ressenti pas mal de choses sur le Seconde Guerre

Mondiale. Nous avons passé de très bonnes vacances dans cette région.

ノルマンディー４　Bayeux, Cimetière Militaire Britanniqu

Tue, 16 Jun 2015 22:45:17 +0900

４月２６日（日）、この日はバイユー（Bayeux ）に向かいました。

ここでの第一の目的は、

世界文化遺産にも登録されている「バイユーのタペストリー」を見ることでした。

こちらがその一部。（写真はWikipediaからお借りしました）

このタペストリー、「タペストリー」という名前がついているものの

一般的なタペストリーのようなゴブラン織りではなく、

いわゆるバイユーステッチと呼ばれている刺繍による絵巻です。

５０ｃｍ幅で長さはなんと６３.６ｍにも及ぶそうです。

しかも、現在残されている部分は、最終章の部分が失われているらしく、

もともとはさらに長いもの（約７０ｍ）だったということです。

フランスのノルマンディー公ギヨーム２世が、

ヘイスティングズの戦いに勝利して、英国を征服し、

英国王ウィリアム１世となるまでの話が、刺繍で生き生きと描かれています。

さすがにこの超長い刺繍絵巻は、圧巻でした。

これを作成したというウィリアム１世の奥様の努力に、頭が下がりました。

私もクロスステッチなどの刺繍をするのが好きな方なのですが、

さすがにこの膨大な量の刺繍は私の作成意慾の限界を遥かに超えています…。（汗）

以下のページからこのタペストリーの全てを見ることができますので、

興味のある方はそちらをぜひどうぞ。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%82%A4%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%82%BF%E3%83%9A%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tapisserie_de_Bayeux

さて、このタペストリーをじっくりと見学した後は、

バイユーの大聖堂へと向かいました。

こちらがその大聖堂。

堂々として美しい外観です。

中へ入ってみると、この通り…。

さらに祭壇に近づいてみるとこんな感じ…。

ちょうど洗礼式の直後だったようで、祭壇が美しく飾られていました。

ここでちょっと一休み。

ちょうどよい雨宿りになりました。

お嬢は、何やら熱心にパパに質問をしていました。

どんな質問だったのかは秘密。

そしてお昼は近くのピッツァリアへ。

でも、胃がもたれ気味だったMONSと旦那は、サラダで軽めに…。

そして、昼食後は、バイユーの歴史博物館へ。

でも、ここでMONSの興味をひいたものは…

こんな伝統的なボビンレースでした。

この細やかな手作りのアンティークレースの美しさには惚れ惚れします。

でも、手芸好きなMONSにも、さすがにボビンレースには手を出そうとは思えません。

この細やかな作業、見ているだけで十分です。（笑）

さて、続いてはまたもや戦争関連の博物館へ。

こちらにも充実した展示がたくさんありました。

こうやって武器の前でにこやかに記念写真を撮っていられる平和な今に感謝ですね。

こちらの投下型の爆弾はお嬢の背よりも高いんです。

そしてアメリカ軍の戦車。

ミサイルなどなど…。

こんなもので互いに殺しあう戦争、考えただけでもぞっとします。

そして、この博物館を見学した後は、

その建物のすぐ隣に位置するある場所へと向かいました。

こちらがその場所。

ここはノルマンディー上陸作戦の最中、犠牲になったイギリス軍兵士の墓地。

４１４４ものお墓があるそうです。

イギリス軍兵士のみならず、カナダ軍兵士、オーストラリア軍兵士、

さらにはドイツ軍兵士のお墓もありました。

２０代の若い兵士が大半を占め、

中には１６～１９歳という若さで亡くなった兵士のお墓も見かけました。

本来なら、この日はここで帰るつもりだったのですが、

この後、もう少しだけ遠まわりして、もう一つ別の場所を訪れました。

それがこちら。

背後に見える海は、ノルマンディー上陸作戦で一番多くの犠牲者を出したといわれる

オマハビーチ（Omaha Beach ）。

アメリカ軍が上陸を担当した場所です。

ノルマンディー上陸作戦がどのように行われたのかを説明する石碑がありました。

向かって左の赤い矢印から、右の青い矢印に向けて順に、

ユタビーチ、オマハビーチ、ゴールドビーチ、ジュノービーチ、スウォードビーチと、

５つのビーチが広がっています。

さらにこの小路を歩いていくと、目的地に到着しました。

アメリカ軍兵士の墓地です。

ここに、９３８７人の兵士たちが眠っているそうです。

イギリス軍兵士の墓地と同じく、

こちらでも若い兵士の墓地が多数を占めていることに、胸が痛みました。

どちらの方向を見ても、このように無数に並ぶ墓石の数々。

ちなみに、ここは、映画「プライベートライアン」の冒頭とラストのシーンに

出てくる墓地です。

この映画で見られる上陸の舞台がこのオマハビーチでした。

実はこの映画、私は今回の旅行後に初めて見たのですが、

当時の再現が、あまりに生々しくリアルで、正直、かなりショックでした。

でも、目を背けてはいけない歴史であり、

決して忘れてはいけない歴史なのだと感じています。

つづく

☆以下は、私の義父母のためのフランス語訳（レジュメ）です。

Le dimanche 26 avril 2015, nous sommes allés à Bayeux pourvoir la fameuse « Tapisserie de Bayeux »

inscrite au Registre Mémoire du Monde de l’UNESCO. Elle a une longueur de 63.6m et une largeur

de 0.5m. Elle nous invite à découvrir la conquête du trône d’Angleterre par Guillaume le Conquérant, de

1064 jusqu’au dénouement de la bataille d’Hastings. C’était très intéressant à voir. Vous pouvez la voir

sur le site ci-dessous :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tapisserie_de_Bayeux

Après le Musée de la Tapisserie de Bayeux, nous avons visité la cathédrale et deux autres musées, le

Musée d’Art et d’Histoire et le Musée mémorial de la bataille de Normandie. Ensuite, nous avons visité

le Cimetière Militaire Britannique à Bayeux et le Cimetière Militaire Américain à Omaha Beach. Nous

avons vu beaucoup de tombeaux de jeunes soldats. Cela m’a fait vraiment mal au cœur. Quelle triste

histoire !

ノルマンディー３　Cap de la Hague, Barfleur et Ste-Mère-

Fri, 05 Jun 2015 17:20:02 +0900

４月２５日（土）、この日はノルマンディーの半島の先端に位置する

アーグ岬（Cap de la Hague）まで足を伸ばしました。

この地図の一番左上に記してある場所です。

このあたりでは、スコットランドのハイランド地方のような荒涼とした風景が見られると

現地の方に教えていただいたため、ここまで足を延ばすことにしました。

でも、出発時点からすでにどんよりとした曇り空、

アーグ岬までもう少し…というところまでやってきたら、

なんと深い霧に包まれてしまい、１０ｍ先が見えるか見えないかの状態に…。

これじゃ、せっかくアーグ岬まで行っても、何も見えないかも…

…と思っていたら・・・

なんと、アーグ岬だけ晴れていました！

まさか、この日にこんな青空が見られるとは思っていなかったので、

これにはびっくり！　これはラッキーでした。

でも、このお天気も長くは続かず、数十分後には再びどんよりとした曇り空に…。

でも、ハイランド地方の風景にどこか似ているこの場所には、

このどんよりと曇った空の方が似合っているのかもしれませんが…？（笑）

さて、続いては、同じ半島の東端に位置するバーフルール（Barfleur）へと向かいました。

こちらは小さなかわいらしい港町。

それにしてもこのお天気。

なんともねぇ～。（苦笑）

雨が降らなかっただけ、よかったとしましょう。

ここ町のレストランで、ランチタイム～。

やっぱりこの大盛りのムール貝とフリット（フライドポテト）が最高！

おまけに（いや、特に）安上がりだし…。（笑）

こちらはこの町の教会。

こじんまりとした教会でしたが、

この内部全体を金色に輝かせるオレンジ色のステンドグラスの美しさには感動でした。

一方、子供たちが惹かれるのはやっぱりこういう磯。

でも、磯遊びを楽しめるほど暖かくなかったのが残念なところ。

教会の周りに作られたこんな雰囲気のある小道も、

小僧にとっては、なんちゃってスパイダーマン（？）になれる遊び場。（笑）

海辺にはこんなバイキング船（？）の石碑がありました。

ちょっとノルマンディーの歴史に触れてみると…

ノルマンディーの名は、9世紀に北欧からやってきたノルマン人（ヴァイキング）に

由来します。当時ヴァイキングはセーヌ川をさかのぼり、あちこちの町を荒らし回っ

ていました。手を焼いたフランス王シャルル3世は、懐柔策として一族の首領ロロン

にノルマンディー地方の領有を認め、ノルマンディー公に叙することにしました。と

きは911年。ノルマンディー公国の歴史の始まりです。キリスト教に改宗したノルマ

ンディー公はかつて自分たちが壊した修道院や教会を再建し、ヴァイキングたちは武

器を農具に持ち替えて、大地を耕しはじめました。こうして、今見られるようなノル

マンディーの美しい風景が生まれたのです。

（以下のノルマンディー観光局のサイトより抜粋）

http://www.normandie-tourisme.fr/CRTN/sites_etrangers/jap/Histoire.htm

…ということで、こんな場所にもノルマンディーの歴史の１ページがうかがえます。

さて、バーフルールでの散策を終えた後、私たちが向かったのは…？

こちらの教会です。

ここは、サント・メール・エグリーズという町にある教会。

この教会の屋根に注目！

なんと、一人のパラシュート隊の兵士（の人形）がぶら下がっているではないですか！

実は、このアメリカ人兵士は、実在する人物でした。

ノルマンディー上陸作戦の際、

夜の闇の中で飛行機から降下したパラシュート隊の兵士たちは、

当初の予定ではこの町の郊外にひっそりと降下する予定でしたが、

運悪く、この町の中央に位置するこの教会前の広場へと降下してしまいました。

しかも、たまたまその時、この教会の前にあった建物が火事で燃えていたため、

この場所には民間人やドイツ兵たちもが多く集まっていました。

その場に降下してきたパラシュート隊の兵士たちは、

すぐに見つかり、着陸したところをドイツ兵に惨殺されたのだそうです。

この教会にパラシュートがひっかかってしまった兵士は、

足に傷を負ったものの、ひっかかったおかげで命拾いしたのだそうです。

このシーンは、映画「史上最大の作戦」の中でも見ることができます。

古い有名な映画ですので、ご存知の方も多いのではないでしょうか？

今でも、この教会の屋根に兵士がぶらさがっている様子を見られるなんて、

ちょっと愛嬌がありますよね。

この教会の前にも、戦争関連の博物館がありました。

でも、さすがに今回はパス。

入口に置かれた本物のアメリカ軍の戦車の前で記念撮影を撮ったあと、

ここでついに大雨に見舞われたため、

車まで走って避難してこの日の観光は終わりました。

この日も充実した一日になりました。

こんなにいろいろと歴史の勉強をするのも久しぶりだわぁ…。（笑）

続く

☆以下は、私の義父母のためのフランス語訳（レジュメ）です。

Le samedi 25 avril2015, nous sommes partis pour la Cap de la Hague. Le ciel était couvert des nuages

sombres depuis le début de la journée et juste avant notre arrivée, nous étions entourés d'un épais

brouillard et n’avons rien pu voir au loin. Par contre, juste au moment où nous sommes arrivés, le ciel

s'est dégagé et nous avons même vu le ciel bleu et le soleil ! Nous étions chanceux, mais cela n’a pas

duré bien longtemps. Cependant le paysage sauvage qui ressemble à celui des Highlands était bien joli

même sous les nuages. Ensuite, nous sommes allés à Barfleur, un joli petit village à l’autre bout de la
presqu'île du Cotentin. Nous avons dégusté des moules frites, puis avons visité le village, la jolie petite
église avec ses vitraux orange et la plage. Après une promenade à Barfleur, nous sommes repartis pour

notre dernière destination du jour, Sainte-Mère-Eglise. A ma grande surprise, j’ai vu un parachutiste qui
était encore accroché sur le toit de l’église. Bien sûr que ce n'était qu'un mannequin, mais cela nous
explique bien ce qui s‘était vraiment passé pendant la guerre. En face de l’église se trouve un autre
musée consacré à la guerre, le Airborne Museum. Cette fois-ci, nous n’y sommes pas entrés, mais nous

avons vu un vrai char américain devant le musée. C’est toujours impressionnant à voir.

旦那の誕生日＆母の日　Anniversaire de mon mari et Fête des

Tue, 02 Jun 2015 16:06:23 +0900

記事にするのが（恒例のごとく）遅れましたが、

５月下旬に旦那の誕生日がありました。

恒例のごとく、ケーキとシャンペンでお祝いし、

プレゼントも今年はサプライズのプレゼントを用意しました。

…というのも、毎年、旦那のバースデープレゼントは、

本人の希望するものを、本人が勝手にアマゾンで購入するという

パターンになりつつあり、ほとんどプレゼントに対する感動がない状態だったので

今年はMONSが旦那の希望を拒否し、独断でプレゼントを用意したんです。（笑）

で、何を贈ったのかといえば…？

こんなミニタブレットでした～。

MONSの誕生日の時には、旦那に（無理やり）希望のiPhoneをプレゼントさせたため、

やっぱりこのくらいのお返しはしないと、気まずいですしねぇ～。

何はともあれ、旦那もこのサプライズは大いに気に入ってくれたようで満足のMONSです。

今では、すっかり旦那のアプリゲーム専用タブレットとなりつつありますが…。（汗）

旦那、お誕生日おめでとう～！

さて、ついでにおまけですが、

５月の最終日曜日は、フランスでは母の日でした。

今年はお嬢から、こんな手作りカードとインテリア用のオブジェをもらいました。

小僧とお嬢が、朝から二人で朝食の準備をしてくれたり、

ケーキを買ってきてくれたりと、気を遣ってくれたのがうれしかった！

二人ともありがとう！

母はとっても幸せです！

☆以下は、私の義父母のためのフランス語訳（レジュメ）です。

Le 20 mai était l’anniversaire de mon mari. Nous avons fête cela avec un gâteau et une bouteille de

champagne comme nous le faisons chaque année. Cette année, je lui ai offert un cadeau surprise, une

tablette mini (iPad mini3). Apparemment c’était une très bonne surprise pour lui et il était ravi !

Bon anniversaire,mon chéri !

A propos, le dernier dimanche du mois de mai était la Fête des mères. Ma fille m’a donné une carte et un

objet de décoration fait main. Mes enfants ont préparé le petit déjeuner et ils ont acheté un gâteau pour moi.

C’était très sympathique. Je vous remercie, mes enfants chéris ! Je suis très contente et je suis fière de

vous deux !

フランスの小さな町から

超久しぶり

子供たち、それぞれ外国への旅

小僧の１３歳の誕生日＆職場探し Anniversaire de 13ans et stage d

新年度開始 Rentrée 2015

ノイシュバンシュタイン城 Ch??teau de Neuschwanstein

ドイツ語デビュー J'apprends l'allemand avec mon

ノルマンディー ５ Cimeti??re Militaire Allemand, Pointe

ノルマンディー ４ Bayeux, Cimetière Militaire Britanniqu

ノルマンディー ３ Cap de la Hague, Barfleur et Ste-Mère-

旦那の誕生日＆母の日 Anniversaire de mon mari et Fête des

小僧の１３歳の誕生日＆職場探し　Anniversaire de 13ans et stage d

新年度開始　Rentrée 2015

ノルマンディー５　Cimeti??re Militaire Allemand, Pointe

ノルマンディー４　Bayeux, Cimetière Militaire Britanniqu

ノルマンディー３　Cap de la Hague, Barfleur et Ste-Mère-

旦那の誕生日＆母の日　Anniversaire de mon mari et Fête des