それに、何より、、、なんて言うんだろう、文章の流れみたいなものを感じられるっていうか。紙に印刷して文章の流れを感じながら読んでいると、流れが淀んでいる部分がわかるんです。淀んでいると感じるには、やっぱりそれなりの理由があるわけで、よくよく読んでみると、間違いではないが、原文に対する理解が足りないために最適な日本語になっていなかったってことがあるわけで。

で、まあ、わっさわっさと印刷するわけですが、今持っているプリンタは、黒の文字しか印刷していなくても、どういうわけだかいろんな色のインクが減っていくんですよね。それに、例えば、チェックマークを赤に色づけして印刷する場合など、白黒印刷にもできないし、赤に設定していても黄色のインクも減っていくし（赤インクは赤色じゃないから）。

その上、インクの値段もバカ高いんで、嫌になってしまうってわけです。。

写真画質など綺麗に印刷できるのはいいけど、こう、ランニングコストが高くてはねぇ。

最近のプリンタってメチャクチャ性能良いのに、結構、安く買えたりして嬉しいところはあるのですが、製造する方からすれば、あんまり利益がでないわけです。でも、価格競争に負けないためには、それなりに安い値段で売らなくちゃならない。んで、どうするかっていうと、インクやカートリッジ代で利益を出すわけですよ。

プリンタの開発は、販売の３年くらい前から着手していて、これが、次世代、はなく、次々世代のプリンタになるわけです。つまり、現在販売しているプリンタの次に販売するプリンタの開発を詰めているときには既に、その次のプリンタの開発に着手しているってわけです。

で、製造する側では、初期流通が○○万台で、１年目が○○万台で・・・、と計算するわけですが、３年ぐらいのスパンで利益を考えなくっちゃならないわけです。で、それくらいの期間に平均して１台あたりどれくらいのインクを買ってくれるとして・・・なんて計算するわけですね。プリンタ単体ではあまり利益が出せないから、インクやカートリッジ代も込みで考えなくっちゃならないってことらしいですね。

でも、プリンタの値段が８万くらいでインク代が半額より、プリンタの値段を安くした方が売れるんでしょう、きっと。

にしても、あんなちっちゃなインクカートリッジ、それも１色で千円前後もするって高すぎるでしょ！うちのプリンタはフルでインクを交換したら５～６千円かかってしまいます。

１年間に、まあ３回くらいは入れ替える（黒インクはもっと回数が多い）として、３年でプリンタ１台分くらいのインク代がかかってるって計算になるですよ！それって高すぎるだろ！（怒）

絶対、インクをたくさん消費するように設定しているに違いない！

と、インクが切れるたびに怒りまくるわけです。

いくら調べてもわからない。

どんなに調べてもわからない。

・・・・・・・・ハッ！、もしかして・・・・

長く翻訳者をやってると、調査能力も連想力もそれなりに鍛えられるので、大概のことは調べがつくんだけど、それでもわからないってのは、、、、そう、スペルミスの可能性ですよ。

略語でミスられたら、そりゃーわからんよ。

でも、ミスってるかもって思いながら調べると、これが見つかっちゃうんですよね。自分の連想力に感謝っ！

やっとすっきりした！文章の意味も明確だし、前後ともつながったし、関連する略語も内容に関係したものばかりだし。

まず間違いないでしょう。念のために、スペルミスのようですってコメント付けて出せばＯＫだね。

ところで、探し物をするときってその人のクセというか独特の傾向が出るような気がします。部屋で物を探す場合も、ネットで情報を探す場合でも、似たような傾向があるような。

ちなみに、探し物は大得意。物が見つからないと家族はみんな、まず私に探してくれと頼んできます。それも自分でよーく探してみる前に。。。

あいにく頭痛薬を切らしていたので、まあ、しばらくすれば治るだろうと思っておとなしくしてたんだけど、結局、夜まで治らなかった。

仕方ないので薬局まで薬を買いに行って、まあ、薬を飲んだ今は治っちゃたんだけど、これならさっさと薬買ってくれば良かったなぁ。

本当は今日、今抱えている案件の見直しを終わらせてしまうつもりだったんだけど、そんなこんなで終わらせられなかった。明日は法事で実家に帰らなきゃなんないんで、月曜に一気に終わらせなきゃ。

一応、プリントアウトしるから、新幹線の中で見直しをしてもいいんだけど、どうすっかなぁ。読みたい本があるんで、電車の中ではその本を読みたかったんだけど。なかなか、普段はゆっくり読書の時間なんてとれないから。

取り合えず、プリントアウト、持って行くだけ持っていこうかな。

夜食でも食べたいところだけど、最近少しメタボっているので我慢だ。

（グキュ～～ッ）腹が鳴った。。。

す、スープでも飲もうかなぁ。

特許翻訳の次の案件は、、、バイオだ。

嫌だなぁ・・・、避けてたんだけどなぁ・・・、よく確認せずに受けてしまったよ。仕方ないんで、ガツガツ調べながらやるっきゃないねぇ。

年度末のせいか、このところ予定がぎゅ～ぎゅ～だ。その上、科学関連の雑誌記事の翻訳まで打診された。

む、無理です。とても入れられません。断りました。

でも、できれば、得意分野の特許翻訳だけをやっていたいなぁ。慣れてることをやるのが一番効率がいいもんね～。

別のところからこのアメブロに引っ越してきたんだけど、使い勝手はまだわからない。とは言っても、最近、あまりブログなんか書いている暇ないんで、幽霊ブログになってしまうかもしれないけど。

前のところは、デカデカと広告が出るんで、うっとうしくてうっとうしくて。

で、ふと急に嫌になって、どこでもいいからって引越したくなって、今、ここに書き込んでいるわけで。まあ、前のところでも、大したことは書いてなかったんで、さっさと記事を全部削除して、引っ越しも楽なもんです。

さて、続くかなぁ～