大邱２日目、飛行機は14時半ㅜ.ㅜ

▼ショートスリープハイでタクシーぶっ飛ばしてやってきたのはチムカルビ通り♂♂

 右に双子いますね？

大邱10味の代表格、チムカルビ(カルビチムとは別モン)屋さんが集まった通り♀

 この短い通りに４〜５軒？いやもっとかな？のチムカルビ屋さんがドドンて並んでいるよ♂

▼たぶんここで一二を争う(＝大邱で一番＝韓国で一番)有名店のボンサンッチムカルビ

▼私たちが選んだのはこれまたここで一二を争う有名店のナギョンッチムカルビ(楽栄チムカルビ)^ - ^

 有名だからお店の名前だけでタクシー連れてきてくれます

10時オープンのはずだけど時間のないハリキリガールズ(わたしは９時５０分にはお店の前にいてもう入店しちゃってもいいものか店内を山崎邦正みたいな目で見つめていました(？)

すると、どっからか歩いてきたサンガリアのいちごミルクみたいなウソくさいピンクのポロシャツを来たここのイモ(店員のオバチャン)が『タイワン？』と声を掛けてきたので「あ、あにえよイルボン〜、、」と答えながらそのままイモについて行き無事10時前に入店しました♀

 ▼はいもちろん一番乗り

▼席に着くや否や優しくて明るいオバチャンが注文をききに来てくれるのでオージー産？かどっかのお肉のふつうバージョンのチムカルビの순한맛(スナンマッ＝普通味、辛くない味)と공기밥(白ごはん)をオーダー

ここのチムカルビはまずは外国産牛(アメリカやブラジルではなかった)のチムカルビか、ハヌ(한우・韓牛、韓国産のええお肉)の高い方のチムカルビかを選んだあと、辛さも、辛くない味、普通味、辛い味の三段階から選べますがオバチャンに普通味ってチョイ辛？と訊いたら『いや普通でもそこそこ辛いで！』とのことだったのでふつ〜に美味しく食べたかったので辛くない味にしました♂♀

▼来た

 ドドドド……

ドドドドドド…………

はいっ

いただきまあーす

うん、

これは猛烈なニンニクの

スタンド攻撃！！！！！！！！

もうすうんごいの

もうすうんごいんだから

肉より何より口に入れた瞬間まずニンニク〜

まず最初にニンニクの苦み・辛みを感じる程よ！

わたしゃちょっと鼻痛くなったよ！

でも安心してくださいもちろんウマいです！！かなりのごはん泥棒です！！！

ただちょっとひるむぐらいニンニク＞＜

後半ニンニクの苦み辛みがちょっとエグく感じるのと、次の日ふつ〜〜に仕事があった私はちょっとやそっとじゃないニンニクの襲撃にもうオワタわけでちょっと青ざめながら食べました！

 ♪韓国海苔とネギとニン肉とごはんと私〜〜〜♪

チムカルビはウマいが凄い

チムカルビはニン肉

チムカルビを食うのには覚悟がいる

チムカルビはタッカンマリのニンニク量を超えている

チムカルビのニンニク臭は２日は残る

リンゴジュースとふわりんかバカ摂取するも無駄だった

チムカルビはウマいが会社の人に迷惑をかける

以上です♡^o^

▼ちょいとお口サッパリさせておくんなまし〜〜ということで入ったホテルの真ん前のカフェ

ブルーのドアに窓枠、モザイクタイル、可愛くて目立っている

▼クロワッサンがウリのようだ( ^ω^ )

パン＆ケーキカフェってな感じで、パン屋さんの中にケーキのショーケースもあって階段で二階に上がればカフェスペースになっているとゆ〜

ズラ〜〜〜と並んだパンがどれもこれもハイカロリーモンスターでヤバウマそうだった。。。

▼クロワッサンは無視して私はバンタンちゃまが食べていたので(いつの話)グレープフルーツタルトとリアル苺ミルク

２つのケーキを１つの皿で済ますのやめてって前言うたよね〜〜〜〜？！！\( ˆoˆ )/

▼二階席の窓からの風景です なんてこたあねえ

カフェでサッパリした気になったあと(あくまで気)は明洞のようなトンソンノの地上で化粧品とメディヒールのパックなどを買い足し、お洋服屋さんを流し、いよいよタイムアップ♂♀

帰りの空港までのタクシーのおっちゃん、こっちが韓国語で受け答えしているのにやたら英語で話しかけてくるしやたら発音キレイだなと思っていたら『実は私は英語の先生でーーーす』って自分でネタバラシしてきました。そっかー。(特に感想なし

▼大邱国際空港はイミグレを通って中に入ったら小さめの免税店とちっちゃいエンジェリナスコピ〜だけがあります。確かそれだけです♀

東横インのロビー以外日本人見かけなかったな大邱……

▼さっきのカペでゼッテーウマイからお友達と半分こして空港の待ち時間で食べよー♡て買っていたプレッツェルあんバターサンドをベンチで取り出してみたら溶けてデロンとなっていてなんとも気持ち悪い巨大ナメクジ化していたのでだいぶ萎えましたㅜㅜ

また来ることはあるのかな〜大邱（＾Ｏ＾）♪

シュガの出身校見てみたかったしシュガファミリーがスンデ屋さんやってる間に来たかったな（ ; ; ）

〜買ったもの〜

▼スタバのマグ

私は旅先の地名が入ったマグを収集してしまう癖を持っています

わざわざ買いたかったものはこれだけ∩^ω^∩

マグ集めすぎて収納しきれず困っているので地名入りテーシャツ収集にシフトしたい。。。

化粧品もそんなにいらないし韓国の流行りにももう疎いしあんま興味ないので買い物する気はなかったんだけどなんとなく聞いたことあるやつと安かったやつだけ買いました

▼ラネージュのクリームスキンとリップマスク

 韓国コスメの中ではラネージュがいちばんすきだ〜♂

クリームスキン初めて使ってみてるけど乾燥肌の私はすごく合う◎ 初夏にもいけている◎ 肌に浸透するのが早いのね〜〜〜 リップマスクはインスタで絶賛されてるの見かけて買ってみたけどなんてこたあないふつうの柔らかリップクリームじゃないかよ？？わたしの唇がダメなのかな？？？∩^ω^∩

▼ラネージュはアリタウムで買ったけど旅行時に重宝するちっちゃいサイズ(まあまあデカイ)２個つけてくれたよ クリオのキルカバーの新しいやつ(いちばんうるうるタイプ)はセールで20パーか30パーオフだったから買いましたもちろんレフィル付き 日本よりもQoo10よりもだいぶ安かったんじゃないかな？ クリームスキンとサンローランのプライマーとキルカバーでテカピカペト艶肌を手に入れました

▼韓国の辛いインスタント麺に(いつもは辛ラーメン)シャウエッセンなどのスモーキーなウインナーと玉ねぎ薄切りを入れて煮て仕上げにスライスチェダーチーズ乗せてプデチゲに寄せて食べることでプデチゲ食べたい欲を満たしています

▼コンビニのCUの袋入り飲料(ほんとはその場で氷入ったカップに注いで飲むやつ)パッケージ可愛くて量も多いしそんなにかさばらないから(いやかさばるかもしれん)お土産の中の１つにしたよ こんなの前からあったっけ？あたしゃ知らなんだ〜 GSとかにも同じようなのあるけどCUのがいちばんパッケージがおしゃれでかわいいんだね！

真ん中のスバクエイド(スイカ)帰ってきてからおうちで飲んでみたら美味しかったよ スイカ味だいすき♂

あ〜〜台湾行きたいわん〜〜〜〜〜〜

(１１月に行けそう♡)

おわり∩^ω^∩

大邱に行ってきたと言えるのかな

 

 

 

 

 

 

 

 

▼ゲート出たら右手にテグウネンがあるので換金はここでどじょ

 

 

 

▼タクシーは空港前にたくさん停まっている

 

 

 

▼東横インはトンソンノのどどど真ん中立地

 

 

 

 

 

ちなみに동성로

発音トンソンロではなくトンソンノですね韓国語勉強している人たちや〜∩^ω^∩

ㅇ(イウン)のあとのㄹ(リウル)はㄴ(ニウン)になるってやつ

종로(チョンノ)とか정리(チョン二)と同じの！

言いやすさからくる規則と思えば難しくないやつ。

ちなみに大邱の人たちトンソンノすら訛っていました

 

 

 

^ - ^

 

 

 

 

▼フロントは日本語おけ〜でしたよん

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▼ぺちゃんこ餃子の相棒はチョルミョンにしてみました(トッポッキやスンデ頼んでる人が多かったです)

 

 

 

 

ぺちゃんこ餃子で麺をくるんで……？

 

 

ハイ求めてた味キタテッテレ〜〜〜〜〜！！！！

となった〜〜〜〜！！！！！

ぺちゃんこ餃子のコクのある油とチョルミョンの甘すっぱ辛さと麺のコシ！

土曜の昼に新喜劇見ながら食べたいやつだな〜（＾Ｏ＾）(？)

ぺちゃんこ餃子は想像の３倍おいしかった◎ 中身は春雨と微量の野菜？なのかな？もっと粉っぽいというか韓国のプンシクにありがちな小麦粉こねてただ焼きました旨みは特にありませんみたいな味想像していたけど出汁っぽい旨みを感じるというか安心する味！

運ばれてきたときにサジャンニムが醤油を勝手にタラ〜〜とかけてくだすった！

 

 

 

わたしはチョルミョンが大好きなのですよというか麺が好きです 豆モヤシのシャキシャキと麺のぐにぶよなコシ美味しぃ

ぺちゃんこ餃子が食べられるお店は数多くあるでしょうがミソンダン有名だし美味しかったのでオスメスオススメです♂♀

 

 

 

 

 

 

▼昭和みある地元感満載のホールにわくわくしてしまった

 

 

 

 

 

▼はいデカい安いウマイのペクタバン〜(贔屓にしています

 

 

 

 

 

 

 

なぜか惹かれる哀愁UFOキャッチャー……

 

 

 

 

 

▼お友達がめがねやさんで度入りのおしゃれ丸めがねを作ってもらっていたよ！安かった！JK〜〜♡

 

ここのサジャンニムと息子店員顔面ソッッックリでしたわ

 

 

 

 

 

 

 

 

ここ数年で観光用に夜市をするようになったらしいです

 

 

トンソンノからタクシーで西門市場まで10分もかからず4000ウォンくらいだったかな？？

そしてここでちょ〜〜〜ど大邱に帰省中だった、お友達の日本の職場の大邱出身の同僚のファンくんが急遽来てくれることになり合流。

ファンくんは実家がこの辺らしい、ガタイと頭がドチャクソ良くて日本語ペラの私とタメの(日本式なら学年１つオッパ)ナムジャです(はじめまして^o^

 

 

 

 

 

入り口すぐの

ホランイマクチャン〜〜★

テグマクチャン・ヤンニョムマクチャン！

 

 

 

 

おにいちゃんがファイヤーするよ

 

 

 

 

 

 

 

 

美味しかった！！！( ◠‿◠ )♡

マクチャン(モツ・ホルモンの部位)は臭みもほとんどなく味噌っぽい味のタレも好きだったし、ピスンデ(血入りの黒いスンデ)も入っててスンデ好きな私はだいすきなやつ！

左の白いのはポテサラでしたや〜

 

 

 

▼あとはお友達が食べたチーズロブスター

けっこう並んでいた

 

 

 

▼なんか眩しい公園みたいなとこに連れてきてくれた

ちょっとした屋台的なのもあったりして、、

 

 

 

▼どうやらここは大邱の若者や家族連れが野外飲みや夜遠足(？)を楽しむ憩いの場のようである〜〜〜〜〜

真ん中に見えるタワーが大邱タワーなんだって！

夏はライトアップしているはずでみんなそれを見ながら飲むのになんで消えとるかってファンくんがおこでした

 

 

 

▼野外ステージもある

 

わりかしパリピというかちょっとヤンキーみたいな騒がしい若者も多くて、田舎の若者てこういう感じだよなと思いました。

この周辺はなんかすっごいペカペカの電飾をつけたソウルではなかなか見ないイタバイクをニケツしてる悪そうな子たちとかいましたよ

 

ナムジュン並みかはしらんが相当スーパー天才なファンくんがモーレツに冷めた目で見ながら『いつ気づくんだろうな、、ずっと気づかないかもな、、』と言っていました

 

なので私はファンくんにあ〜ゆ〜のは日本ではDQNと言うんだよと教えておいた。

『エッッナニ？！！ドキュンと言う？！しらなかたー』と言われました^o^

あとファンくんは “面影” という言葉も知らなかったので教えてあげました^o^

 

 

▼お友達とファンくん

また車に戻り次の場所へ

▼君たちお腹いっぱいみたいだしさっき夜市でマクチャン食べてたから寄らないけどほんとはコプチャン・マクチャン(ホルモン・モツ)屋がずら〜と並ぶコプチャンマクチャン(漫才師か)通りがあるんだよ残念だねまあ僕は大学生以来来てないけどねこんなとこ、それにしても昔は外にテーブルとか出してもっとごちゃごちゃしてたんだけど規制かかったのか小綺麗になっとるなあ、と言いながら道通るだけ通ってくれました

 

 

 

 

 

 

次の目的地が見えてきたようだす、、

 

 

 

 

▼到着！수성못(寿城池・スソンモッ)！

 

 

 

 

スソンモとは大きな池で、池の周りがぐる〜〜〜〜と一周遊歩道になっていて夜景やライトアップが綺麗なデートスポットである〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

とにかくデカいスソンモ

 

 

 

 

 

 すごく綺麗でいい場所だよ〜

 

 

 

 

▼夜風を楽しみながらお散歩する地元民の方

 

 

▼すっごい綺麗で気持ちいいけど真夏は蚊がやばいらしい そらそやろな＞＜

 

 

 

 

 

 

▼恋人たちが愛を語らい合ったあとチュウするのにピッタリな薄暗いベンチですねしかもこのベンチゆらゆら揺れるの

 

 

 

 

シュガも彼女と来たことがあるのかな？！！！(こめかみに青筋立ててピクピクしながら無理矢理笑う絵文字)

 

 

 

 

 

▼ストリートライブなんかもやっていてみんなゆったりした良い夜を過ごしている

韓国あるあるだけどケーキ２つを１つのお皿で済ますのやめて〜〜食べにくいの〜〜\( ˆoˆ )/

ケーキつつきながら真夜中に３人でなんの話をしたんだっけな？

全員どフリーすぎて恋愛の話特にしなかったな？！∩^ω^∩

私とお友達は韓国語を、私は今は中国語を、ファンくんは日本語に英語、みんな語学や海外文化が好きなのでそういう話をした気がします真面目か^o^

ファンくんは今は日本で働きながら某大学の院で法律の勉強をしているんだって……！

どえりゃ〜立派なナムジャでしたよ^o^

そんなこんなでお開き！

ファンくんのおもてなし精神のおかげで行く予定のなかったむしろ知りもしなかった行きにくいところに行くことができて弾丸一泊なのにすごい充実してしまったよ！

楽しかったです♡

▼トンソンノまで送ってもらったけどさすがに夜中３時は誰も歩いてなかったです(真ん中に赤い人が見えますね

 近所にクラブエリアもあるらしいです！そこはまだまだ騒がしいでしょう！

ホテル着いて順番にシャワーして寝たの４時すぎでした！

明日は早起きして食べに出掛けてちょろっと買い足してもう帰らなきゃなのに！

day１おわり∩^ω^∩

【Trivia 轉 : Seesaw】

SUGA

シジャグン ムォ チュルゴウォッソンネ 

시작은 뭐 즐거웠었네

ヌガ ネリrジ マrジン ソロ ヌンチ マrゴ

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고

【전하지 못한 진심 Feat. Steve Aoki】

〜チョナジ モッタン チンシm〜

～伝えられなかった本心～

［태형］

ウェロウミ　カドゥッキ
외로움이 가득히 
孤独が一面に

ピオインヌン　イ　garden
피어있는 이 garden
咲いている この garden

カシトゥソンイ
가시투성이 
棘だらけ

umm....

イ　モレソンエ　ナン　ナｒ　メオッソ
이 모래성에 난 날 매었어
この砂の城に 僕は僕を縛りつけた

［정국］

ノエ　イルムン　ムォンジ
너의 이름은 뭔지
君の名前は何なのか

カｒ　ゴシ　イッキンナンジ
갈 곳이 있긴 한지
行くあてはあるんだろうか
Oh could you tell me?

umm...

イ　ジョンウォネ　スモドゥン　ノｒ　ボァッソ
이 정원에 숨어든 널 봤어
この庭に隠れる君を見た

［석진］
And I know

ノエ　オンギン　モドゥン　ダ　ヂンッチャランゴｒ
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
君のぬくもりは 全て本物だと

プルン　ッコチュｒ　ッコンヌン　ソン
푸른 꽃을 꺾는 손
青い花を折る手

チャｐコ　シｐチマン
잡고 싶지만
掴みたかったけど

［지민］

ネ　ウンミョンイン　ゴｒ
내 운명인 걸
僕の運命なんだ

Don’t smile on me

Light on me

ノエゲ　タガソｒスオｐスニッカ
너에게 다가설수없으니까
君に近づくことは出来ないから

ネゲン　プロジュｒイルミ　オｐソ
내겐 불러줄 이름이 없어
僕には呼んでもらう名前がない

［정국］
You know that I can’t
Show you me
Give you me

チョラハン　モスｂ　ポヨジュｒスンノｐソ
초라한 모습 보여줄 순 없어
哀れな姿を見せるわけにはいかなくて

ット　カミョンヌｒ　ッスゴ　ノｒ　マンナロ　ガ
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
また仮面をつけて 君に会いに行く
But I still want you



［석진］

ウェロウメ　ジョンウォネ　ピン
외로움의 정원에 핀
孤独の庭に咲いた

ノｒ　タｒムン　ッコ
너를 닮은 꽃
君に似た花

ジュゴシポッチ
주고 싶었지
君にあげたかったよ

umm...

パボ　ガットゥン　カミョヌｒ　ボッコソ
바보 같은 가면을 벗고서
馬鹿げた仮面を外して

［지민］
But I know

ヨンウォンニ クロｒスヌン　ノｐヌンゴｒ
영원히 그럴 수는 없는 걸
永遠にそうは出来ないと

スモヤマン　ハヌンゴｒ
숨어야만 하는 걸
隠れなきゃ それだけだと

チュハン　ナニッカ
추한 나니까
醜い僕だから

［태형］

ナン　トゥリョウンゴｒ
난 두려운 걸
僕は怖いんだ

チョラヘ
초라해
惨めなんだ

I’m so afraid

キョｒグゲン　ノド　ナｒ　ット　ットナボリｒッカ
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
結局は君もまた僕から去って行くんだろうか

ット　カミョンヌｒ　ッスゴ　ノｒ　マンナロ　ガ
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
また仮面をつけて君に会いに行く

［정국］

ハｒス　インヌン　ゴン
할 수 있는 건
僕に出来ること

ジョンウォネ
정원에
庭に

イ　セサンゲ
이 세상에
この世界に

イェップン　ノルｒ　タｒムン　ッコチュｒ　ピウン　ダウｍ
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
美しい君に似た花を咲かせたあと

ニガ　アヌン　ナロ　スｍシュイヌン　ゴ
니가 아는 나로 숨쉬는 것
君の知っている僕として息をすること
But I still want you
I still want you



［석진］

オッチョミョン　クッテ
어쩌면 그때
もしもあの時

チョグｍマン
조금만
少しだけでも

イ　マンクｍマン
이만큼만
ほんの少しでも

ヨンギｒ　ネソ　ノエ　アペ　ソットラミョン
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
勇気を振り絞り君の前に立っていたのなら

チグｍ　モドゥン　ゴン　タｒラジョッスｒッカ
지금 모든 건 달라졌을까
今 全てが違っていたのだろうか

［지민］

ナン　ウｒゴイッソ
난 울고 있어
僕は泣いている

サラジン
사라진 
消えてしまった

ムノジン
무너진
崩れ落ちた

ホｒロ　ナｍギョジン　イ　モレソン　エソ
홀로 남겨진 이 모래성에서
独り残された この砂の城で

プソジン　カミョンヌｒ　パラボミョンソ
부서진 가면을 바라보면서
壊れた仮面を 見つめながら
And I still want you

［정국］
But I still want you
But I still want you

［지민］
And I still want you

낙원

～楽園～

[정국]
marathon marathon
マラソン マラソン

サルムン　ギロ　チョンチョニヘ


삶은 길어 천천히 해
人生は長い ゆっくり行きなよ 

サシビ　チョｍイｒグオ

42.195


42.195

ク　ックテン　ックメ　ナグォニ　カドゥケ

그 끝엔 꿈의 낙원이 가득해
その終わりには夢の楽園が広がってるさ
 


[지민]


ハジマン　ヂンッチャ　セサングン

하지만 진짜 세상은
でも現実の世界は

ヤクソッグァヌン　ダｒラ


약속과는 달라
約束とは違う


ウリン　ダｒリョヤヘ　バｒバヤヘ

우린 달려야 해 밟아야 해
僕らは走らなきゃいけない 進まなきゃいけない


シノタヌｒ　ッソミョン

신호탄을 쏘면
信号弾を撃てば

ノ　モｋヂョｋヂド　オｐソ


너, 목적지도 없어
君にとって目的地もない


アム　プンギョンド　オｐソ

아무 풍경도 없어
なんの風景もない


スミ　トッカジ　ノｍチｒッテ

숨이 턱까지 넘칠 때
息があがって苦しさで溢れるとき


You need to, you need to



[태형]


モｍチュオソド　クェンチャナ

멈춰서도 괜찮아
立ち止まったっていい

アム　イユド　モルヌンチェ　ダｒリｒ　ピリョ　オｐソ


아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
理由もわからず走る必要なんてない
 

[정국]


ックミ　オｐソド　クェンチャナ

꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくたって大丈夫


ヂャｍシ　ヘンボグｒ　ヌッキｒ　ネスンガンドゥリ　イッタミョン

잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면
束の間の幸せを感じる君の瞬間があるのなら


[석진]

モｍチュオソド　クェンチャナ
멈춰서도 괜찮아
立ち止まったって平気だよ


イジェン　モｋヂョｋド　モルヌンチェ　ダｒリジ　アナ

이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
もう目的地もわからないまま走ったりしない


[지민]

ックミ　オｐソド　クェンチャナ
꿈이 없어도 괜찮아

夢がなくてもいいよ

ニガ　ネベンヌン　モドゥン　ホ(フ)ブン　ニミ　ナグォネ


네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
君が吐いた全ての呼吸はすでに楽園へ

[RM]

ウリン　ックムｒ　ナｍハンテソ　ックォ　(ビッチョロｍ)
우린 꿈을 남한테서 꿔 (빚처럼)

俺らは他人を通して夢を見る(借金のように)

ウィデヘヂョヤハンダ　ベウォ　(ピッチョロｍ)
위대해져야 한다 배워 (빛처럼)
偉大にならなきゃと学ぶ(光のように)

ノエ　dream サシルン　チｍ
너의 dream 사실은 짐
君のdream 実は重荷

ミレマニ　ックミラミョン
미래만이 꿈이라면
未来だけが夢なら

ネガ　オヂェッパｍ　チｍデソ　ックン　ゴン　ムォ？
내가 어젯밤 침대서 꾼 건 뭐?
俺が昨日の夜ベッドで見たものはなんだ？

ックメ　イｒミ　ダｒラド　クェンチャナ
꿈의 이름이 달라도 괜찮아
夢の名前が違ってもいい

タウｍダレ　ノトゥブｋ　サヌンゴ
다음달에 노트북 사는 거
来月ノートパソコン買うこと

アニミョン　クニャン　モッコ　チャヌンゴ
아니면 그냥 먹고 자는 거
それかただ食って寝ること

オｍゴット　アナヌンデ　トニ　マヌンゴ
암것도 안 하는데 돈이 많은 거
なんもしなくても金持ってること

ックミ　ムォ　ゴチャンハン　ゴラゴ
꿈이 뭐 거창한 거라고
夢がなんだよ大げさなんだって

クニャン　アムナ　ドェラゴ
그냥 아무나 되라고
別になんにでもなれよ
 

We deserve a life

ムォガ　クゴン　チャッコン　クニャン　ノヌン　ノジャノ
뭐가 크건 작건 그냥 너는 너잖어
大きかろうが小さかろうが君は君じゃん

[지민]

ハジマン　ヂンッチャ　セサングン

하지만 진짜 세상은
でも現実の世界は

ヤクソッグァヌン　ダｒラ


약속과는 달라
約束とは違う


ウリン　ダｒリョヤヘ　バｒバヤヘ

우린 달려야 해 밟아야 해
僕らは走らなきゃいけない 進まなきゃいけない


シノタヌｒ　ッソミョン

신호탄을 쏘면
信号弾を撃てば

ノ　モｋヂョｋヂド　オｐソ


너, 목적지도 없어
君にとって目的地もない


アム　プンギョンド　オｐソ

아무 풍경도 없어
なんの風景もない


スミ　トッカジ　ノｍチｒッテ

숨이 턱까지 넘칠 때
息があがって苦しさで溢れるとき


You need to, you need to

[정국]

モｍチュオソド　クェンチャナ
멈춰서도 괜찮아
立ち止まってもいい

アム　イユド　モルヌンチェ　ダｒリｒ　ピリョ　オｐソ
아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
なんの理由もわからず走る必要なんてないよ

[석진]

ックミ　オｐソド　クェンチャナ
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくたっていいさ

ヂャｍシ　ヘンボグｒ　ヌッキｒ　ネスンガンドゥリ　イッタミョン
잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면
少しでも幸せを感じる君の瞬間があるのなら

[태형] 

モｍチュオソド　クェンチャナ
멈춰서도 괜찮아
立ち止まっても大丈夫だよ

イヂェン　モｋヂョｋド　モルヌンチェ　ダｒリジ　アナ
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
もう目的地もわからないまま走ったりしない
 

[지민]

ックミ　オｐソド　クェンチャナ
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくたっていいんだ

ニガ　ネベンヌン　モドゥン　ホフブン　ニミ　ナグォネ
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
君が吐いた全ての呼吸はもう楽園へ

[SUGA]
I dont have a dream

ックムｒ　ックヌンゲ　ッテロン　ムソｍネ
꿈을 꾸는 게 때론 무섭네
夢を見るのがときに怖いな

クニャン　イロッケ　サラガヌンゲ　サラナｍヌンゲ
그냥 이렇게 살아가는 게  살아남는 게
ただこうして生きていくこと 生き残ること

イゲ　ナエゲン　チャグン　ックミンデ
이게 나에겐 작은 꿈인데
それが俺にとっては小さい夢なんだけど

ックムｒ　ックヌンゲ　ックムｒ　チュィヌンゲ
꿈을 꾸는 게 꿈을 쥐는 게
夢を見るのが 夢を握ることが

スムｒ　シィヌンゲ　ッテロン　ボゴｍネ
숨을 쉬는 게 때론 버겁네
息をするのがときに手に負えねえな

ヌグン　ニロッケ　ヌグン　チョロッケ　サンダミョンソ
누군 이렇게 누군 저렇게 산다면서
誰かはこんな風に誰かはあんな風に みんな生きてんだぞって

セサングン　ネゲ　ヨグｒ　ポブｎネ
세상은 내게 욕을 퍼붓네
世界は俺を罵倒するんだ

[J-HOPE]
Yeah

セサングン　ヨッカｒ　チャギョギ　オｍネ
세상은 욕할 자격이 없네
世界は俺らを罵る資格なんてない

ックムｒ　ックヌン　ボビ　ムオシンジ
꿈을 꾸는 법이 무엇인지
夢を見る方法がなんなのか

カルチョ　ジュン　ヂョｋド　オｐキエ
가르쳐 준 적도 없기에
教えてくれたこともないし

ックミョネン　ックミギエ　ヌンムレ　チャｍッコデ
꾸며 낸 꿈이기에 눈물의 잠꼬대
みせかけの夢なんだから涙の寝言だよ

アｎｇモゲ　ソ　ッケウォネ　ノｒ　ウィヘ
악몽에서 깨워내 널 위해
悪夢から目覚めろ 君のために

イヂェン　メイｒ　ウソボヂャゴ　チョ　ノグォネソ　HaHa
이젠 매일 웃어보자고 저 낙원에서 HaHa
もう毎日笑っていようよ あの楽園で HaHa


[태형]

モｍチュオソド　クェンチャナ

멈춰서괜찮아
立ち止まったっていい

イヂェン　モｋヂョｋド　モルヌンチェ　ダｒリジ　アナ
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
もう目的地もわからないまま走ったりしない

[지민]

ックミ　オｐソド　クェンチャナ
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくてもいいんだ

ニガ　ネベンヌン　モドゥン　ホフブン　ニミ　ナグォネ
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
君が吐き出す全ての呼吸はもう楽園へ

[All]
Stop runnin' for nothin' my friend

Now オリソグン　ギョンジュルｒ　ックンネ
Now 어리석은 경주를 끝내
Now バカみたいな競争を終わらして

Stop runnin' for nothin' my friend

ニガ　ネベンヌン　モドゥン　ホフブン　ニミ　ナグォネ
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
君が吐き出す全ての呼吸はすでに楽園へ

Stop runnin' for nothin' my friend

タ　ックヌン　ックｍ　ッタウィン　オｐソド　ドェ
다 꾸는 꿈 따윈 없어도 돼
みんなが見る夢なんか見なくたっていい

Stop runnin' for nothin' my friend

ノｒ　イルヌン　モドゥン　オノヌン　ニミ　ナグォネ
너를 이루는 모든 언어는 이미 낙원에
君をつくる全ての言葉はもう楽園へ

※ 連音化するところやそれぞれ本人の発音に近いように

無理矢理カタカナでルビをふっておりまふ