（歌詞）

僕は１分１秒でもはやく君に会いたいのに

난 1분 1초라도 더 빨리 너를 보고픈데

君はいつも忙しいって

넌 항상 바쁘대

だから僕たちはまた限られた時間を送る

그래서 우린 또 한정된 시간을 보내

幸せな時間はすぐに過ぎる

행복한 시간은 금방 가

とても惜しいけど

너무 아쉽지만

僕はそれでもいい

난 그래도 좋아

僕たちの間にはそれがもっと良い

우리 사이엔 그게 더 좋아

僕は君とたくさんの話をしながら

난 너와 많은 이야기를 하다가

時計を見て急に慌てだす

시계를 보고 갑자기 당황스러워져

今君を家に送りたくない

지금 너를 집에 보내기싫어

でもそうはできなくて

하지만 그럴 수는 없어서

今日もオレンジに染まっていく君を相変わらず僕は

오늘도 오렌지로 물들이가는 너를 여전히 난

惜しみながら家に帰るだろう

아쉬워하면서 집에 돌아갈 것 같아

僕はもっと君と一緒にいたいのに

나는 더 너와 함께 하고싶은데 

日が暮れても待てばまた昇るように

해가져도 기다리면 다시 뜨듯이

明日も会いたい

내일도 보고파

僕は悲しみながら家に帰るだろう

난 슬퍼하면서 집에 돌아갈 것 같아

残念だけど今日も夕焼けがみえてきた

아쉽게 오늘도 노을이 보이기 시작했다

オレンジの光や涼しい風

오렌지빛이 나 시원한 바람

距離を詰めて僕は手を繋いでみた

거리를 좁혀 난 손을 잡아본다 

意味のない言葉を投げてみても

의미 없는 말들을 던져 봐도 

君は緊張したのか僕をみない

넌 긴장 했는지 날 쳐다보지않아 

暗くなり始めたら

어두워지기 시작하면 

僕の表情も暗くなるじゃないか

내 표정도 어두워지잖아 

君が後ろを向く前に

내가 돌아서기 전에 

今日は言わなきゃいけない

오늘은 말해야겠다 싶어

条件なく輝いてくれるあの夕焼けみたいに

조건 없이 빛나주는 저 노을처럼 

君もいつもそうやって毎日笑ってくれることを願うよ

너도 항상 그렇게 매일 웃어주길 바래 

それなら君を一生大事にできるから

그럼 널 평생 간직할 수 있으니까 

暗くても僕の目には君がいちばん輝いているから

어두워도 내 눈엔 네가 가장 빛이 나니까 

僕は君とたくさんの話をしながら

난 너와 많은 이야기를 하다가 

時計を見て急に慌てだす

시계를 보고 갑자기 당황스러워 

今君を家に送りたくない

지금 너를 집에 보내기 싫어 

でもそうはできなくて

하지만 그럴 수는 없어서 

今日もオレンジに染まっていく君を相変わらず僕は

오늘도 오렌지로 물들어가는 너를 여전히 난

惜しみながら家に帰るだろう

아쉬워하면서 집에 돌아갈 것 같아 

僕はもっと君と一緒にいたいのに

나는 더 너와 함께하고 싶은데 

日が暮れても待てばまた昇るように

해가 져도 기다리면 다시 뜨듯이 

明日も会いたい

내일도 보고파 

僕は悲しみながら家に帰るだろう

난 슬퍼하면서 집에 돌아갈 것 같아 

残念だけど今日も夕焼けがみえてきた

아쉽게 오늘도 노을이 보이기 시작했다 

時間が止まってこのまま

시간이 멈춰 이대로 

日が沈まないで

해가 안 졌음 해

君だけは笑っててよ

너만은 웃어줘

僕が幸せに家に帰れるように

내가 행복하게 집에 갈 수 있게 

あの輝く夕焼けも謝ってるじゃん

저 빛나는 노을도 미안해하잖아 

先に行って

먼저 가

僕も笑いながら君を見送るよ

나도 웃으며 너를 보낼게 

今日もオレンジに染まっていく君を相変わらず僕は

오늘도 오렌지로 물들어가는 너를 여전히 난

惜しみながら家に帰るだろう

아쉬워하면서 집에 돌아갈 것 같아

僕はもっと君と一緒にいたいのに

나는 더 너와 함께하고 싶은데

日が暮れても待てばまた昇るように

해가져도 기다리면 다시 뜨듯이

明日も会いたい

내일도 보고파 

僕は悲しみながら家に帰るだろう

난 슬퍼하면서 집에 돌아갈 것 같아

残念だけど今日も夕焼けがみえてきた

아쉽게 오늘도 노을이 보이기 시작했다 

YGからiKONぶりにデビューした大型新人 Treasure 

昨日１１月６日に３枚目のシングルアルバムを発表しましたね🥰

タイトル曲の ‘ 음 ‘ やっぱりＹＧ感皆無で、どちらかと言えば ＳＭとかそっち系の曲調な気がします、😅

ダンスも激しめで、ライブでみれるのが楽しみです🤍

そして、今回翻訳させて頂いた Orange は、Treasure初のバラード曲！！💙🤍💙

バラード大好きな私はもう沸きまくりました💕

今回の新曲は、韓国人でラッパーのヒョンソクが作詞に携わっているのですが、

日本人メンバーのハルトくん、よしのりくん、あさひくんも携わってるみたいですね🥺

Treasureデビューから

First Step Chapter １,２,３と毎月２曲ずつ新曲が発表されましたが、１月にその曲が全部入ったフルアルバムが発売されるとのことです🥰🤍

楽しみですね〜！

フルアルバムにはミチョガネも入っているのかなあ🤭笑

これからの活動に期待大です！

早くヒョンソクに会いたい！！！！🤍笑

昨日出たチャプター３はこちらのサイトで購入できます🤍

https://shop.mu-mo.net/avx/sv/item1?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=278577

《2形態セット》【韓国盤】THE FIRST STEP : CHAPTER THREE(CD)＜WHITE Ver.＞＜BLACK Ver.＞｜TREASURE｜mu-moショップ《2形態セット》【韓国盤】THE FIRST STEP : CHAPTER THREE(CD)＜WHITE Ver.＞＜BLACK Ver.＞｜TREASURE。mu-moショップでは、オフィシャルならではの、オリジナル特典付きレア・限定グッズを通販いただけます。shop.mu-mo.net

新曲はこちらから↓

Apple Music ・Treasure

TREASUREの「THE FIRST STEP : CHAPTER THREE - Single」アルバム・2020年・2曲music.apple.com

（歌詞）

Sunrise

Sunrise

Sunrise

寂しい　しんどい

외로워 힘들어　

火を消して横になって

불끄고 누워서 

君の思いに浸る

네 생각에 잠겨

いつまで辛いんだろう

언제까지 아파

僕もわからない

나도 모르겠어 

酔った胸の高鳴りに

취했어 설렘에 

フィルムが取れて

필름이 나가서

僕は過ぎ去った別れに

난 지나간 이별에 

二日酔いだけ残る

숙취만 남아

悪い俺ってやつは

나빠 나란 놈은 

特に濃い思い出に押されて

유난히도 짙은 추억들에 밀려서 

見慣れずとも嬉しいこの感情が

낯설고도 기쁜 이 감정이 

鈍くなるのか怖くなったのか分からない

무뎌질까 두려워했나 모르겠어 

だけど夜明け頃になれば

하지만 샤벽녘이 되면 

休みなく訪ねて来る痛みに目を覚ます

어김없이 찾아오는 고통에 잠 깨어

闇を被ったまま

어둠 뒤집어쓴 채로 

朝が来ることだけを待つ

아침이 오기만을 기다려

She is sunrise , my rise

( my every thing , baby 

you're my every thing )

She is sunrise , my rise

( my every thing , baby 

you're my every thing )

She is sunrise 

( my every thing , baby 

you're my every thing )

She is sunrise , my rise

( my every thing , baby 

you're my every thing )

She is sunrise , my rise

( my every thing , baby 

you're my every thing )

She is sunrise 

( my every thing , baby 

you're my every thing )

She is sunrise 

( my every thing , baby 

you're my every thing )...... 

１０月中にフルアルバムがでると予告されてから

いくら待っても発表がなくて

ああやっぱり社長が変わっても予告通りにいかないのか、、

と萎えていたらギリギリ３０日にでると発表された今回のフルアルバム（TAKE）（；＿；）

TAKE / MINO（from.WINNER）・ Apple Music

MINO (from WINNER)の「TAKE」アルバム・2020年・12曲music.apple.com

今回も色々と広告活動についても不満がありまくりですが、

ミノくんの作る曲はやっぱり最高ですね

トマンカを含め、どの曲を聴いても初めに思ったのは

やっぱりソンミノだ、、

でした。

ミノくんらしい曲だなって。

やっぱりミノくんの色が合って、とても良かった。

私はラッパーのソンミノが大好きだけど、

あの声で歌うバラード曲がとても大好きで、

実はミノくんのバラードを楽しみにしていました。

曲名的に、이유없는상실감에대하여 （理由のない喪失感について）がバラード曲だと思ってました。

でも実際に聞いてみると、それよりはSunriseの方がバラード曲に近いのかなと思い、翻訳させて頂きました。

そして今回のミノくんのアルバムで私が1番沸いたのは、MOBB再来！！！！！

私iKONでは初めバビペンだったんです（今はジュネ）。笑

そしてウィノではミノくんペンなので、バビとミノのユニットができた時本当に自分のためだと思うぐらい（違う）嬉しくて嬉しくて（；＿；）

でもヤンサのお気に召さず、一度の活動で終わってしまいましたよね。

MOBBとしての活動ではないけれど、こうやってFeat.として活動してくれる２人に感動しました。🥺

そして私が大好きなZion.TとのFeat.もあり、今回のアルバムは本当に私得なアルバム（；＿；）

またバビとの OK MAN と、Zion.Tとの Wa も和訳できたら載せてみたいと思います💕

興奮おさまらず長々と失礼致しました、、苦笑

皆さんミノくんの活動これからもたくさん応援しましょうね🤍

（歌詞）

冬が過ぎて春がやってきますね

겨울이가고 봄이 찾아오죠 

僕たちは枯れて恋しさの中で心にアザができました

우린 시들어 그리움 속에 맘이 멍글었죠

i'm singing ma blue

青い涙に 青い悲しみに慣れていきます

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들었죠 

i'm singing ma blue

浮かんだ雲に手放した愛 oh oh

뜬 구름에 날래보낸 사랑

A-Yo

同じ空 違う場所 君と僕

같은하늘 다른곳 너와나 

危ないから君から離れてあげるんだよ

위험하니까 너에게서 떠나주는거야 

恋人（님）という文字に点１つ　

님이란 글자에 점 하나

 恋人（님）という単語に点を１つつけると他人（남）という単語になるという意味

卑怯だけど

비겁하지만

僕が不器用に隠れるんだ

내가 못나 숨는거야 

残酷な別れは愛の末路

잔인한 이별은 사랑의 말로 

どんな言葉も慰めはできないと

그 어떤 말도 위로될 순 없다고 

多分僕の人生の最後のメロドラマ

아마 내 인생의 마지막 멜로 

幕が下りてくるよ　今

막이 내려오네요 이제

生まれて君に出会って

태어나서 널 만나고

死ぬほど愛して

죽을만큼 사랑하고 

青く染まる冷たい僕の心

파랗게 물들어 시린 내맘 

目を閉じても君を感じられないじゃないか

눈을 감아도 널 느낄수없잖아 

冬が過ぎて春がやってきますね

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 

僕たちは枯れて恋しさの中で心にアザができました

우린 시들고 그리움속에 맘이 멍들었죠 

i'm singing ma blue

青い涙に 青い悲しみに慣れていきます

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들었죠 

i'm singing ma blue

浮かんだ雲に手放した愛　

뜬 구름에 날려보낸 사랑 

心臓が止まったようだ

심장이 멎은 것만 같아 

戦争が終わってその場所に凍りつく君と僕

전쟁이 끝났고 그곳에 얼어붙은 너와나 

僕の頭の中に刻まれたトラウマ

내 머릿 속에 새겨진 트라우마 

この涙が乾けばしっとりした思い出になるだろう 僕の愛

이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내 사랑 

辛くも寂しくもない

괴롭지도 외롭지도 않아

幸せは全部独り言

행복은 다 혼잣말

それ以上の複雑なものは我慢できない

그 이상의 복잡한 것 못 참아

そんなにたいしたことはない

대수롭지 아무렇지도 않아 

仕方なく彷徨う

별수없는 방황 

人は行ったり来たり

사람들은 왔다 간다 

生まれて君に出会って

태어나서 널 만나고 

死ぬほど愛して

줄을만큼 사랑하고

青く塗りつぶされた僕の心

파랗게 물들어 시린 내 맘 

君は去っても僕はここに居るじゃないか

너는 떠나도 난 그대로 있잖아 

冬が過ぎて春がやってきますね

겨울이가고 봄이 찾아오죠 

僕たちは枯れて恋しさの中で心にアザができました

우린 시들고 그리움속에 맘이 멍들었죠 

今日も青いあの月明かりの下僕はひとり眠りにつきます

오늘도 파란 저 달빛 아래에 나 홀로 잠이 들겠죠 

夢の中でも僕はあなたを探して彷徨いながらこの歌を歌います

꿈 속에서도 난 그대를 찾아 헤매이며 이 노래를 불러요

i'm singing ma blue

青い涙に 青い悲しみに慣れていきます

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들었죠 

i'm singing ma blue

浮かんだ雲に手放した愛

뜬 구름에 날려보낸 사랑

i'm singing ma blue

青い涙に青い悲しみに慣れていきます

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들었죠 

i'm singing ma blue

浮かんだ雲に手放した愛

뜬 구름에 날려보낸 사랑

Apple Music - Blue/BIGBANG

BIGBANGの「Special Edition 'Still Alive'」アルバム・2018年・9曲music.apple.com

ほんとに大好きな曲ですBlue、、（；＿；）

日本語バージョンとは少し歌詞が違っていて、

私は韓国語の方が大好きです

昔の曲なので今のびぐばんの曲とはまた違う雰囲気ですが、私はこの頃の曲が好きなんだなあと思います。

これからもびぐばんの色々な曲の和訳を載せていきます

和訳　日本語訳

（ 歌詞 ）

風のようなあなたが僕を過ぎていきましたね

바람 같은 그대가 나를 스쳐가네요

少し休んで僕を見つめてください

잠시 쉬어 날 바라봐요 

この全ての日々が永遠にはできないから

이 모든 날들이 영원할 순 없기에

暮れていくあの月に祈ったよ

저물어 가는 저 달에 기도했죠 

すべての時間が止まりますように

모든 시간이 멈추길 

２人だけの世界に行って

둘만의 세상으로 가

言えなかった言葉を伝えられるように

못단 한 말을 전하길 

あなたは僕を去ってしまうけど

그댄 날 떠나겠지만 

僕の愛は届くように

나의 사랑은 닿기를 

すべて眠りにつくこの夜にあなたは僕の元に来て

모두 잠든 이 밤에 그대 내게 다가와 

世界で１番美しい声で

세상 가장 예쁜 목소리로 

僕を愛してるって言ってよ

나를 사랑한다고 말해요 

僕の心の深いところによくあなたがみえます

내 맘 깊은 곳에 자꾸 그대가 보여요 

あなたの小さいジェスチャーさえ僕を笑顔にさせますね

그대 작은 몸짓조차 날 웃게하네요 

まるで違う人みたいに

마치 다른 사람처럼 

2人だけの世界に行って

둘만의 세상으로 가

言えなかった言葉を伝えられるように

못다 한 말을 전하길 

あなたは僕を去ってしまうけど

그대 날 떠나겠지만 

すべて眠りにつくこの夜に僕の元に来て

모두 잠든 이 밤에 내게로 와

愛を伝えます

사랑을 말해요 

待つだけの、いつもあなたを泣かせる日に

기다리기만 하다 늘 그댈 울게 하는 날

受け取ってください

받아줘요 

同じ空の下　違う世界の中

같은 하늘아래 다른 세상 속

同じ星を僕たちは一緒に眺めよう

같은 별을 우린 함께 바라봐요 

お互いの夜を過ごす下で

서로의 밤하는 아래

２人だけの世界に行こう

둘만의 세상으로 가

言えなかった言葉を伝えられるように

못다 한 말을 전하길

Apple Music・Let Us Go / Crush

Crushの「愛の不時着 (Original Television Soundtrack), Pt. 10」アルバム・2020年・2曲music.apple.com

Netflixで韓国でも日本でも大人気の韓国ドラマ

愛の不時着 の OST 

私も観ましたが、北朝鮮を舞台にした

面白いけどものすごく切ないドラマでした、、、

あれをみて泣かない人は居ないです

Netflix・愛の不時着

Crash Landing on You | Netflix Official SiteA paragliding mishap drops a South Korean heiress in North Korea -- and into the life of an army officer, who decides he will help her hide.www.netflix.com

そしてまたこの歌詞がすごく切ないですよね、、(T . T)

この切ない歌詞をCrushさんが歌うから良いんです！！！

これからもっとCrushさんのバラード曲の日本語訳をたくさん掲載させて頂きます

和訳　日本語訳

（歌詞）

i just want to stay with you

誰もいないこの時間のなかで

아무도 없는 이 시간 속에서

冷たい風が僕たちを引き離そうとする

차가워진 바람이 우릴 갈라놓으려 해

長い夜をまた迎えることになりそうですね

기나긴 밤을 다시 맞이하겠죠 

夢でも会うことができたならの話だけど

꿈에라도 볼수있다면 말이야 

眠りにつく時も幸せなのに

잠이 드는 시간도 좋은 텐데 

永遠にはできなくても

영원 할수 없어도

お互いに覚えていられなくなっても

기억 할 수 없는 서로가 된데도 

僕たちは運命みたいに出会うんだ

우린 운명 처럼 만나게 될거야 

もし別れたとしても

혹시 이별하더라도 

お互いに届いた想いだけは

서로에 닿았던 마음만은 

大事に覚えていてください

간직하고 기억해줘요 

i just want to stay with you

疲れた日に温かく抱きしめてくれた

지친 날 포근히 안아주던 

春のように暖かかったあなたの手

봄 처럼 따스했던 그대 손길 

しきりに臆病でなのか、僕は怖いみたいだ

자꾸 겁이나서일까 나 무서운가 봐 

遠い遠いあなたをまた待ってるみたい

멀고 먼 그댈 또 기다리나 봐 

永遠にはできなくても

영원 할수없어도

お互いに覚えていられなくなっても

기억할수없는 서로에 된데도

僕たちは運命みたいに出会うんだ

우린 운명처럼 만나게 될거야 

もし別れたとしても

혹시 이별하더라도 

お互いに届いた想いだけは

서로에 닿았던 마음만은 

大事に覚えていてください

간직하고 기억해줘요 

i just want to stay with you

疲れたことが多い夜

고단했던 수많은 밤들

その中で書き下ろした言葉たち

그 속에서 써 내려간  말들 

ひとつ、ふたつずつ消して

하나둘씩 지웠고 

１番最後に残る言葉

가장 마지막에 남는 말

i just want to stay with you

あなたを失いたくない

그댈 놓치기 싫어

永遠にはできなくても

영원 할 수 없어도

お互いに覚えていられなくなっても

기억할수없는 서로가 된데도 

僕たちは運命みたいに出会うんだ

우린 운명처럼 만나게 될거야 

もし別れたとしても

혹시 이별하더라도 

お互いに届いた想いだけは

서로에 닿았던 마음만은

大事に覚えていてください

간직하고 기억해줘요

i just want to stay with you

Apple Music・I just want to stay with you

Zion.Tの「The King : Eternal Monarch (Original Television Soundtrack), Pt. 1 - Single」アルバム・2020年・2曲music.apple.com

Netflixで放送されていた、

イミンホさんとキムゴウンさん主演の韓国ドラマ

ザ・キング－永遠の君主－ の OST 

Zion.Tさんの I just want to stay with you

イミンホさんが大好きな私が

放送前からすごく楽しみにしていたドラマだったので

OSTが Zion.Tさんだと知ってすごく嬉しかったです、、

Netflix・ザ・キング : 永遠の君主

The King: Eternal Monarch | Netflix Official SiteA modern-day Korean emperor passes through a mysterious portal and into a parallel world, where he encounters a feisty police detective.www.netflix.com

歌詞もドラマに合っていて、

すごく切なくて、

声が天才的なZion.Tさんが歌う歌の中でも

上位にくるぐらい大好きな曲です、、

なにもない

아무도 없는 

真っ暗な霧の中に閉じ込められて

깜깜한 안개 속에 갇혀 

残されたような

남겨진 듯한

鏡の中の君を見ている時

거울 속의 널 마주할 때 

我慢する練習だけの

참아내는 연습 뿐인

１日がまた過ぎて行って

하루가 또 지나가고 

涙も堪えられない

눈물도 닿을 수 없는 

深い場所にいる時

깊은 곳에 있을 때 

僕が君をぎゅっと抱きしめてあげる

내가 널 꽉 안아줄게 

独りだと感じる時

혼자라고 느낄 때 

そのどんな暗闇が僕たちをのみこんでも

그 어떤 어둠이 우릴 삼겨도 

抱きしめてあげる

감싸 줄게 

いつもその場所に立って

늘 그 자리에 서서

君が寂しくないように

너 외롭지 않게 

ここにいるから

여기 있어 

もう泣いてもいいよ

편히 울어도 돼

あまりにも強い風に

너무도 거친 바람에

僕が辛い時

나 괴로워할 때

その小さい肩が

그 작은 어깨가 

僕にとって大きな木だった

내겐 커다란 나무였어 

時間は流れて

시간은 흘러

冷たい季節は

차가운 계절은 

またやってきて

또 다가왔고 

その時の僕みたいに

그 때의 나 처럼 

君が曇ってしくしくしてるとき

너 흐리게 훌쩍거릴 때

僕が抱きしめてあげる

내가 안아줄게 

独りだと感じる時

혼자라고 느낄 때 

そのどんな暗闇が僕たちをのみこんでも

그 어떤 어둠이 우릴 삼겨도 

抱きしめてあげる

감싸 줄게 

いつもその場所に立って

늘 그 자리에 서서 

君が寂しくないように

너 외롭지 않게 

悲しい出来事でいっぱいでも

슬퍼할 일만 가득해도 

そこに僕たち一緒にいよう

그 곳에 우리 함께해 

僕に頼って

내게 기대 

一緒に泣いてあげる

같이 울어줄게 

荒い波が押し寄せてくる

짙은 파도 몰려와

君の心

나의 마음

壊れ落ちる時

부서져 내릴 때

今は頼ってもいいんだよ

이제는 기대도 돼

１０回の冬が僕たちをのみこんでも

열 번의 겨울이 우릴 삼겨도 

抱きしめてあげる

감싸 줄게

肌が触れている

살결이 닿아 있어 

君が寂しくならないように

너 외롭지 않게 

悲しい出来事でいっぱいでも

슬퍼할 일만 가득해도 

そこに一緒にいよう

그 곳에 함께해 

僕に頼って

내게 기대 

もう泣いてもいいよ

편히 울어도 돼

Apple Music・Alone

Crushの「From Midnight To Sunrise」アルバム・2019年・12曲music.apple.com

泣ける歌詞

辛いことがあった日の夜に、

この曲を聴きながら号泣した思い出があります、、

優しい歌詞を優しい声で歌うから、

すごく心に響くんですよね。

まだまだCrushの曲は良い曲が沢山あるので、

また載せます

和訳・日本語訳

歩いてたら偶然に

우연히 길을 걷다 

君の男をみたよ Yeah, I saw him

네 남잘 봤어 

もしかしてと思ってた僕の予感が当たった

혹시나 했던 내 예감이 맞았어

I told you

君があげた指輪を外して

네가 준 반지를 빼고 

もう片方は腕を組んで

한쪽엔 팔짱을 끼고 

ただここまでだけ話すよ

그냥 여기까지만 말할게

I don't wanna hurt you

でもむしろ君は僕に腹を立てる　Why?

근데 오히려 너는 내게 화를 내

彼は絶対にそんなはずないって

그는 절대로 그럴 리가 없대 

Sure you're right

（そうだ、君は正しい）

僕は君の顔色を察して

나는 네 눈칠 살피고 

僕の見間違いだったって

내가 잘 못 본 거라고 

そう、君のために嘘をつくよ

그래 너를 위해 거짓말 할게 

I'm sorry

Oh, 僕をわかってくれない君が嫌いだ

날 몰라주는 네가 미워 

この待ち時間が嫌だ

이 기다림이 싫어 

その手をもう離せって

그 손을 이제 놓으라고 

君が悲しんでいると

네가 슬퍼할 때 면 

僕は死にそうなんだって Baby

나는 죽을 것만 같아고

そいつより俺の何が劣ってるの？

그 새끼보다 내가 못 한게 뭐야 

一体なんで俺は手に入れられないんだ

도대체 왜 나는 가질 수 없는거야 

そいつは君のことを愛してるんじゃないよ

그 새끼 널 사랑하는게 아냐

いつまで馬鹿みたいに泣いてばかりいるんだ

언제까지 바보같이 울고만 있을거야 

君はその人のことを話す時幸せそうだ

넌 그 사람 얘길 할땐 행복해보여 

You look happy

こんなにも笑うからよく見える

이렇게라도 웃으니 좋아 보여 

I'm happy

彼を本当に愛してるんだって

그를 정말 사랑한다고

まるで別れは来ないようだって

마치 영원할거라고 

信じてる君の姿が

믿는 내 모습이 

I don't know what to say no more.

（君にこれ以上なんて言えば良いのか分からない）

君の友達は彼のことをよく知ってる

네 친구들 모두 그를 잘 알아 

yup, they know

確かに全部見えるものをなんで君だけ見えないの？

뻔히 다 보이는 걸 너만 왜 못봐 

It's you

They say love is blind

皆んなは愛は盲目だと言う

Oh, baby you so blind

ああ、君はすごく盲目だ

どうか別れてくれと願うよ

제발 헤어지길 발할게 

Oh, 僕を分かってくれない君が嫌いだ

날 몰라주는 네가 미워 

この待ち時間が嫌だ

이 기다림이 싫어 

その手をもう離せって

그 손 이제 놓으라고 

君が悲しんでいると

네가 슬퍼할 때면 

僕は死にそうなんだって Baby

나는 죽을것만 같다고 

そいつより俺の何が劣ってるの？

그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야 

一体なんで俺は手に入れられないんだ

도대체 왜 나는 가질 수 없는거야 

そいつは君のことを愛してるんじゃないよ

그 새끼 너를 사랑하는게 아냐

いつまで馬鹿みたいに泣いてばかりいるんだ

언제까지 바보같이 울고만 있을거야 

Year,

高い車、綺麗な服、高級レストラン

비싼 차, 이쁜 옷, 고급 레스토랑 

君によく似合ってる

너랑은 잘 어울려 

だけど君の横のそのXはマジで違う

하지만 네 옆 그 X 는 정말 아냐 

君には似合わない

나랑은 안 어울려 

君の横で作り笑いを浮かべて

네 옆에서 거짓 미소를 지으며 

君の頬と髪を触りながら

네 볼과 머릿결을 만지며 

心の中では間違いなく他の女の子を考えてる

속으론 분명 다른여자 생각해 

どうしたらそんなことができるんだ、罪みたいだ

어쩜 그럴 수 있니 죄같애 

君が流した涙の分だけ

네가 흘린 눈물만큼 

俺がもっとよくしてあげるよ、Baby

내가 더 잘 해줄게 

君が１人で耐えた痛みを

네가 혼자 감당아픔 

僕にも少し分けてくれないか？Baby

내게도 좀 나눠줄래 

僕を少し見てくれって

나 좀 봐달라고

君の愛が僕だってことなんで分からないの

그대 사랑이 왜 나란 걸 몰라 

(なんで君だけ知らないの)

왜 너만 몰라 

そいつより俺の何が劣ってるの？

그 새끼보다 내가 못 한게 뭐야 

一体なんで俺は手に入れられないんだ

도대체 왜 난 가질 수 없는거야 

そいつは君のことを愛してるんじゃないよ

그 새끼 너를 사랑하는게 아냐 

いつまで馬鹿みたいに泣いてばかりいるんだ

언제까지 바보같이 울고만 있을거야

そいつより俺の何が劣ってるの？

그 새끼보다 내가 못 한게 뭐야 

一体なんで俺は手に入れられないんだ

도대체 왜 나는 가질 수 없는거야 

そいつは君のことを愛してるんじゃないよ

그새끼 너를 사랑하는게 아냐

いつまで馬鹿みたいに泣いてばかりいるんだ

언제까지 바보같이 울고만 있을거야 

歌詞がなんとも言えなくて、

ジヨンの作る曲ってほんと天才で(T ^ T)

毎度思うのが、びぐばんの曲は日本語も良いけど

圧倒的韓国語歌詞なんです！！！！！

なぜならジヨンが作詞してるから！！！

表現の仕方が、韓国語の使い方がすごく良くて（；＿；）

こうやって自分で訳していると、

改めてジヨンのすごさが分かるし、

韓国語勉強して良かったなあと思わされます。

私は特にBlueの韓国語歌詞が大大大好きなので

また載せます

Apple music ・G-DRAGON 그XX

G-DRAGON (from BIGBANG)の「COUP D'ETAT [+ ONE OF A KIND & HEARTBREAKER]」アルバム・2013年・35曲music.apple.com