私の人気英語ブログから、こんな記事を紹介します。

よく女性同士で飲んでいる時、男性の話になるとこんな話になることがあります。
“I don’t like it when a guy asks you out but he has no idea or plan. He needs to make suggestions.”

新しい人と出会って、また会いたいなと思ったら誘いますよね。
私も誘ったり誘われたりしますが、誘ってくれる人には二通りあるなといつも思います。

①行くこと、することについて提案をして誘ってくる人
②誘いながら「どこがいい？」って聞く人

私は、圧倒的に①の誘い方が好きです。②は、正直めんどくさいと思ってしまいます。
私は会いたい人がいたら必ず提案をします。「どこか行こう」というざっくりした誘い方で始めたとしても、会うことが合意されたら具体的な提案を私からします。
提案したことに決まるかどうかは、どうでもいいんです。
相手が別のがよければ変えればいい。
とにかく、一案を投じることが重要だと考えています。

「どこ行きたい？」「何食べたい？」「何したい？」は、私は言わないように気を付けています。
その逆で、決めたがりというわけではないのに配慮で提案を出してくれる人に対しては、絶大な好感を持ってしまいます＾＾

Let’s keep making suggestions.

--

オリジナルの英語ブログ

"I would say something like..."

「パークランド」とは、テキサス州ダラスにある病院の名前です。
1963年、ケネディが打たれた直後に搬送され亡くなった有名な病院で、その３日後には暗殺の容疑者であるオズワルトも襲撃されこの病院で亡くなっています。

私はとっても好きな映画でした。

何がいいって、私のブログに詳しく書いてみました。

私の英語ブログです＾＾

"I would say something like..."

http://iwouldsay.net/

人前で男女がいちゃつくことを "public display of affection"と表現することがあります。
略してPDAと言うこともあります。

私は、20代前半のころは日本人の男性とも日本人以外の男性ともPDAをして憚らない時代がありましたが、本当におバカだったと思います。
PDAが迷惑だという意見が耳に入ってくるようになったのは、大人になってからでした。

20代と言っても、全然大人ではなく配慮のない未熟ものでしたから。
英語でも、"I was young and stupid" という決まり文句があります。

今ならこんな風に言いたいです。
When I was young and stupid, I was oblivious to other people's feelings.
若くてバカだったころ、私は他人の気持ちなんて考えませんでした。（←最低です）

obliviousは、「無関心である」という形容詞です。難しい単語に見えますが、日常会話で普通に使われます。
obliviousを使わずにもっとカジュアルに言うなら、後半を "I didn't care about other people."となります。

今ならよく分かります。
PDA is typically frowned upon, in many cultures. 「公然といちゃつくのは、どこだっていい顔されない」ということです。

PDAをふりまくカップルによく言う決まり文句は、 “Get a room!”です。または、"Keep it private."
なぜなら、誰も見たくないからですね。

アメリカでは、日本とは許容の程度は若干違うでしょうが、それでもPDAは歓迎されません。
ヨーロッパの国でも多いですよ、意外と。
自分はやりたいけど人のは見たくない、という人も多いように思います。

なので、大人の愛情表現はKeep it privateで楽しみましょうね❤

活用シーンと、シーン別の使い方を4つご紹介

①腐る
Spoiled mil 腐った牛乳

②甘やかす
Spoiled child　文字通り「甘やかされた子ども」という意味です。これはよくありません。
しかし、これはどうでしょう。
I’ll spoil you rotten. これは大人の会話で男性が女性に言う言葉です。rottenは「腐る」という意味です。

③食欲を減退させる
Don’t feed him snack now. It would spoil his appetite for dinner.
「今はこの子にお菓子あげないで。夕飯食べられなくなっちゃう」
feedは食べ物を与えるという動詞です。
『「動物にエサをやる」と言う意味で人には使わない』と言った教え方をする日本人の英語教師の方、ご注意ください！人にも使いますよ。
ただし、「養う対象」に食事を与える、という語感です。なので”I have to feed my child.” とか、”Feed the family”という風に使います。

④-1　楽しみを壊す
Don’t spoil the fun. 「楽しみを壊さないで」という意味です。

④-2　ネタバレ
This article about the movie contains spoilers.
お楽しみを壊してしまうことを“Spoil the fun”と言うのと似ています。
映画の内容をばらしてしまう、つまり「ネタばれ」をspoilerと言うんです。

もっと詳しくは、このブログに連載中です。

英語で気持ちを表現するブログです。

I would say something like....

どんな語感か。

「頼っていいんだよ」と相手に念を押して、頼りを求めてくるかは相手に任せてそっとしておく、

という感じで、さらっとしているのに暖かい表現です。
私の好きな言葉です。

大人の英語塾

After glowという表現があります。
学校では習わないと思いますので、会話でこれが出てきても困らないように、意味を抑えておきます。

Glowという単語は、物理的に光といういう意味と、比喩的に光り輝くものという意味があります。
「きらめき」とか、それが転じて「幸福感」なんて意味もあります。
とにかく、ポジティブなものを指す英語なので、私は好きな単語です。

さて、After glowという表現ですが、何の「あと」（after）の「きらめき」（glow）のことでしょうか。
興奮のピークを体感し、幸せで満たされた時、ピークを越えた後もしばらく顔が紅潮することがあります。
これが、After glowです！

視覚的に紅潮して見えることもそうですが、すっきりした表情とか態度もひっくるめてafterglowです。

ブランドの名前などに使われることもありますが、日常会話で出てきたらpost-sex glowという意味が一般的です。

これに相当する表現は、日本語だと何というかな・・・

ほかにも英語でニッチな心の機微を表現する試みを、このサイトでしております。

I would say something like....