muchio4039のブログ https://ameblo.jp/muchio4039/ ブログの説明を入力します。 ja 그대만 있다면 (If I have you only ) Loveholic 日本語訳



날 사랑해서 떠난다며
私を愛していなくなるんだと

눈물짓던 그대의 말을 믿을 수 없죠
涙を浮かべるあなたの言葉を信じられないよ

하지만 나의 전부였던
でも私の全てだった

그대가 힘들어하기에 잡을 수 없었죠
あなたが苦しんでるから、止めることはできなかった

온통 너와의 기억뿐인
全てのあなたとの記憶が

나를 위해서였다면
私のためだったならば

조금씩 무너져가는 날
少しづつ崩れていく日々

날 위한다면
私のためだったのなら

이대로 내 곁에 있어야 해요
このまま私の傍にいないと

나를 떠나면 안 돼요
私から離れたらいけないよ

세상의 모든 걸 잃어도 괜찮아요
この世の全てを忘れてもいいよ

그대만 있다면 그대만 있다면
あなたさえいれば、あなたさえいれば



함께 웃던 시간들을
一緒に笑った時間を

함께했던 약속들을
一緒にした約束を

지금 또 영원히 기억하겠어요
また今も永遠に覚えている

다시 한번 생각해요
もう一度考えてみて

무엇이 날 위한 건지
何が私のためなのか

그대는 알고 있어요
あなたは知っているでしょう

영원히 내 곁을 지켜주세요
永遠に私のそばで守って

나를 떠나지 말아요
私から離れないで

세상의 모든 걸 잃어도 난 좋아요
この世の全てを忘れたとしても、私はいいよ

그대만 있다면 그대만 있다면
あなたさえいれば、あなたさえいれば



온통 그대의 생각뿐인
あなたの考える全てが

나를 위해서였다면
私のためだったなら

초라하게 쓰러지는 날
みずぼらしく倒れた日

날 위한다면
私のためだったら

이대로 내 곁에 있어야 해요
このまま私のそばにいないと

나를 떠나면 안 돼요
私から離れないで

세상의 모든 걸 잃어도 괜찮아요
この世の全ても忘れてもいいよ

그대만 있다면 그대만 있다면
あなたさえいれば、あなたさえいれば

영원히 내 곁을 지켜주세요
永遠に私のそばで守って

나를 떠나지 말아요
私から離れないで

세상의 모든 걸 잃어도 난 좋아요
この世の全ても忘れたとしても、私はいいよ

그대만 있다면 그대만 있다면
あなたさえいれば、あなたさえいれば
]]> https://ameblo.jp/muchio4039/entry-12979291961.html Sun, 20 Sep 2026 21:43:12 +0900 모든 날, 모든 순간 (Every day, Every Moment) 폴킴 日本語訳




네가 없이 웃을 수 있을까
君がいなくて笑えるだろうか

생각만 해도 눈물이나
考えるだけでも涙が出る

힘든 시간 날 지켜준 사람
辛い時私を守ってくれた人

이제는 내가 그댈 지킬 테니
これからは私が君を守るから

너의 품은 항상 따뜻했어
君の懐はいつも暖かかった

고단했던 나의 하루에 유일한 휴식처 
孤独だった私の1日で唯一の休める場所

나는 너 하나로 충분해
私は君だけで充分

긴 말 안 해도 눈빛으로 다 아니깐
長い話をしなくても眼差しで全てわかるから

한 송이의 꽃이 피고 지는
1本の花が咲き散ってゆく

모든 날 모든 순간 함께해
全ての日、全ての瞬間一緒にしよう


햇살처럼 빛나고 있었지
日差しのように輝いていたね

나를 보는 네 눈빛은
私を見る君の目は

꿈이라고 해도 좋을 만큼
夢だと言っていいほど

그 모든 순간은 눈부셨다
その瞬間全てが眩しかった

불안했던 나의 고된 삶에
不安だった私の過酷な人生に

한줄기 빛처럼 다가와 날 웃게 해준 너 
一筋の光のように近づき、私を笑わせてくれる君

나는 너 하나로 충분해
私は君だけで充分だ

긴 말 안 해도 눈빛으로 다 아니깐
長い話をしなくても眼差しで全てわかるから

한 송이의 꽃이 피고 지는
1本の花が咲き散ってゆく

모든 날 모든 순간 함께해
全ての日、全ての瞬間一緒にしよう


알 수 없는 미래지만
知ることのない未来だけど

네 품속에 있는 지금 순간 순간이
君の懐にいる今、瞬間瞬間が

영원 했으면 해 
永遠ならいいのに

갈게 바람이 좋은 날에
行くよ、いい風が吹く日に

햇살 눈부신 어떤 날에 너에게로
眩しくて日差しの良い日に、君のもとへ

처음 내게 왔던 그날처럼
初めて私のもとへ来たあの日のように

모든 날 모든 순간 함께해
全ての日、全ての瞬間一緒にしよう

]]> https://ameblo.jp/muchio4039/entry-12979285001.html Sun, 20 Sep 2026 20:28:29 +0900 이 별로부터 (Unknown planet ) IU 日本語訳


🌟 이 별로부터   IU

평범한 날 갑자기 문을 열고 들어와 
平凡な日、突然ドアを開けて入ってくる

사랑이 시작된 순간을 기억하나요？
恋が始まった瞬間を覚えている？

어색함에 웃음 사이로 흩어진 말들 
ぎこちない笑みの間で流れる言葉たち

아쉬움에 유난히 짧던 그 밤을 영원히 난 
名残惜しくやけに短いその夜を、永遠に私は

잊지 못할 것 같아요 
忘れられないでしょう

첫 입맞춤을 나눌 때 
初めて口づけを交わすとき

흘러나오던 노래 
流れていた歌

그대만이 불러주던 나의 별명 
あなただけが呼んでくれた、私のあだ名

화해하던 방법들까지 
仲直りする方法まで

우리가 사랑한 전부 
私たちが愛していた全て

모두 다 여기 두고 
全てをここに置いて

떠날 거예요 우리 이별로부터 
去るでしょう、私たちこの星から



나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데 
私はもう本当にあなたが恋しいわけじゃないのに

이제 다 지나간 사랑이 아쉬운 게 아닌데 
もう全て過ぎ去った恋を惜しんでるわけじゃないのに

그래도 이 오랜 시간을 서성인 건 
それでもこの長い時間を彷徨うことは

기다림 혹은 미련이란 고작 한마디 말로 적어낼 순 없겠지요 
待つとか未練とか、一言で表すことはできないでしょう

밤새도록 나눈 대화 
一晩中交わした会話

닮아가던 웃음소리 
似ていく笑い声

그대 만나러 달려가던 길목과 
あなたに会いに走っていった道と

매일 함께 그린 미래도 
毎日一緒に描いた未来も

우리 사랑했던 전부 
私たちが愛していた全て

여기 버리고 멀리 
ここに捨てて遠くへ

떠날 거예요 우리 이별로부터 
旅立つでしょう、私たちこの星から


우리가 사랑한 전부 
私たちが愛した全て

한때 우리의 온 전부 
かつての私たちの全て

이제야 사라질 우리만의 이 별로부터
やっと消える、私たちだけのこの星から
]]> https://ameblo.jp/muchio4039/entry-12979207712.html Sat, 19 Sep 2026 23:59:23 +0900